Що таке САНСКРИТ Англійською - Англійська переклад

• sanskrit

Приклади вживання Санскрит Українська мовою та їх переклад на Англійською

Санскрит мав індоєвропейські корені.
Mercury had Indian roots.

Литовська мова чимось нагадує санскрит.
Pāli is a language that is similar to Sanskrit.

Тамільська мова, як і санскрит, є однією з класичних мов Індії.
Tamil, along with Sanskrit is among the world's classical languages.

Термін«любов» походить від«lubhyati»(санскрит) і означає«бажання».
The term“love” is from the Sanskrit lubhyati, meaning“desire.”.

Санскрит Класична мова Індія, яка втратила свою цінність у сучасному світі.
Sanskrit The classical language of India that has lost it's value in the modern world.

Термін«любов» походить від«lubhyati»(санскрит) і означає«бажання».
The term”Love” came from the Sanskrit”lubhyati” and means”desire.”.

В принципі, слово“йога” сягає своїм корінням з мови стародавньої Індії, де вона виникла-санскрит.
Basically, the word“yoga” is rooted from a language of ancient India where it is originated- the Sanskrit.

Він писав:«Незалежно від того, наскільки древній санскрит, він має дивовижну структуру.
He wrote,“The Sanskrit language, whatever be its antiquity, is of wonderful structure.

Однак ця модель не може бути використана для пояснення походження таких складних мовних систем, як санскрит і грецький.
However, this model cannot be used to explain the origin of highly sophisticated language systems like Sanskrit and Greek.

Це надихнуло його вивчати санскрит, щоб краще зрозуміти текст, оскільки доступний переклад був вельми поганий.
This inspired him to study Sanskrit in order to gain a better understanding of the text, as the available translation was quite poor.

Вона разом зі своїм однокурсником Шубгамом Бхарті повідомили багато цікавих фактів про санскрит, гінді і схожість цих мов з українською.
Together with her fellow student Subham Bharti presented facts about Sanskrit, Hindi and the similarity of these languages to Ukrainian.

Російська* Санскрит Сербська* Словацька* Словенська* Лужицька Шведська- чоловічий і жіночий об'єдналися в загальний рід.
Russian* Sanskrit Serbian* Slovak* Slovene* Sorbian Swedish- as in Dutch, the masculine and the feminine have merged into a common gender in standard Swedish.

На додаток до звичайної навчальної програми школи, викладають: філософію, класичні дослідження, латинь, грецький і санскрит, мистецтво, музику і драму.
In addition to the conventional curriculum the schools teaches Philosophy, Classical Studies, Latin, Greek& Sanskrit and Art, Music& Drama.

Цікавим аспектом є те, що санскрит є мовою, який допоможе в розумінні не тільки індійські мови, але й німецької або французької,” сказав він.
The interesting aspect is that Sanskrit is a language that will help in understanding not just Indian languages but also German or French,” he told BBC Hindi.

В своїй музиці вони поєднують інструменти з усього світу, етнічні мотиви з сучасним звучанням, а мова більшості пісень- це санскрит та тексти древніх мантр.
In their compositions they combine instruments from all over the world, ethnical motives with modern sound, while lyrics are ancient mantras and Sanskrit.

Мовою санскрит птах називається"двіджа"- двічі народжений,- тому що спочатку він є яйце, а потім він одержує своє друге народження.
You see in Sanskrit language they call a realized soul as“dvijaha”- twice born, and even a bird is called the same because the bird is first an egg and then it becomes bird.

Перша мова- французька(від словосполучення sucre candi- льодяник), друга- перська(від слова qand- цукор), третя- санскрит(від слова khanda- цукор).
The first one is French(from the phrase“sucre candi” meaning“lollipop”); second- Persian(“qand” meant“sugar”); the third one is Sanskrit(from the word“khanda”-“sugar”).

Їх мова, санскрит, є основою і єднальним чинником в багатьох індійських мовах, тоді як пантеон арійських богів і богинь, їх міфи і легенди стали основою Індуїзму.
Sanskrit, their language, is the basis and the unifying factor in many Indian languages while the Aryan pantheon of gods and goddesses and myths and legends, became the foundation of Hindu religion.

Індоєвропейські мови»- цей евфемізм виник у свій час від нерозуміння того, що ж пов'язує санскрит і його варіанти, з одного боку, і європейські мови, з іншого.
Indo-European languages"- a euphemism that arose at the time from a misunderstanding of what binds Sanskrit and its variants, on the one hand, and European languages, on the other.

Опенгеймер, який жадібно вивчав санскрит, поза сумнівом, мав на увазі абзац в"Бхагавад-гіті", який описує глобальну катастрофу, спричинену"невідомою зброєю з променем заліза".
Oppenheimer, who avidly studied ancient Sanskrit, was undoubtedly referring to a passage in“The Bhagavad Gita” that describes a global disaster caused by“an unknown weapon, a ray of iron.”.

ATMASFERA- український музичний гурт, особливістю якого є сакральна мова більшості пісень- це санскрит та тексти з мантр, поєднання етнічних мотивів із сучасним оркестровим звучанням.
AtmAsfera is a Ukrainian music band, whose feature is the sacred language of most songs- Sanskrit and texts with mantras, the combination of ethnic motifs with modern orchestral sound.

Він написав безліч праць, також заснував дві освітніх установи- одну для чиновників-мирян, іншу для чиновників-ченців, в яких викладалися монгольська, санскрит, астрологія, поезія і адміністрування.
He established two educational institutions, one for lay officials and another for monk officials, where they were taught Mongolian, Sanskrit, astrology, poetry, and administration.

Він запропонував, щоб такі мови, як санскрит та арабська, вважалися“позбавленими корисних знань”,“плодом жахливих забобонів” і містили“фальшиву історію, фальшиву астрономію, фальшиву медицину”.
He suggested that languages such as Sanskrit and Arabic were“barren of useful knowledge”,“fruitful of monstrous superstitions” and contained“false history, false astronomy, false medicine”.

Ця ідея була невідома в кінці XVIII століття, поки сер Вільям Джонс не припустив, що грецька, латинська і санскрит незалежно«виникли з якогось загального джерела, який, можливо, більше не існує».
This idea was unknown in the late 18th century, until Sir William Jones suggested that Greek, Latin and Sanskrit had independently‘sprung from some common source, which, perhaps, no longer exists'.

Вузловими точками нової структури вже не були тільки християнство та юдаїзм, з їхніми досить скромними календарями та мапами, до них приєдналися також Індія, Китай, Японія, Шумер, буддизм, санскрит, зороастризм і ману.
Reference points were no longer Christianity and Judaism, with their fairly modest calendars and maps, but India, China, Japan, and Sumer, Buddhism, Sanskrit, Zoroastrianism, and Manu.

Санскрит- це спеціальна мова, який навіть викладається в деяких спеціальних духовних школах Англії, тому що його чисті звуки роблять людей краще, їх свідомість досягає єдності і гармонії із Всесвітом.
Sanskrit is a special language that is even taught in some special spiritual schools in England, because its pure sounds make people better, their consciousness reaches unity and harmony with the universe….

У нас вже є багато програм, котрі ніби можуть це робити: перекладати слово, речення чи цілу книгу з однієї мови майже на будь яку іншу, незважаючи на те, чи це сучасна англійська мова, чи давній санскрит.
We already have many programs that claim to do just that, taking a word, sentence, or entire book in one language and translating it into almost any other, whether it's modern English or Ancient Sanskrit.

Село Маттур Шімогського регіону знаходиться близько 300 км(186 миль) від столиці штату, Бангалору, Здається, тут зовсім забули про бурхливі дебати в Індії через недавню постанову уряду замінити санскрит на німецьку мову у центральних школах.
Mattur, in Shimoga district, about 300km(186 miles) from the state capital, Bangalore, appears quite oblivious of the raging debate in India over therecent government order to replace German with Sanskrit in central schools.