Що таке СЕЗОННИХ РОБІТ Англійською - Англійська переклад

• seasonal work

Приклади вживання Сезонних робіт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сезонних робіт.
Seasonal work.

Сертифікат для сезонних робіт в Фінляндії.
Quick guide for seasonal work in Finland.

Також закладу можна допомогти в період сезонних робіт.
Also, the institution can be helped during the period of seasonal work.

Дозвіл на виконання сезонних робіт надається, якщо:.
The permit for seasonal work shall be issued if:.

Звернулися до органів служби зайнятості після закінчення сезонних робіт.
Appealed to the employment service after the end of seasonal work.

Особливо це стосується сезонних робіт на літо.
Especially when it comes to seasonal work in the summer.

Це- час завершення всіх сезонних робіт і початок підготовки до суворої сибірської зими.
This is the time to complete all seasonal work and begin preparations for the harsh Siberian winter.

Проте експерти констатують, що вибір сезонних робіт в Україні сьогодні гірший….
Nevertheless, experts have concluded that the choice of seasonal work in Ukraine is worse today than a year ago.

У той же час, 39% українців ставляться до сезонних робіт, як до хорошого шансу для тих, хто не може на даний момент знайти постійного місця працевлаштування.
At the same time, 39% of Ukrainians refer to seasonal work, as a good chance for those who cannot at the moment find a permanent place of employment.

А ось збір полуниці та інших ягід в Польщі- одна із найпопулярніших сезонних робіт, на яку запрошують українців.
Collecting strawberries and other berries in Poland is one of the most popular seasonal works, to which Ukrainian is invited.

Якщо вам потрібен інструмент для сезонних робіт на дачі, цілком можна обмежитися побутовим варіантом.
If you need a tool for seasonal work in the country, it is possible to restrict domestic goals.

H-2B: тимчасовий працівник не аграрного сектору Для тимчасових або сезонних робіт, які не пов'язані з аграрним сектором.
H-2B: Temporary worker of non-agrarian sector For temporary or seasonal work that is not related to the agrarian sector.

Постановою Кабінету Міністрів України від 27 квітня 1998 року № 578 затверджено Положення про порядок організації сезонних робіт.
Decree of the Cabinet of Ministers No. 578 of 27 April 1998 to approve the Regulations on the procedure of organization of seasonal jobs.

Цей сертифікат служить підставою для оформлення візи з метою сезонних робіт або, якщо іноземець в'їжджає безвізовою поїздкою, слугує підтвердженням мети в'їзду на територію Республіки Польща;
The said certificate is grounds for obtaining a seasonal work visa or, if the foreigner comes in a non-visa traffic, it is used as a confirmation of the purpose of their visit to Poland.

Якщо ви плануєте придбати землю або взяти її в оренду, вкажіть цільове призначення нерухомості, наприклад, для індивідуального будівництва або сезонних робіт.
If you are planning to buy land or take it on lease, specify the target destination of the property, for example, for individual construction or seasonal work.

Дозвіл на тимчасове перебування з метою сезонних робіт може бути виданий підрозділом поліції громадянину третьої країни після виконання всіх умов на максимум 180 днів протягом 12 послідовних місяців.
Temporary residence for the purpose of seasonal employment can be granted by a police department for a third country national for maximum of 180 days during 12 months following after each other.

Зміни, стосуються дозволів на роботу, введення нового типу дозволу на роботу, який буде стосуватися виконанню іноземцями сезонних робіт.
The changes concern the issuance of work permits, the introduction of a new type of work permit, which will concern the performance of seasonal work by foreigners.

На час виконання тимчасових(до двох місяців) робіт, а також сезонних робіт, коли в силу природних умов робота може проводитися тільки протягом певного періоду часу(сезону);
For the period of performing temporary(up to two months) work as well as seasonal work when due to natural conditions the work can be performed only during a certain period(season);

У нього входять зміни існуючих положень в дозволі на роботу і введення нового типу дозволу, яке стосуватиметься виконання іноземцями сезонних робіт.
The changes concern the issuance of work permits, the introduction of a new type of work permit, which will concern the performance of seasonal work by foreigners.

У селі були сильні традиції печальби- сезонних робіт, коли багато чоловіків виїжджали з села на роботу у великі міста, як кваліфіковані робітники, такі як каменярі, теслі і муляри.
There was a strong tradition of pečalba, seasonal work, where many of the men would leave the village to work in larger towns and cities as skilled laborers such as masons, carpenters and painters.

Іноді строковий трудовий договір продовжити не можна, наприклад, якщо він укладений для заміщення тимчасово відсутнього працівника, для виконання сезонних робіт і в деяких інших випадках.
Sometimes fixed-term employment contract cannot be extended, for example if it is made to replace a temporarily absent employee, for performance of seasonal works in some other cases.

Ця декларація слугує іноземцю як основа для подання заявки на отримання візи для виконання сезонних робіт або, якщо іноземець в'їжджає безвізовою поїздкою, слугує підтвердженням мети в'їзду на територію Республіки Польща.
The said certificate is used by the foreigner as grounds for applying for a seasonal work visa or, if the foreigner comes in a non-visa traffic, it is used as a confirmation of the purpose of their visit to Poland.

Саме в таких умовах надання місць в пробустроенном гуртожитку(хостелі), стане прекрасною можливістю вирішити проблеми розміщення персоналу(будбригади) при виконанні разових або сезонних робіт в певних районах столиці.
It is in such circumstances the provision of places inbustroennom hostel(Hostel), will be a great opportunity to solve the problem of accommodating staff(stroybrigad) when the one-time or seasonal work in certain areas of the city.

Видається на період, який разом із періодом перебування іноземця з метою виконання сезонних робіт, обчислений з дня першого в'їзду в Шенгенську зону в заданому календарному році, не перевищує 9 місяців календарного року;
It is issued for a period which, together with the period of the foreigner's stay in connection with seasonal work, calculated from the first day of entry in Schengen area in a given calendar year, is not longer than 9 months in a calendar year;

Продовження дозволу на виконання сезонних робіт видається на строк, який разом зі строком перебування іноземця з метою виконання сезонних робіт рахується від дня першого в'їзду на територію країн Шенгенської зони протягом календарного року, не перевищує 9 місяців протягом календарного року.
The extension of the seasonal work permit is issued for a period, which, together with the foreigner's stay for the purpose of performing seasonal work starting on the day of the foreigner's first entry into the Schengen zone in the given calendar year, is no longer than 9 months during one calendar year.

Потім роботодавець передає іноземцю довідку, а іноземець отримує візу, видану з метою виконання сезонних робіт або заїжджає на територію Польщі в рамках безвізового режиму у зв'язку із заявою про надання дозволу на виконання сезонних робіт, внесеної до реєстру заяв.
Next, the employer forwards the certificate to the foreigner and the foreigner acquires a visa issued for the purpose of performing seasonal work or enters the territory of Poland as part of visa-free travel as a result of the application for the issue of a seasonal work permit that has been entered into the application registry.

Продовження дозволу на виконання сезонних робіт видається на строк, який разом зі строком перебування іноземця з метою виконання сезонних робіт рахується від дня першого в'їзду на територію країн Шенгенської зони протягом календарного року, не перевищує 9 місяців протягом календарного року.
The extension of a seasonal work permit is to be issued for a period which together with the period of stay of a foreigner to perform seasonal work, calculated from the date of the first entry into the territory of the Schengen States in a given calendar year, shall not exceed nine months in a calendar year.

Продовження дозволу на виконання сезонних робіт видається на період, який, сумарно з періодом перебування іноземця з метою виконання сезонних робіт, що обраховується з моменту(дня) першого в'їзду іноземця на територію країн- учасниць Шенгенської зони в поточному календарному році, не перевищує строку 9 місяців упродовж календарного року.
The extension of the seasonal work permit is issued for a period, which, together with the foreigner's stay for the purpose of performing seasonal work starting on the day of the foreigner's first entry into the Schengen zone in the given calendar year, is no longer than 9 months during one calendar year.

Так звана багатосезонна заявка- на вимогу суб'єкта, який доручає виконання сезонних робіт іноземцю, староста може вносити запис до реєстру заявки на дозвіл на сезонну роботу протягом періодів, що не перевищують 9 місяців протягом календарного року(протягом не більше 3-х наступних календарних років), за умови, що протягом 5 років, що передують даті подання заявки, ця організація привласнила роботу іноземцю на підставі дозволу на сезонну роботу хоча б один раз;
The so-called multi-season application- when requested by the entity entrusting seasonal work to a foreigner, the starost can enter the application for a seasonal work permit in the register for periods not exceeding 9 months in a calendar year(for no more than 3 consecutive calendar years), provided the said employer entrusted work to a foreigner based on a seasonal work permit at least once during 5 years preceding the application submission day;

Багато людей працюють також на сезонних роботах на фермах та плантаціях.
Women were also employed for seasonal work on company farms and in forest planting.