Що таке СЕЛЕКЦІЙНЕ ДОСЯГНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• selection attainment
• selection achievement

Приклади вживання Селекційне досягнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право на отримання патенту на селекційне досягнення спочатку належить автору.
The right to obtain a patent for a breeding achievement initially belongs to its author.

Патент на селекційне досягнення може бути визнаний недійсним протягом строку його дії, якщо буде встановлено, що:.
A patent for selection attainment may be recognized as invalid during its term of validity if is established that:.

Заявка на видачу патенту на селекційне досягнення може бути подана в іноземній державі.
An application for the grant of a selection attainment patent may be filed abroad.

Право на селекційне досягнення охороняється законом і підтверджується патентом на селекційне досягнення.
The right to a selection achievement shall be protected by this Law and confirmed by a patent for the selection achievement.

Загальне мито за реєстрацію патенту на селекційне досягнення знижено майже у 3 рази.
Total fee for registration of a patent for a selection achievement is reduced almost 3 times.

На дату видачі патенту селекційне досягнення не відповідало критерію новизни або отличимой;
On the date of patent grant the selection attainment did not confirm the criteria of novelty or distinctness;

Винагорода виплачується працівнику протягом шести місяців після закінчення кожного року, в якому використовувалося селекційне досягнення.
Remuneration shall be paid to the employee within six months after the end of each year in which the selection attainment is used.

Право авторства на службове селекційне досягнення належить працівнику(автору).
The right of authorship to the employee's selection attainment shall belong to the employee(the author).

Селекційне досягнення повинне явно відрізнятися від будь-якого іншого селекційного досягнення, існуючого до моменту подачі заявки на видачу патенту.
A selection attainment shall be clearly distinct from any other selection attainment well-known at the time of filing of patent application.

На дату видачі патенту селекційне досягнення не відповідало критерію новизни або отличимой;
On the date of the grant of a patent, a selection achievement did not meet the criteria of novelty and distinctness;

Патент на селекційне досягнення засвідчує пріоритет селекційного досягнення, авторство і виключне право на селекційне досягнення.
Selection attainment patent shall certify the priority of a selection attainment, authorship as well as the exclusive right to a selection attainment.

Право на отримання патенту на селекційне досягнення і виключне право на таке селекційне досягнення належать працівникові.
The right to obtain a patent for the selection attainment and the exclusive right to such selection attainment shall belong to the employee.

Видача патенту на селекційне досягнення може бути оскаржена будь-якою особою, якому стало відомо про порушення, передбачені пунктом 1 цієї статті, шляхом подачі заяви у федеральний орган виконавчої влади з селекційним досягненням..
The grant of patent for a selection attainment may be appealed by any person who has become aware of the violations provided for by Paragraph 1 of the present Article by filing a request with the federal executive authority for selection attainments..

Найменування селекційного досягнення має дозволяти ідентифікувати селекційне досягнення, бути коротким, відрізнятися від найменувань існуючих селекційних досягнень того ж або близького ботанічного або зоологічного виду.
The name of a selection attainment shall enable to identify the selection attainment, be short, and be distinct from the names of existing selection attainments of the same or close botanical or zoological type.

Виключне право на службове селекційне досягнення і право на отримання патенту належать роботодавцю, якщо трудовим або іншим договором між працівником і роботодавцем не передбачено інше.
The exclusive right to the employee's selection attainment and the right to obtain a patent shall belong to the employer, unless otherwise provided in a labor or other contract between the employee and the employer.

Держава стимулює створення і використання селекційних досягнень, надає їх авторам, а також іншим власникам виключного права на селекційне досягнення(патентовласникам) і ліцензіатам, які використовують селекційні досягнення, пільги відповідно до законодавства Російської.
The State shall provide incentives for creation and use of selection attainments and shall grant their authors as well as other holders of the exclusive right to a selection attainment(patent holders) and licensees using these selection attainments advantages by virtue of the legislation of the Russian Federation.

У відповідності з даним вимогою селекційне досягнення повинне явно відрізнятися від будь-якого іншого загальновідомого селекційного досягнення, існуючого до моменту подачі заявки.
A selected achievement, according to basic properties, shall differ from any other widely known selected achievement existing by the time of the filing of an application.

Виключне право на селекційне досягнення визнається і охороняється за умови державної реєстрації селекційного досягнення в Державному реєстрі селекційних досягнень, відповідно до якої федеральний орган виконавчої влади з селекційним досягненням видає заявнику патент на селекційне досягнення..
The exclusive right to a selection attainment shall be recognized and protected under the condition of official registration of the selection attainment in the State Register of Protected Selection Attainments pursuant to which the federal executive authority for selection attainments shall grant a selection attainment patent to the applicant.

Якщо до відкликання відкритої ліцензії ніхто не виявив бажання використовувати селекційне досягнення, власник патенту зобов'язаний доплатити мито за підтримку патенту в силі за період, що минув з дня публікації відомостей про відкриту ліцензії, і в подальших сплачувати її в повному розмірі.
Where no one person had expressed the willingness to use the selection attainment before the withdrawal of the open license, the patent holder shall be committed to pay the rest of the patent maintenance fee for the period following the date of publication of the information on an open license, and to pay it in full amount in future.

Визнання патенту на селекційне досягнення недійсним означає скасування рішення федерального органу виконавчої влади з селекційним досягненням про видачу патенту(стаття 1439) та анулювання відповідного запису в Державному реєстрі селекційних досягнень..
Invalidation of a patent for a selection attainment shall mean the reversal of the decision of the federal executive authority for selection attainments to grant a patent(Article 1439) and the revocation of the corresponding entry in the State Register of Protected Selection Attainments..

Про визнання недійсними патенту на винахід, корисну модель, промисловий зразок або селекційне досягнення, рішення про надання правової охорони товарному знаку, найменуванню місця походження товару та про надання виняткового права на таке найменування, якщо федеральним законом не передбачений інший порядок їх визнання недійсними;
Cases on nullification of a patent for an invention, utility model, industrial design or an achievement of breeding; on nullification of a decision to grant legal protection to a trademark, designation of place of origin of goods and to grant the exclusive right to such a designation, unless another manner of their nullification is stipulated in federal law;

Виключне право на селекційне досягнення поширюється також на рослинний матеріал, тобто на рослину або його частина, використовувані в цілях, відмінних від цілей відтворення сорту, на товарних тварин, тобто на тварин, що використовуються в цілях, відмінних від цілей відтворення породи, які були отримані відповідно з насіння або від племінних тварин, якщо такі насіння або племінні тварини були введені в цивільний оборот без дозволу патентовласника.
The exclusive right to a selection attainment shall also extend to plant material, i.e. to a plant or its part using for purposes other than reproduction of the variety, to commodity animals, i.e., to animals using for purposes other than reproduction of the breed, which were derived respectively from seeds or from breeding animals if such seeds or breeding animals were introduced into civil circulation without permission of the patent holder.

На території Російської Федерації визнається виключне право на селекційне досягнення, засвідчене патентом, виданим федеральним органом виконавчої влади з селекційним досягненням, або патентом, що має силу на території Російської Федерації відповідно до міжнародних договорів Російської Федерації.
Within the territory of the Russian Federation the exclusive right shall be recognized to a selection attainment certified by a patent granted by the federal executive authority for selection attainments or by a patent valid within the territory of the Russian Federation by virtue of the international treaties of the Russian Federation.

Воно має дозволяти ідентифікувати селекційне досягнення, бути коротким, відрізнятися від назв існуючих селекційних досягнень того ж або близького ботанічного або зоологічного виду.
Name of the selection achievement should allow to identify the selection achievement, to be brief, differ from the names of existing selection achievements of the same or similar botanical or zoological species.

Про зміни в найменуваннях селекційних досягнень;
Changes in the name of the selection achievements;

Витрати, пов'язані з охороною селекційного досягнення за межами Російської Федерації, несе заявник.
Expenses with respect to protection of a selection attainment abroad the Russian Federation shall be borne by the applicant.

Патент виданий на підставі непідтвердилися даних про однорідність і про стабільність селекційного досягнення, поданих заявником;
The patent was granted on the ground of unconfirmed data on the uniformity and stability of the selection attainment presented by the applicant.

На селекційні досягнення, включені до Державного реєстру селекційних досягнень, документ, зазначений у пункті 1 цієї статті, видається тільки патентообладателем і ліцензіатом.
For selection attainments entered into the State Register of Protected Selection Attainments, the document specified in Paragraph 1 of the present Article shall be granted only to the patent holder and licensees.

Промислова власність- патенти на винаходи, патенти на селекційні досягнення, патенти на промислові зразки, свідоцтва на товарні знаки, свідоцтва на знаки обслуговування;
Industrial property- patents for inventions, patents for selection achievements, patents for industrial designs, certificates on trademarks, certificates on service marks;

Патент виданий на підставі непідтвердилися даних про однорідність і про стабільність селекційного досягнення, поданих заявником;
(a) it was issued on the basis of unconfirmed data on the homogeneity and stability of a selected achievement, submitted by the applicant;