Що таке СЕМАН Англійською - Англійська переклад

• seman

Приклади вживання Семан Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ф Семан.
F Seman.

Ференц Семан.
Ferenc Seman.

Ф Семана.
F Seman.

Ференц Семан.
Ferents Seman.

Мукачева Ференц Семан.
Mukachevo Ferents Seman.

Ференца Семана.
Ferenc Seman.

Ференцу Семану Ужгород.
Ferents Seman Uzhhorod.

Ференца Семана.
Ferents Seman.

Семан Фото Дорогович М.
Seman Photo M Dorohovych.

До речі, син Ференца Семана Цезар і досі проживає в США.
By the way, Ferenc Seman's son still lives in the USA.

Семан Ф. Зів'ялий ірис, 2004(остання робота Семана).
Seman, Withered iris, 2004(last work of Seman).

Помер і похований Ференц Семан у рідному Ужгороді в 2004-му році.
Ferenc Seman died and was buried in his native Uzhhorod in 2004.

Семан та С. Параджанов(із фотоархіву Небесника Ю.).
Seman and S. Paradzhanov(from the photo archive of Y. Nebesnyk).

Дали мені звичайне лемківське iм'я Симеон, що в нашій говiрцi звучить як Семан.
I was given a typical Lemko first name Semeon, which in our dialect sounds like Seman.

Ференц Семан, можливо, найбільш волелюбний і незалежний художник Закарпаття.
Ferents Seman was perhaps the most freedom-loving and independent artist of Transcarpathia.

З угорської мови це означає«молодший», адже Семан був третьою дитиною в родині.
In the Hungarian language, it means“younger”, since Seman was the third child in the family.

Як і його колишній товариш Ечі Семан, Рейті Янош обрав у житті та творчості шлях вільного художника.
As his former friend Osci Seman, Janos Reiti chose the life and work path of a free artist.

Особливо любив подорожувати і«нелюбимий» радянською владою«шістдесятник», художник-авангардист Ференц(Ічи) Семан.
Unloved” by the Soviet authorities“Sixtier”, avant-garde artist Ferents(Ocsi) Seman especially loved travelling.

Головна визначна пам'ятка- монастир Семан ХІІ ст., де монахи все ще роблять мед, лаванду і лікери.
A top sight is the 12th century Semanque Abbey where monks still make honey, lavender and liqueurs.

За роки дружби Семан присвятив кілька робіт кінорежисерові, серед яких відома картина«Реквієм».
During the years of friendship, Seman devoted several works to the film director among which the famous painting“Requiem”.

Мав теплі, приятельські стосунки зі знаменитим закарпатським авангардистом і нонконформістом- нині покійним Ференцом Семаном(Ечі).
He had a warm and friendly relationship with the famous Transcarpathian avant-gardist and nonconformist- the late Ferenc Seman(Osci).

Належне визнання Ференц Семан отримав лише за часів незалежності України та падіння«залізної» завіси.
Ferenc Seman received due recognition only in the times of independence of Ukraine and after the fall of the Iron Curtain.

Мав теплі, приятельські стосунки зі знаменитим закарпатським авангардистом і нонконформістом, нині покійним Ференцом Семаном(Ечі).
The artist had warm, friendly relations with the famous Transcarpathian avant-gardist and non-conformist, the late Ferenc Seman(Osci).

Семан закінчив Ужгородське художнє училище, два роки вчився в Талліні вільним студентом Академії мистецтв- цього було досить для того, хто народився художником.
Seman graduated from Uzhhorod Art College, for two years he studied in Tallinn as a free student of the Academy of Arts- that was enough for the person who was born as an artist.

На стінах упізнавані твори-по-своєму інтерпретовані світові течії- семанівський кубізм, абстракціонізм і просто Семан, Семан, Семан: автопортрети, квіти, композиції.
We recognize the works on the walls- the world trends interpreted in his own way- the Seman cubism, abstractionism and simply Seman, Seman, Seman: self-portraits, flowers, compositions.

Семан пішов із життя в далекому вже 2004-му, але його феєричний мистецький світ і світ його неповторної особистості залишився з нами у вигляді притягального, інспіруючого і веселого енергетичного поля.
Seman left us in the distant 2004, but his enchanting world of art and the world of his unique personality remained with us in the form of attractive, inspiring, and cheerful energy field.

Більше того, один із корифеїв закарпатської школи живопису Федір Манайло консультував Параджанова при зйомках стрічки"Тіні забутих предків", а художник Ференц Семан упродовж 25 років дружив із кінорежисером.
Moreover, one of the coryphaei of the Transcarpathian school of painting Fedir Manailo consulted Paradjanov during the filming and the artist Ferenc Seman was Paradjanov's close friend.

Семан був би художником за будь-якого устрою, і тому радянський лад не зміг йому перешкодити, хоча максимально обмежив його у публічному вимірі, у можливості виставляти свої роботи, їздити на виставки в західні країни.
Seman could be an artist of any political system, and therefore the Soviet system could not harm him but limited him in the public dimension in the possibility of exhibiting his work, travelling to exhibitions in Western countries.

У 1950- 60-х рр. в Ужгороді навколо митця сформувався неформальний«клуб авангардистів», де збиралися закарпатські художники(Ф. Семан, Є. Кремницька), а також митці зі Львова, Києва, Риги, Ленінграда. Серед гостей і знайомих П. Бедзіра були іменитий кінорежисер, народний артист УРСР С.
In the 1950-60s, in Uzhhorod the artist formed the informal“club of avant-gardists” gathering the Transcarpathian artists(F. Seman, Y. Kremnytska), as well as the artists from Lviv, Kyiv, Riga, Leningrad.

Непередбачуваний і епатажний, експресивний, парадоксальний і пристрасний- таким„увірвався” у мистецтво Закарпаття Ференц Семан- на ім'я Ечі, яке стало його творчим псевдонімом і котрим він сигнував усі свої мистецькі праці. Це трапилось на початку 1960-х років, коли вітчизняна образотворчість знаходилась в.
Unpredictable and startling, expressive, paradoxical and passionate- Ferenc Seman came in the art of Transcarpathia- name Osci became his creative pseudonym and he signed all artistic works in that way. It was at….