Що таке СЕРЦЯ І РОЗУМУ Англійською - Англійська переклад

• heart and mind
• hearts and minds

Приклади вживання Серця і розуму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дитяче читання для серця і розуму.
Child Reading for the Heart and Mind.

Дитячого читання для серця і розуму» першу повість« Євген і позначилися.
Children 's reading for the hearts and minds» first novel« Eugene and Julia».

На думку фундатора, журнал повинен був«служити для серця і розуму, виховувати добрих громадян».
According to founder, the magazine was to«provide for the heart and mind to cultivate good citizens».

Цю незвичайну тему використовується як трамплін зупинитися на питаннях щирого серця і розуму.
This unusual subject is used as a springboard to touch on matters sincere to the heart and mind.

Новикова«Дитяче читання для серця і розуму» поклав початок вітчизняним виданням для юного читача.
Novikova«Children's reading for the hearts and minds» initiated domestic publications for young readers.

Тільки за допомогою Божої милості до нас приходить умиротворення серця і розуму, спокій тіла і чистота волі.
Because only the divine mercy brings peace of heart and mind, bodily health and power of will.

В цей же час Карамзін бере участь у виданні першого дитячого журналу в Росії-«Дитяче читання для серця і розуму».
In Moscow, Karamzin participated in the publication of the first Russian magazine for children- Children's Reading for the Heart and Mind.

Через три роки спеціальне дитяче періодичне видання-«Дитяче читання для серця і розуму»- стало виходити в Росії в Москві.
After three years, a special children's periodical-«Children's reading for the hearts and minds»- was to go to Russia in Moscow.

В цей же час Карамзін бере участь у виданні першого дитячого журналу в Росії-«Дитяче читання для серця і розуму».
At the same time, Karamzin participates in the publication of the first children's magazine in Russia-“Child Reading for the Heart and Mind.”.

Всі мали можливість прийти і віддати свій голос за покликом серця і розуму",- заявив глава уряду.
Everyone had an opportunity to come and vote at the call of the heart and mind," the Head of Government stressed.

Ми будемо так волати до вашого серця і розуму, що схилимо їх на свою сторону, і наша перемога стане перемогою подвійно».
We shall so appeal to your heart and conscience that we shall win you in the process and our victory will be a double victory.“.

Ми не даємо вам Бога, бо кожен з вас має знайти його у своїй душі, не даємо Батьківщини, бо ви маєте знайти її працею серця і розуму.
We do not give you God because you have to find him alone in your own soul through personal effort… we do not give you Homeland because you have to find it in your own work of heart and mind.

Дитячий журнал, на думку редактора, повинен був служити«для серця і розуму», виховувати добрих громадян, з ранніх років роз'яснювати юним читачам закони доброчесності.
Children's Magazine, in the opinion of the editor, was a«for the hearts and minds», to raise good citizens, from an early age to explain to young readers with the laws of virtue.

За«Дитячим читанням для серця і розуму»(1785-1789) пішли інші подібні видання, і протягом майже цілого віку їх типологія, не зазнала істотних, змін.
For«Children's reading for the heart and mind»(1785-1789) was followed by other such publications, and for nearly a century, their typology, has not undergone substantive changes.

Таким чином, чи з природи вони самовпевнені, чи покірні, Боже Слово і провидіння в Христі пильнує, щоб привести всіх послідовників Христа до єдності серця і розуму.
Thus, whether by nature self-conceited or humble, God's Word and providences in Christ tend to bring all followers of Christ to oneness of heart and mind.

Як би ми бажали, щоб всі з Господнього народу могли більше й більше досягати цього складу серця і розуму- готовності, очікування, виглядання, щоб зауважити божественне провидіння в їхніх справах і використати його мудро, як Пилип!
How we wish that all of the Lord's people might more and more attain to this attitude of heart and mind--a readiness, waiting, looking, to note the Divine providences in their affairs and to use them wisely, as did Philip!

Гарний смак і літературний талант співробітників(одним з редакторів був М. Карамзін, що опублікував на сторінках«Дитячого читання для серця і розуму» першу повість«Євген і Юлія») позначилися і на доборі перекладної літератури.
Good taste and literary talent of the staff(one of the editors was N. Karamzin, published in«Children's reading for the hearts and minds» first novel«Eugene and Julia») affected by the selection of translated literature.

Тільки безперервне виховання серця і розуму справді створюють розуміння і участь, що виходять за межі зовнішньої активності, але навпаки- входять всередину людини, досягають буття, вводять у спілкування Церкви і, таким чином, в спілкування з Христом.
Only ongoing formation of hearts and minds can truly create intelligibility and participation that is something more than external activity, but rather the entry of the person, of my being, into the communion of the Church and thus into communion with Christ.

Долаючи налаштовує вас на глибокому, лежить в основі еволюційної силою, яка не тільки зміцнює механізм людського виживання, але і створює присутність серця і розуму, щоб більш коректно переносити важкі часи, і перетворити їх на щось краще.
Transcending attunes you to the deep, underlying evolutionary force that not only strengthens the human survival mechanism, but creates the presence of heart and mind to more gracefully endure hard times and turn them into something better.

У цьому інформаційному бюлетені ми досліджуємо деякі індивідуальні та колективні вимірювання повітря і дихання, щоб краще зрозуміти відповідальність всіх людей доброї волі за те, щоб сприяти великому груповому зміни серця і розуму, яке змістить баланс назад, до більш здорової циркуляції.
In this newsletter, we will be examining some of the individual and collective dimensions of air and breathing, to better understand the responsibility of all people of goodwill to contribute to the great collective change of heart and mind that will shift the bal­ance back towards a more healthy circulation.”.

Рішення, де серце і розум зійшлися.
A decision in which heart and mind collided.

Боротьба за серця і розум точитиметься в Інтернеті.
The battle for hearts and minds is being fought online.

Рішення, де серце і розум зійшлися.
A decision where heart and mind collided.

Вміння поглинати серце і розум, дивувати і зачаровувати.
The ability to absorb heart and mind, to surprise and fascinate.

Вони залишаються в серцях і розумах співробітників даних організацій.
It resides within the hearts and minds of the brick agents.

Де серце і розум зійшлися.
A place where the heart and mind collide.

Як з вашим серцем і розумом.
As with your heart and mind.

Співробітники- бути відданим компанії серцем і розумом з повною віддачою.
Employees- be loyal to the company's heart and intellect with full dedication.

Який серцем і розумом.
Which is the heart and mind.