Приклади вживання Синкретизм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Синкретизм музики та інших видів мистецтва.
Synchronism's of music and the other arts.Це- дух неомодернізму і синкретизму.
Він повинен відділитися від єресей ІКТ, синкретизму і толерантності до аморальності.
They must separate from the heresies of HCT, syncretism and tolerance of immorality.Мусульманське правління відзначалось високим рівнем асиміляції та синкретизму.
Muslim rule differed from these others in the level of assimilation and syncretism that occurred.В корені цього є власне єресі неомодернізму, синкретизму і толерування аморальності.
Heresies of Neo-Modernism, syncretism and tolerance of amorality are at the root of it.У мистецтві синкретизм проявляється у злитті не пов'язана із різних образів, первинних компонентів в якесь явище.
In art, syncretism is manifested in the fusion of different images that are not matched, of the original components into some phenomenon.В даний час лідери Західної Церкви через єресі і синкретизм замість життя вносять прокляття і смерть.
At present, instead of bringing life the Western Church leaders bring curse and death through syncretism and heresies.Есей- це синкретизм, себто поєднання художньості й документалізму, історизму та автобіографізму з філософськими амбіціями.
Essay is syncretism, that Вищезазначене доводить нам, що для сучасного суспільства характерним є синкретизм високограткового та низькограткого типів культур.
Поява поселенця означала, у термінах синкретизму, смерть абориґенного суспільства, культурну летаргію й заціпеніння індивідів.
The appearance of the settler has meant in terms of syncretism the death of the aboriginal society, cultural lethargy, and the petrification of individuals.Синкретизм- це принцип, за яким визначається, як людина ставиться до навколишнього світу, до себе самого, як він ставиться до відтвореної діяльності.
Syncretism is a principle by which it is determined how a person relates to the world around, to himself, as he relates to reproducible activity.Надіємося, що Ви усвідомлюєте, що тут йдеться про синкретизм, який має послабити християнську ідентичність і внести на територію України духовне прокляття.
We hope that You are aware that this is a matter of syncretism which will weaken the Christian identity and bring a spiritual curse upon the territory of Ukraine.Культурний синкретизм, наприклад, є результатом процесу, який відбувається, коли два або більше народів вступають у контакт і їхні традиції починають змішуватися.
Cultural syncretism, for example, is the result of the process that takes place when two or more towns come into contact and their traditions begin to mix.У релігійній та філософській термінології вони практикують синкретизм- незалежно від того, чи претендують вони на звання теїстичної еволюції або еволюційного творіння.
In religious and philosophical terminology, they are practicing syncretism- whether they claim the title of theistic evolution or evolutionary creation.У філософії синкретизм є сутнісною характеристикою, яка поєднує різні філософські напрямки в одній системі, але без об'єднання їх і цим відрізняється від еклектизму.
In philosophy, syncretism is an essential characteristic that combines various philosophical trends in one system, but without combining them and this is different from eclecticism.Звичайно, чистої моралі в первісному суспільстві ще не існувало, як не було там і чистого мистецтва, чистої філософії чи навіть чистої релігії,чистої духовності загалом панував магічний синкретизм.
Of course, pure morality in early societies did not exist, as there was no pure art, pure philosophy or even religion pure,pure spirituality in general- ruled magical syncretism.Синкретизм виявляється, як причина дискомфортного відчуття стану, стимул до більшої активності, орієнтованої на ініціацію і партиципация, приєднання до єдиного цілого.
Syncretism is revealed as the reason for the uncomfortable sensation of the state, a stimulus for greater activity, oriented towards initiation and participation, adherence to a single whole.Польська музична критика відзначає у музиці дуету синкретизм різних мистецьких епох і камерне звучання, що дозволяє публіці«дослухатися до джерел народження нової, незнаної міфології».
Polish music critics note the syncretism of various artistic epochs and the chamber sound in the music of the duo, which allows the audience to listen to the sources of creation of a new unknown mythology.Також синкретизм в культурології це зовнішнє змішання різноманітне культурних компонентів, якому властивий високий рівень еклектичності і прояв в різних площинах культури.
Also, syncretism in cultural studies is an external confusion of the diversity of cultural components, which is characterized by a high level of eclecticism and manifestation in different planes of culture.Історично склалося так, що в елліністичних релігіях синкретизм мав дуже широке поширення в державі інків, в той час як інкорпорація богів на переможених землях в власне релігійне поклоніння підтримувалася навіть на рівні державної політики.
Historically, in Hellenistic religions, syncretism was very widespread in the Inca state, while the incorporation of gods on the conquered lands into their own religious worship was maintained even at the level of state policy.Синкретизм є сутнісною характеристикою соціальної, культурної, філософськи наповненого життя, сформованої прагненням людини з'єднається з найважливішим для нього природним і соціальним ритмами.
Syncretism is an essential characteristic of social, cultural, philosophically filled life, formed by the desire of man to connect with the most important for him natural and social rhythms.Православні богослови вважають релігійний синкретизм зовнішнім, штучним і неорганічним з'єднанням не з'єднує, без ясної і чіткої характеристики духовних підстав, вважають його неузгодженим щодо змісту залучаються фрагментів.
Orthodox theologians consider religious syncretism as an external, artificial and inorganic compound that is not connected, without a clear and precise characterization of spiritual foundations, consider it inconsistent as to the content of the fragments involved.Синкретизм в лінгвістиці позначає об'єднання в єдиній формі декількох позначень, розподілених між різними формами в співвідношенні до більш ранніх етапах історії розвитку мови, ці форми багатозначні.
Syncretism in linguistics means the union in a single form of several symbols, distributed between different forms in relation to the earlier stages of the history of the development of a language;Також тут існує поняття кумуляції граматичних значень,яке застосовується в одному значенні з поняттям синкретизм в лінгвістиці і висловлює декількох граммем різних граматичних категорій за одним нероздільним показником.
Also here there is the concept Синкретизм на відміну від еклектизму пов'язує неоднорідні початку, але справжнє їх об'єднання так і не трапляється, тому що немає необхідності пов'язувати їх у внутрішній єдності з протиріччями один до одного.
Syncretism, in contrast to eclecticism, connects heterogeneous beginnings, but their true union never happens, because there is no need to connect them in inner unity with contradictions to each other.Офіційна релігія в Бразилії- католицизм, але на практиці бразильці підтримують індіанський анімізм, африканські культи,афрокатоліческій синкретизм, а також кардецізм, який є поєднанням духовної релігії і східного містицизму, що користується популярністю серед білих бразильців.
Brazil is officially a Catholic country, but in practice the country's religious life incorporates Indian animism, African cults,Afro-Catholic syncretism and Kardecism, a spiritualist religion embracing Eastern mysticism, which is gaining popularity with Brazilian Whites.Найбільш яскраво синкретизм висловився в олександрійської філософії, зокрема Філона Іудейського і у інших філософів не менше, які займалися тим, що намагалися зв'язати грецьку філософію і східні філософські напрямки.
Syncretism was most vividly expressed in Alexandrian philosophy, in particular, Philo of Judea and other philosophers, however, who were engaged in trying to connect Greek philosophy and Eastern philosophical trends.Відповідь: Римо-Католицька Церква передусім мала б перепросити Бога і каятися за те, що не називала гріх гріхом, що проповідує єресі,які заперечують суть Церкви, і синкретизм, який замість пошани до правдивого Бога проповідує пошану до поганських релігій та їх демонів(Nostra Aetate, 1965).
Response: The Roman Catholic Church should apologise to God in the first place and repent of not calling a sin a sin, proclaiming heresies,which deny the essence of the Church, and syncretism, which preaches reverence for pagan religions and their demons instead of reverence for the true God(Nostra Aetate, 1965).Такий релігійно-філософський синкретизм можна спостерігати в таких напрямках, як гностицизм, олександрійська філософія, теософія, зокрема теософія Блаватської, антропософія Агні-Йога Реріхів або Рудольфа Штейнера.
Such religious-philosophical syncretism can be observed in such areas as Gnosticism, Alexandrian philosophy, theosophy, in particular Blavatsky's theosophy, the anthroposophy of Agni Yoga of the Roerichs or Rudolf Steiner.Проте власне з мораллю як особливим суспільним феноменом і притаманними їй формами нормативної регуляції ми починаємо мати справу пізніше,коли розкладається первісний синкретизм людського буття і, зокрема, давня«мононорма» поступається місцем диференційованим упорядковуючим і регулятивним впливам цивілізації, що народжується.
However, with its own morals as a special social phenomenon and its inherent forms of normative regulation, we begin to deal with later,when de kladayetsya original syncretism of human existence and, in particular, the ancient"mononorma" gives way to diferentsiyovanym arranging and regulatory influences of civilization is born.
