Що таке СИНОНІМІЧНИМИ Англійською - Англійська переклад

• synonymous
• synonyms

Приклади вживання Синонімічними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які з них є синонімічними?
Which ones are synonyms?

Ці поняття на перший погляд здаються синонімічними.
A first glance these appear synonymous.

Ці поняття є синонімічними.
These concepts are syncretism.

Проте в багатьох випадках ці слова є синонімічними.
In many cases, these terms were synonyms.

Які з них є синонімічними?
Which of the following are synonyms?

Всі ці поняття в даному контексті є синонімічними.
All these words in this case will be synonyms.

Багато хто вважає їх синонімічними, хоча все ж таки існує і кардинальне думку.
Many consider them synonymous, although there is still a cardinal opinion.

А ці двоє суджень є синонімічними.
These two judges are Sandinistas.

Ми також вважаємо, що наведені поняття є синонімічними.
As if we believe the terms are synonymous.

Загалом, всі ці поняття є взаємозамінними і синонімічними, хоча кожен з них має певне використання, яке вам найбільше підходить.
In general, all these concepts are interchangeable and synonymous, although each of them has a specific use more appropriate.

Проте в багатьох випадках ці слова є синонімічними.
In many situations, these words can be synonyms.

Наприклад, хоча дієслова"to dwell" і"to live" є більш-менш синонімічними, перекладачі повинні враховувати контекст, в якому одне слово підходить більше, ніж інше.
For example, though the verbs"to dwell" and"to live" are more or less synonymous, translators need to be sensitive to the context in which one word is more appropriate than the other.

Таким чином, просування кар'єрною драбиною та нахабство стають синонімічними поняттями.
Thus, the promotion of career ladder and audacity become synonymous concepts.

Також є спірним питання про те, що є чи термін"релігійний синкретизм" і поняття"двовір'я"(з'єднання основної віри і компонентів з інших вірувань) синонімічними.
There is also a controversial question whether the term“religious syncretism” and the concept of“dual faith”(a combination of basic faith and components from other beliefs) are synonymous.

Можливо, навіть, на щастя, бо ж чи не є це показником того, що ви справді починаєте говорити, відчувати іноземну мову, з усіма можливими синонімічними рядами та семантичними відтінками?
It may even be lucky for he is not this an indication that you really start to talk, feel, foreign language, with all possible synonyms and semantic nuances rows?

Пояснення у тому, що такі речення, незважаючи на зовнішній вигляд, не є синонімічними, якщо прискіпливо розглянути мисленнєвий процес, можна побачити, що є нюанси у значенні між ними.
The solution is that these constructions, despite initial appearance, are not synonymous, that when you crank up the microscope on human cognition, you see that there's a subtle difference in meaning between them.

Але поняття"людини" та"фізичної особи" ніколи не були, і не є зараз, синонімічними.
But being human and being a legal person has never been, and is not today, synonymous with a legal person.

Здобувши незалежність, ці різноманітні території встановлювали власні закони щодо громадянства, але, для цілей права Сполученого Королівства, за особами, які мали громадянство незалежної країни Співдружності, зберігався особливий статус, відомий як«британський підданий» або«громадянин Співдружності»(ці терміни були синонімічними).
As the various territories concerned became independent, they introduced their own citizenship laws but, for the purposes of United Kingdom law, persons having the citizenship of an independent Commonwealth country retained a special status, known as"British subject" or"Commonwealth citizen"(these terms being synonymous).

Для спрощення освоєння матеріалу і побудови речень, у навчальній практику можуть використовуватися спеціальні словесні моделі або шаблони, в які навідні терміни необхідно замінити синонімічними, створюючи таким чином нову пропозицію.
In order to simplify the development of the material and the construction of sentences in educational practick may use special verbal patterns or patterns in which terms should be replaced suggestive synonymous, thus creating a new proposal.

А тепер, після того, як ми проаналізували надію безсмертя в звичному значенні цього слова- в значенні вічного життя- і після переконання, що вічне життя є Божим забезпеченням для всіх з Адамового роду, які приймуть його«свого часу» на умовах Нової Угоди, ми приготовані крок за кроком іти далі і показати, що вічне життя і безсмертя не є синонімічними виразами, як люди загалом припускають.
But now, having examined the hope of immortality from the ordinary understanding of that word(everlasting life), and having found that everlasting life is God's provision for all those of Adam's race who will accept it in"due time" under the terms of the New Covenant, we are prepared to go a step further and to note that everlasting life and immortality are not synonymous terms, as people in general suppose.

Фраза Марроу стала синонімічною до диктора і його мережі.
Murrow's phrase became synonymous with the newscaster and his network.

Синонімічний ідіом для"Зупинений годинник правий два рази на день".
Synonymous idiom for"A stopped clock is right twice a day".

Часто ці терміни неправильно використовуються як синонімічні.
These terms are very often wrongly used as synonyms.

Пам'ятайте, Google також розгляне використання синонімічних ключових слів.
Bear in mind, Google will also think about the use of synonymous key phrases.

В англійській мові найбільше слів(близько 800 000) і найбагатші синонімічні ряди.
In English, most words(about 800,000) and the richest synonymous ranks.

Пам'ятайте, Google також розгляне використання синонімічних ключових слів.
Remember, Google can even recall the usage of synonymous key phrases.

У підсумку модернізація не стала повністю синонімічна вестернізації.
In sum, modernization has not been entirely synonymous with Westernization.

У серії ці два аспекти сильно представлені як синонімічні.
In the series, the two are strongly presented as synonymous.