Що таке СКАЗАЛА ЮЛІЯ ТИМОШЕНКО Англійською - Англійська переклад

• yulia tymoshenko said
• yulia tymoshenko told

Приклади вживання Сказала юлія тимошенко Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль, правосуддя в Україні вже немає",- сказала Юлія Тимошенко сьогодні журналістам, повідомляє її персональний сайт.
Unfortunately, justice doesn't exist any longer in Ukraine,” Yulia Tymoshenko told journalists today, according to her official website.

Я хотіла сьогодні мільйон червоних троянд взяти, але подумала, що краще мільйон українських сердець, які щиро люблять Аллу Пугачову»,- сказала Юлія Тимошенко, обійнявши Примадонну.
I wanted to take today(for free) a million red roses, but I thought a better one million Ukrainian hearts who genuinely love Alla Pugacheva",- said Tymoshenko, hugging Alla Borisovnu.

Ми мусимо підтримати людей тоді, коли наступають на їхні права та забирають останнє»,- сказала Юлія Тимошенко під час відвідування Центру соціального захисту в Житомирі.
We must support people when their rights are being infringed upon and when what little they have left is being taken away,” Yulia Tymoshenko said during a visit to the Social Protection Center in Zhytomyr.

Ми бачимо як цей уряд працює у зв‘язці з бізнесом»,- сказала Юлія Тимошенко, екс-прем‘єр-міністр та лідер опозиційного блоку БЮТ, якій дихає у спину Партії регіонів, маючи 25-30% підтримки виборців.
We see how this government is working in tandem with business," said Yulia Tymoshenko, a former prime minister and leader of the opposition Byut bloc, which trails closely behind Regions with 25-30 per cent voter support.

Нова Конституція повинна побудувати систему балансів і противаг, де клани не зможуть впливати на процеси в країні»,- сказала Юлія Тимошенко під час програми«Свобода слова» на ICTV.
The new Constitution should build a system of balances and counterbalances, where clans cannot influence the processes in the country,” Yuliya Tymoshenko said during the“Freedom of Speech” program on ICTV.

Ми мусимо бути сильними і пам'ятати всі трагедії минулого, щоб не допустити нового знищення людського життя»,- сказала Юлія Тимошенко під час вшанування пам'яті жертв Бабиного Яру, вбитих нацистами в роки Другої світової війни.
We must be strong and remember all the tragedies of the past so as not to allow the destruction of human life,” Yulia Tymoshenko said while commemorating the victims of the Babyn Yar massacre by the Nazis in World War II.

Якщо вона отримає, наприклад, близько 1 тис. голосів, то вона повинна бути включена до порівняльної таблиці того чи іншого законопроекту до другого читання, який готує профільний парламентський комітет»,- сказала Юлія Тимошенко.
If it gets, for example, about one thousand votes, then it should be included in the comparative table for a draft law before the second reading, which is prepared by the appropriate parliamentary committee,” Yulia Tymoshenko said.

Або ми переходимо на інноваційний тип економіки, або ми ніколи не зможемо бути в одному колі з сильними країнами»,- сказала Юлія Тимошенко на зустрічі з представниками малого та середнього бізнесу.
Either we switch to an innovative type of economy or we will never be in the same circle with strong countries,” Yulia Tymoshenko said during a meeting with representatives of small and medium businesses.

Ми побачили, як цей уряд працює в тандемі з бізнесом»,- сказала Юлія Тимошенко, колишній прем'єр-міністр і лідер опозиційного блоку БЮТ, що практично наздоганяє Партію регіонів за числом прихильників(БЮТ підтримують від 25 до 30% виборців).
We see how this government is working in tandem with business," said Yulia Tymoshenko, a former prime minister and leader of the opposition Byut bloc, which trails closely behind Regions with 25-30 per cent voter support.

Але те, що ми почули про стан справ із курортами- це вже є наслідком комплексних проблем в Україні»,- сказала Юлія Тимошенко під час зустрічі із санаторними працівниками Трускавця, Східниці та Моршина.
But what we heard about the state of affairs with resorts is a consequence of the complex of problems in Ukraine,” Yulia Tymoshenko said during a meeting with sanatorium workers of Truskavets, Skhidnytsya and Morshyn.

Нам потрібно не лише повернути окуповані території Криму та Донбасу, а й притягнути Росію як державу-окупанта до відповідальності, відшкодувати збитки, які понесла наша країна»,- сказала Юлія Тимошенко на зустрічі з громадою Дрогобича.
We need not only to return the occupied territories of Crimea and Donbas, but also to bring Russia as an occupying state to responsibility, to compensate for the losses incurred by our country,” Yulia Tymoshenko said during a rally in Drohobych.

Я пропоную, щоб у новому суспільному договорі було надано право законодавчої ініціативи громадянину України»,- сказала Юлія Тимошенко під час Всеукраїнського форуму«Новий курс України», який відбувається у м. Київ за її ініціативи.
I propose that the new social contract give citizens of Ukraine the right of legislative initiative,” Yulia Tymoshenko said during the All-Ukrainian Forum“A New Course for Ukraine” that was held in Kyiv on her initiative.

Я хочу подякувати всім, хто молиться, тому що молиться велика кількість людей за Україну, за те, щоб ми мали можливість утримати незалежність України, моляться за мене особисто і інших політв'язнів\”,- сказала Юлія Тимошенко в залі суду.
I want to thank everyone who prays, because many people are praying for Ukraine, for us to have the opportunity to preserve Ukraine's independence, praying for me and other political prisoners," Yulia Tymoshenko said inside the courtroom today.

Цю людину указом Януковича трошки більше, ніж за місяць до цієї справи переводять з Київської області в Печерський районний суд”,- сказала Юлія Тимошенко сьогодні на прес-конференції, передає прес-служба“Батьківщини”.
A little more than a month before this trial, this person was transferred by Yanukovych's decree from the Kyiv oblast to the the Pechersk District Court," Yulia Tymoshenko said at a press conference today.

Я вірю, що такий компроміс буде знайдений, а для цього захід повинен зрозуміти схід, а схід- захід”,- сказала Юлія Тимошенко сьогодні під час зустрічі у Донецькій області з батальйоном патрульно-постової служби особливого призначення“Артемівський”.
I think this compromise will be found, and it requires that the west understand the east and the east understand the west," Yulia Tymoshenko said today during a meeting in the Donetsk oblast with the Artemivsky special patrol battalion.

Свою провальну політику він хоче перекласти на іншого лідера Партії регіонів і, таким чином, Президент себе намагається відмежувати від провалів, які сьогодні є в їх політиці",- сказала Юлія Тимошенко сьогодні на брифінгу у Верховній Раді.
The president wants to shift the blame for failed policies on another Party of Regions leader, and by doing so is trying to distance himself from the failures of their policies," Yulia Tymoshenko said at a briefing today in the Verkhovna Rada.

Хочеться, щоб душа і серце були в усьому, що ми робимо, бо без цього жодна робота та жодна діяльність не має сенсу»,- сказала Юлія Тимошенко, за сприяння якої київська міська організація Партії ВО«Батьківщина» відкрила в столиці«Центр захисту киян», передає прес-служба«Батьківщини».
I want us to put our heart and soul into everything we do, because without this nothing makes sense,” said Yulia Tymoshenko, whose Batkivshchyna Party opened a Protection Center in the capital, reports the party's press service.

Нам потрібно не лише повернути окуповані території Криму та Донбасу, а й притягнути Росію як державу-окупанта до відповідальності, відшкодувати збитки, які понесла наша країна»,- сказала Юлія Тимошенко на зустрічі з громадою Дрогобича.
We need not only to return the occupied territories of the Crimea and Donbass, but also to attract Russia as an occupying state to justice, to pay damages that our country has suffered,” said Tymoshenko at a meeting with residents of the Lviv region.

Це справжній терор і викуп, який вимагає Янукович за життя і свободу близьких людей опозиційних політиків- це відмова від опозиційної діяльності",- сказала Юлія Тимошенко сьогодні журналістам перед черговим допитом у Генпрокуратурі, повідомляє її персональний сайт.
This is genuine terror and Yanukovych is demanding payment for the life and freedom of people close to opposition politicians- that they stop their opposition activities,” Yulia Tymoshenko told journalists today before her latest round of questioning at the PGO.

Адже сьогодні серед дружніх до України країн, аналітиків і осіб, які опікуються питанням України, обговорюють інший шлях- нову стратегію миру, і команда«Батьківщина» приймає участь у обговоренні цієї стратегії»,- сказала Юлія Тимошенко під час ефіру на телеканалі«NewsOne».
Today, countries that are friends of Ukraine, analysts and people that deal with Ukraine are discussing a new way, a new peace strategy, and the Batkivshchyna team is taking part in this discussion,” Yulia Tymoshenko said on channel NewsOne.

Складається враження, що рік тому Україна сіла у потяг, який їде у зворотному напрямку від Європи\”,- сказала Юлія Тимошенко після зустрічі з Єврокомісаром з питань розширення і європейської політики сусідства Штефаном Фюле, повідомляє її персональний сайт.
It seems that a year ago Ukraine got a train traveling in the opposite direction from Europe,” Yulia Tymoshenko said after meeting with EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Fule today in Brussels, Tymoshenko's official website reported.

На наступному судовому засіданні я буду оголошувати клопотання про моє право виїхати до Сполучених Штатів, щоб дати можливість боротися з Фірташем, з\”РосУкрЕнерго\”, з корупцією в Україні не в українських, а в міжнародних судах\”,- сказала Юлія Тимошенко сьогодні журналістам.
At the next hearing I will present a motion on my right to travel to the United States, to be able to fight Firtash, Rosukrenergo, and corruption in Ukraine not at Ukrainian courts, but at the international courts," Yulia Tymoshenko told reporters.

І якщо Господь так вирішить, то я буду діяти за тим меню, яке можуть нам порадити фахівці галузі, а тому закликаю вашу команду: давайте таке меню для нового Президента напишемо»,- сказала Юлія Тимошенко на зустрічі із представниками Руху«Антикорупційний порядок денний», який об'єднує 23 антикорупційні громадські організації.
So I urge your team: let's write such a menu for the new President,” Yulia Tymoshenko said at a meeting with representatives of the Anti-corruption Agenda Movement that unites 23 anti-corruption organizations.

Якщо 18 жовтня, як це оголошувати“ЛНР” і“ДНР” будуть проведені вибори без будь-яких правил і законів України, це практично буде останнім цвяхом в Мінські угоди, тому що тоді окупація завершується політичним захопленням і приходом до влади окупантів”,- сказала Юлія Тимошенко.
If elections are held in the LNR and DNR on October 18 without the rules and laws of Ukraine, this will be the final nail in the coffin for the Minsk agreements because occupation then ends with political control and the coming to power of the occupiers,” Yulia Tymoshenko said.

Вірю у те, що найближчим часом у нашої команди з'явиться шанс впливати на такі процеси розвитку країни»,- сказала Юлія Тимошенко під час зустрічі із бібліотекарями напередодні Всеукраїнського дня бібліотек, та привітала всіх присутніх із професійним святом.
I believe that in the near future our team will have a chance to influence such processes of development of the country,” Yulia Tymoshenko said during a meeting with librarians ahead of the All-Ukrainian Day of Libraries, and congratulated all those present on their professional holiday.

І, насамперед, це головнокомандувач України, який, на жаль, сьогодні за гаслами та іншими популістичними речами втратив керованість країною та армією»,- сказала Юлія Тимошенко під час відвідин XI Міжнародного авіакосмічного салону«Авіасвіт- XXI».
And first and foremost this is the commander-in-chief of Ukraine, who, unfortunately, is hiding that fact that he has lost control over the country and the army behind slogans and other populist speeches today,” Yulia Tymoshenko said while visiting the XI International Aviation and Space Salon“Aviasvit-XXI.”.

Ми розуміємо, що це майже сенсаційне зобов'язання, але ми беремо його на себе, тому що протягом останнього півроку наша команда проводила аналіз і розрахунки всіх можливостей країни, джерел, де можна взяти ресурси для відновлення справедливості щодо вкладників, які втратили свої заощадження в Ощадбанку”,- сказала Юлія Тимошенко.
We realize that this is an almost sensational commitment, but we are taking it upon ourselves, basing it on the past six months of analyses and calculations that our team made regarding all means and sources in the country, from where we could take resources to restore justice to depositors who lost their savings in the Savings Bank," Tymoshenko said.

Якщо так станеться, що наша команда візьме відповідальність за країну після президентських виборів, ми ініціюємо переговори в рамках виконання гарантій Будапештського меморандуму, що правильно поставить питання з боку України»,- сказала Юлія Тимошенко під час зустрічі із відомими економістами та експертами, яку проводить Європейська Бізнес Асоціація.
If it happens that our team will take responsibility for the country after the presidential election, we will initiate negotiations within the framework of the guarantees of the Budapest memorandum,” Yulia Tymoshenko said during a meeting with leading economists and experts conducted by the European Business Association.

Суд дуже добре приходить на допомогу, коли треба захистити"Росукренерго",- сказала Юлія Тимошенко сьогодні після того, як суд приблизно вісім разів зняв питання сторони захисту до екс-міністра оборони Юрія Єханурова про те, чому він у 2006 році допустив на український ринок посередника"Росукренерго" у відносини між НАК"Нафтогаз України" і російським ВАТ"Газпром".
The court comes to the rescue well when it's necessary to protect RosUkrEnergo,” former Prime Minister Yulia Tymoshenko said today after the court eight times objected to the defense's questions to former Defense Minister Yuriy Yekhanurov as to why in 2006 he allowed RosUkrEnergo to enter the Ukrainian market as an intermediary in relations between Naftohaz and Russia's Gazprom.

Прошу голову Верховної Ради України Андрія Парубія, всіх керівників депутатських фракцій і народних депутатів проголосувати за проект закону №8107 фракції«Батьківщини», який забороняє будь-які маніпуляції із власністю ГТС»,- сказала Юлія Тимошенко під час Погоджувальної ради керівників фракцій та голів парламентських комітетів.
I ask the head of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy Parubiy, all heads of parliamentary factions and people's deputies to vote for draft law№8107 introduced by Batkivshchyna, which prohibits any manipulation of the property of the GTS,” Yulia Tymoshenko said during the conciliation council of faction leaders and chairmen of parliamentary committees.