Приклади вживання Словацьке Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Словацьке агентство навколишнього.
The Slovak Environmental Agency.Там одружився на словачці і прийняв словацьке громадянство.
Словацьке вино гарне і дешеве.
У серпні 1944 року почалося Словацьке національне повстання.
In August 1944 the Slovak National Uprising broke out.Словацьке енергетичне агентство.
Сьогодні майже два мільйони американців мають словацьке походження.
Today, almost two million Americans declare themselves to be of Slovakian origin.Словацьке вино гарне і дешеве.
Spanish wines are delicious and inexpensive.У 1944 році почалося Словацьке національне повстання проти нацистів.
In 1944 The Slovak national uprising against Словацьке інноваційне енергетичне агентство.
The Slovakian Innovational Energy Agency.Поява німецьких солдатів спровокувало Словацьке національне повстання.
Словацьке вчене товариство, яке було засновано у Трнаві у 1792 році, активно підтримувало цю ініціативу.
The Slovak scientific society set up in Trnava in 1792 actively supported this initiative.Адміністративну підтримку програми забезпечує Словацьке академічне інформаційне агентство«SAIA».
The administrative support of the program is provided by the Slovak Academic Information Agency"SAI. n. o.".Про це інформувала представник міністерства оборони республіки Данка Цапакова,слова якої призвело Словацьке радіо.
About this informed the representative of the Ministry of defence of the Republic of Danka Capkova,words which led to Slovak radio.Адміністративну підтримку програми забезпечує Словацьке академічне інформаційне агенство“SAI, n. o.”.
The administrative support of the program is provided by the Slovak Academic Information Agency"SAI. n. o.".У 1892 Кметь заснував Словацьке наукове товариство, яке пізніше стало основою Словацької академії наук.
In 1892, he founded the Slovak Learned Society(Slovak: Slovenská učená spoločnosť), which later became nucleus of Якщо громадянин цієї країни все-таки отримає паспорт іншої держави, то, згідно з новим законом,ця людина втрачає словацьке громадянство.
Lithuanian laws establish that in case a citizen takes a citizenship of another country, such person loses Lithuanian citizenship.У серпні 1944 словацькі партизани організували Словацьке Національне Рух Визволення, яке протягом декількох місяців протистояло німцям.
In August 1944, Комуністи очолили Словацьке національне повстання 1944, що поклало початок національно-демократичної революції в країні, і повстання чеського народу в травні 1945.
Communists were at the forefront of the Slovakian national uprising of 1944, which initiated the national democratic revolution in the country, and of the uprising of the Czech people in May 1945.Дещо несподівано побачити серед цих 15 країн Канаду і США,причому США займають четверту позицію і словацьке громадянство отримують в два рази більше американців, ніж росіян.
Relatively surprising to see among these 15 countries Canada and the United States,besides the USA is on the fourth position and the Slovak citizenship have been granted to twice as many Americans than Russians.Словацьке головування також буде відігравати важливу роль у сприянні загальної позиції ЄС під час проведення майбутньої 22-ї Конференції сторін в Марокко, що буде проходити в листопаді-грудні цього року.
The Slovak Presidency will also be instrumental in facilitating a common EU position in the upcoming COP22 in Morocco which will be taking place in November-December this year.Отже, в Словаччині використовується принцип- jus sanguinis: по праву крові, тобто, коли набуття громадянства за народженням стосується громадян Словаччини,діти яких автоматично набувають словацьке громадянство.
Thus, the principle of jus sanguinis is applied in Slovakia, right of blood, when the acquisition of citizenship by birth concerns the Slovak citizens whose children automatically acquire Slovak citizenship.Що словацьке головування зосередить свою увагу на трьох напрямках 2019 року: запобігання, посередництво і пом'якшення конфліктів, приділяючи особливу увагу людям, яких вони зачіпають; забезпечення безпечнішого майбутнього;
The Slovak Chairmanship will focus on three areas for action in 2019: preventing, mediating and mitigating conflict while focusing on the people it affects; providing for a safer future;Якщо дитина народжена громадянином Словаччини та громадянином іншої країни набуває словацьке громадянство, і якщо в подальшому виявляється, що громадянин Словаччини не є її біологічним батьком, то дитина словацьке громадянство зберігає.
If a child was born by a Slovak citizen and a citizen of another country, he/she acquires Slovak citizenship, but if in the future it will become apparent that a Slovak citizen is not his/her natural parent, the child retains Slovak citizenship.Словацьке агентство з навколишнього середовища та Інститут геоекології, що входить до складу Академії наук Монголії, виконують цей проект, який вже майже після двох років досяг дуже вражаючих проміжних результатів.
The Slovak Environmental Agency and the Institute of Geo-ecology at the Mongolian Academy of Sciences are leading this project which after almost two years has already achieved very impressive interim results.Окрім того, в рамках глобальної стратегії морського транспорту, Словацьке головування має намір прийняти рішення Ради щодо роботи комітетів Міжнародної морської організації стосовно підвищення безпеки та скорочення викидів від морського транспорту.
What is more,as part of the global strategy for maritime transport, the Slovak Presidency intends to adopt a Council decision concerning the proceedings of the International Maritime Organisation's committees on improving safety and reducing emissions from maritime transport.До кінця 2013 р словацьке ПМП мало 56 699 іноземців, з них- 45 357 громадян інших країн-членів ЄС і лише 11 342 громадян третіх держав, що можна порівняти з 0,2% населення Словаччини.
By the end of 2013, the Slovak permanent residence have had 56 699 foreigners, 45,357 of which were the citizens of any other EU member state and only 11 342 were third-country nationals, which is comparable to 0.2% of the population of Slovakia.Словацьке головування вважає, що ця одностороння міра може підірвати зусилля з мирного врегулювання кризи в Україні і навколо неї, і закликає до дотримання принципів і зобов'язань ОБСЄ усіма її державами-учасниками.
The Slovak chairmanship believes that this unilateral measure could undermine the efforts for a peaceful resolution of the crisis in and around Ukraine, and calls for adherence to the OSCE principles and commitments by all its participating States.Що словацьке головування зосередить свою увагу на трьох напрямках 2019 року: запобігання, посередництво і пом'якшення конфліктів, приділяючи особливу увагу людям, яких вони зачіпають, забезпечення безпечнішого майбутнього і сприяння ефективній багатосторонності.
The Slovak Chairmanship will focus on three areas for action in 2019: preventing, mediating and mitigating conflict while focusing on the people it affects; providing for a safer future; and promoting effective multilateralism.
