Приклади вживання Смолоскипів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Параду смолоскипів.
А друга група смолоскипів символізує позицію стовпця у системі.
And the second group of torches signifies the column position in this grid.І ось рано вранці, при світлі смолоскипів, везуть його на страту.
And early in the morning, by the light of torches, take him to death.Потім, відправник запалює деяку кількість з кожної групи смолоскипів- і підіймає їх.
Then, the sender lights a certain number from each group of torches- and raises them.Двоє людей, розділені відстанню, кожен має 10 смолоскипів- розділених на 2 групи по 5.
Кількість смолоскипів на диску Сонця залежить від фази циклу сонячної активності.
The number of faculae on the solar disk depends on the phase Він наказував жінкам-рабиням битися на смерть вночі,коли поле бою освітлювало лише світло смолоскипів.
He commanded women-slaves to battle to the death at night,when the arena was lighted only by the flame of torches.Кожна група з п'яти смолоскипів є символом, який був обмежений п'ятьма ймовірностями- від одного до п'яти смолоскипів.
Each group of five torches is a symbol, which was limited to five differences- from one to five torches.Він наказував жінкам-рабиням битися на смерть вночі,коли поле бою освітлювало лише світло смолоскипів.
He searched for female slaves and ordered them to fight todeath at night which was only lit by torches around the battlefield.Близько 1640 Таємнича, похмура нічна сцена, осяяна спалахами смолоскипів, сповнена руху і драматичного переживання.
Around 1640 A mysterious,gloomy night scene illuminated by flashes of torches, full Він наказував жінкам-рабиням битися на смерть вночі,коли поле бою освітлювало лише світло смолоскипів.
He took female slaves and commanded them to fight to the death at nighttime,with only the light from torches illuminating the battlefield.На іншій стороні дверної рами встановлено кілька смолоскипів, які можна використовувати для вирізання сервал прямих ліній на тарілці.
On the other side of the door frame, installs several torches, which can be used to cut serval straight lines on plate.За розпорядженням імператора будівництво велося вдень івночі(при світлі ліхтарів і смолоскипів), так як він вимагав відбудувати замок начорно у той же рік.
By order of the emperor's construction was carried out day andnight(in the light of lanterns and torches), as it is required to rebuild the castle in the rough in the same year.Його очі мерехтіли в тьмяному світлі смолоскипів, дав стали блакитними очима, червоними, майже вогненного відтінку. І вона чекала.
His eyes gleamed in Під час цієї церемонії державні прапори приспущені до половини флагштока, Президент та Прем'єр-міністр виголошують промови; ті, що пережили Голокост,запалюють шість смолоскипів, які символізують шість мільйонів євреїв, які були знищені під час Голокосту, а головні рабини читають молитви.
During the ceremony the national flag is lowered to half mast, the President and the Prime Minister both deliver speeches,Holocaust survivors light six torches symbolizing the approximately six million Jews who perished in the Holocaust and the Chief Rabbis recite prayers.Цей величезний епічний зал з величезною кількістю столів, стільців і смолоскипів на стовпах створив якусь особливо магічну атмосферу, коли старі друзі, скучили один за одним, знову зустрілися і підняли чарки разом за зустріч.
The humungous hall with a huge number of tables, chairs and torches on the pillars created some magical atmosphere when old friends, who missed each other, met again and raised the goblets together for the meeting.Під час цієї церемонії державні прапори приспущені до половини флагштока, Президент та Прем'єр-міністр виголошують промови; ті, що пережили Голокост,запалюють шість смолоскипів, які символізують шість мільйонів євреїв, які були знищені під час Голокосту, а головні рабини читають молитви[8].
During the ceremony the national flag is lowered to half mast, the President and the Prime Minister both deliver speeches,Holocaust survivors and their descendants light six torches symbolizing the six million Jews who were killed in the Holocaust and the Chief Rabbis recite prayers.До 10 листопада французька опозиція проти висадки смолоскипів припинилася, створивши військовий вакуум у Тунісі.[1] 9 листопада генерал-лейтенант Кеннет Андерсон прийняв командування Східною оперативною групою в Алжирі, яка була перейменована в Британську першу армію.[2] Андерсон наказав війська на схід, щоб захопити порти бужа, Philippeville і Bone і аеродром Djedjelli, попередній просування в Туніс.
By 10 November, French opposition to the Torch landings had ceased, creating a military vacuum in Tunisia.[10] On 9 November, Lieutenant-General Kenneth Anderson took command of the Eastern Task Force in Algiers, which was renamed the British First Army.[11] Anderson ordered troops eastward to seize the ports of Bougie, Philippeville and Bône and the airfield at Djedjelli, preliminary to advancing into Tunisia.Сучасні смолоскипи, у саду.
Modern torches in the garden.В дворі замку розпалюють багаття, горять смолоскипи, грає середньовічна музика.
In the courtyard of the castle make bonfires, lit torches, playing medieval music.Всі три літаки, вцілілі при першому нападі, запалали смолоскипами.
All three aircraft that survived during the first RAID, shone torches.Освітлення саду смолоскипами.
Garden lighting torches.Лише Христове світло здатне віддалити смолоскип ненависті й насильства.
Only the light of Christ can quench the torches of hatred and violence.Смолоскипи та багатотисячні марші.
Бо наказ є смолоскипом, а наука- світлом.
Лауреат премії Бориса Нечерди( 2017)" Смолоскип.
HOROBRO" Laureate of Boris Necherda( 2017) Smoloskyp.Цитатник: Вірші для коханок і коханців(Київ: Смолоскип, 1995).
Book of Quotations: Poems for Lovers(Kyiv: Smoloskyp, 1995).Літературного конкурсу видавництва Смолоскип.
Smoloskyp Publishing House Literary Contest.Документи і матеріали/ Торонто; Балтимор: Смолоскип.
Documents and Materials of the UHG.- Baltimore- Toronto: Smoloskyp.
