Що таке СОЦІАЛЬНОГО ОРГАНІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of the social organism
• of the social body

Приклади вживання Соціального організму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Природа в великих масштабах стає істотним і розумно керованим компонентом соціального організму.
Nature is becoming an essential and wisely regulated component of the social organism.

Аналіз соціального організму як специфічної реальності слід починати зі встановлення його природи.
The analysis of the social organism as a specific reality should begin with the determination of its nature.

Тут"комунікація" передбачає належність до соціального організму через певну виразну дію, яка не потребує ні відповіді, ні усвідомлення.
Here"communication" suggests belonging to a social body via an expressive act that requires no response or recognition.

Аналіз соціального організму як специфічної реальності варто починати з встановлення його природи.
The analysis of the social organism as a specific reality should begin with the determination of its nature.

Проблема саме в тому, що такі ціни не є істинно параметричними з точки зору всіх членів соціального організму.
The problem is precisely that such prices are not genuinely parametric from the point of view of all members of the social body.

Вихідним моментом у дослідженні морфології соціального організму є визначення матеріалу(так званої морфи), з якого виготовлене соціальне тіло.
The crucial point in studying the morphology of social organism is determining the substance(the so-called morph) of its body.

Будь-якій соціальній активності за самою природою належить допомагати членам соціального організму, а не руйнувати і поглинати їх.
For every social activity ought of its very nature to furnish help to the members of the social body, and never destroy and absorb them.

Що на етапі функціонування соціального організму відбувається істотна прибавка, бо функціональні органи породжують якісно нове функціональне утворення- систему саморегулювання.
At the stage of the social organism functioning there is an apparent increase as functional organs generate a totally new functional formation- self-regulation system.

Будь-якій суспільній діяльності притаманний субсидіарний характер; вона має підтримувати членів соціального організму, але ніколи не повинна їх руйнувати або абсорбувати".
For every social activity ought of its very nature to furnish help to the members of the body social, and never destroy and absorb them'.”.

Власне кажучи, ми можемо почати вирішувати проблему оптимізації розвитку планетарного людства тільки тоді, коли досягнемо розуміння суті, змісту і специфікифункціонування гомеостату соціального життя- цього похідного функціонального органу від первинних структур соціального організму.
As a matter of fact, we can start handling the issue of the planetary humanity development optimization only when we gain the understanding of the essence, content and specificity of the social life homeostat function- the functional organ derivative from primary functional structures of the social organism.

Подальше поглиблення онтологічного аналізу соціального життя напевно буде йти шляхом послідовного розгляду проблем функціонування і розвитку соціального організму в онтогенезі і сімейства соціальних організмів у філогенезі.
Further detailed ontological analysis of social life will perhaps deal with consistent investigation of functioning and development of social organism in ontogenesis and system of social organisms in phylogeny.

З цієї точки зору, вивчення міжнародних відносин, як і будь-якого іншого виду суспільних відносин, має починатися з аналізу функцій, виконуваних їх учасниками, з переходом потім до дослідження взаємодій між їх носіями і, нарешті,- до проблем, пов'язаних з адаптацією соціального організму до своєму оточенню.
From this perspective, the study of international relationships, as well as any other type of public relationships, must begin with an analysis of the functions performed by the participants, with the transition and then to the study of interactions between their vehicles and finally- to the problems associated with the adaptation of the social organism to their surroundings.

Ідея створення“Нової парадигми”- спеціального видання для молодих учених Запорізького регіону- народилася у 1996 року в процесі творчої роботи співробітників Запорізького держуніверситету над освоєнням природи і закономірностей саморозгортання соціального організму України, а також континентальних, міжконтинентальних структур, нарешті, загальнопланетарного соціального організму.
The idea of creating“The New Paradigm”- a specialized publication for young scholars of Zaporizhzhia region- appeared in 1996 as a result of Zaporizhzhia state university workers' creative work over the nature and regularities of self-development of the Ukrainian social organism as well as continental and intercontinental structures, and, finally, planetary social organism.

Організація є складним соціальним організмом, де всі процеси взаємозв'язані.
The firm is a complex social organism, where all processes are interrelated.

Це означає, що соціальний організм слід розглядати як нескінченну діяльність або як суб'єкт.
It means that social organism should be viewed as an eternal activity or subject.

Різні політичні явища нерозривно взаємопов'язані і становлять певну цілісність, соціальний організм, що має відносну самостійність.
Various political phenomena are inextricably linked and constitute certain integrity, a social organism, which has relative independence.

Як точно висловився Джеймс Мейс у 1982 році,«Сталін бажав знищити український народ як політичний чинник і як соціальний організм»[16].
As James Mace very accurately expressed it back in 1982:“Stalin wanted to destroy the Ukrainian people as a political factor and as a social organism[14].

Що прихильники акціонерного капіталізму нехтували фактом, що корпорація, яка котирується на біржі, є не тільки організацією, яка прагне прибутку, а й є соціальним організмом.
Advocates of shareholder capitalism, had neglected the fact that a publicly listed corporation is not just a profit-seeking entity but also a social organism.

Загальновідомо, що специфічний зміст, укладений в ідеї“соціальний організм”, розвертається перед нами як соціальний світ.
It is commonly known that the specific sense of the idea“social organism” unfolds as a social world.

Демонстранти Майдану утворили соціальний організм, спроможний протидіяти державі заради утвердження гідності кожної людської істоти.
The Maidan demonstrators constituted themselves as a social body capable of acting against the state for the sake of every human being's aspiration for dignity.

Голодомор став наслідком умисних системних дій тоталітарного радянського режиму, що знайшло історичне та документальне підтвердження, спрямованих на«знищення українського народу як політичного фактора і як соціального організма»(Джеймс Мейс).
Holodomor was the result of deliberate and systematic action by the totalitarian Soviet regime for which there is documentary evidence which was aimed at“the destruction of the Ukrainian people as a political factor and as a social organism”(James Mace).

Будь-який соціальний організм, незалежно від того, великий він, чи малий, зберігає свою організацію, тому що кожний член виконує свій обов'язок сподіваючись на те, що інші члени робитимуть те саме.
A social organism of any sort, large or small, is what it is because each member proceeds to his own duty with a trust that the other members will simultaneously do theirs….

Кожна суспільно-економічна формація є своєрідним«соціальним організмом», специфіка якого визначається, в першу чергу, матеріальними виробничими стосунками, складовими базис формації.
Every socioeconomic formation constitutes a unique“social organism,” the particular nature of which is determined, first of all, by the material relations of production that constitute the base of the formation.

Армія, служба в армії, служба за контрактом, мотивація, вибір професії військового, офіцер, солдат, захист батьківщини Збройні сили- це складний соціальний організм, який є невід'ємною частиною сучасного суспільства.
The army, military service, contract service, motivation, choice of military profession, officer, soldier, defense of the homeland The armed forces are a complex social organism that is an integral part of modern society.

Соціальне середовище безсумнівно є саме такий чинник, так як відбуваються в ній зміни, які б не були їх причини, відображаються в усіх напрямках в соціальному організмі і не можуть залишити поза увагою більш-менш всіх його функцій.
Now the social environment is certainly a factor of this kind, for the changes which arise within it, whatever the causes, have repercussions on every part of the social organism and cannot fail to affect all its functions to some degree.

Тому для того, щоб завершити вивчення даного процесу в бутті, треба показати, як ці сили взаємодіють між собою тепер, уже як органічне ціле, що, власне кажучи, тільки і варто називати соціальним організмом.
Thus in order to finish the investigation of the process in existence we need to represent the way these forces interact as an organic entity which, as a matter of fact, should be called social organism.

Тому, щоб завершити вивчення цього процесу в бутті, треба показати, як ці сили взаємодіють між собою тепер як органічне ціле, що, власне кажучи, тільки й можна називати соціальним організмом.
Thus in order to finish the investigation of the process in existence we need to represent the way these forces interact as an organic entity which, as a matter of fact, should be called social organism.