Що таке СПІЛЬНОЮ РОБОТОЮ Англійською - Англійська переклад

• joint work
• collaboration

Приклади вживання Спільною роботою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тільки спільною роботою можна вжити ефективних дій.
Only by working together can effective action be taken.

Групове керування- система керування спільною роботою двох і більш ліфтів.
A group management- is a control system by joint work two and more elevators.

Першою їхньою спільною роботою став фільм"Загублений горизонт"(Lost Horizon, 1937).
The two first worked together on Lost Horizon(1937).

Пов'язані між собою органи, об'єднані спільною роботою, складають систему органів.
Interconnected organs, united by common work, constitute a system of organs.

Їх першою спільною роботою стало твір Йосип і його дивовижний різнокольоровий плащ снів у 1968 році.
Their first collaboration was Joseph and his Amazing Technicolor Dreamcoat in 1968.

Пов'язані між собою органи, об'єднані спільною роботою, складають систему органів.
Connected organs, united by a common work, make up a system of organs.

PayDox- система електронного документообігу, управління бізнес-процесами і спільною роботою;
PayDox- system of electronic document management, business process management and collaboration;

Ми захоплено спостерігали за спільною роботою Надії та Ольги, і вже зараз можемо оцінити результат!
We oversaw with interest Nadiia and Olga co-working, and now we can evaluate the result!

Ми вражені спільною роботою України та ЄС над імплементацією реформи децентралізації.
We are impressed with the joint efforts of Ukraine and the EU on implementing decentralization reform.

У 2012 році він знявся у фільмі«Сестра», який був його другою спільною роботою з режисеркою Урсулою Маєр.
In 2012, he appeared in the film Sister, which was his second collaboration with director Ursula Meier.

Сьогодні у нас понад вісімдесят партнерів в різних країнах- і всі вони задоволені нашою спільною роботою.
Today we have more than eighty partners in different countries and all of them are satisfied with our collaboration.

Один з двох документів, що містить доказ теореми Ферма є спільною роботою Тейлора і Ендрю Вайлса.
One of the two papers containing the published proof of Fermat's Last Theorem is a joint work of Taylor and Andrew Wiles.

Це досягається спільною роботою органів держави та церкви, результатом якої стає прийняття рішень, що задовольняють обидві сторони.
Probably it's achieved by the mutual work of state institutions and church, with the results that satisfy both sides.

У цей вечір глядачів чекала прем'єра фільму"Махур", який є спільною роботою іранських та українських кіно-компаній.
That evening, the audience was waiting for the premiere of the film"Mahur", which is a joint work of Iranian and Ukrainian film companies.

Впевнений, що спільною роботою ми досягнемо поставленої мети- поліпшення соціального і економічного становища наших громадян, зміцнення обороноздатності держави.
I am confident that working together we will achieve this goal- improving the social and economic situation of our citizens, strengthening the defense of the state.

З цієї причини міждисциплінарне мислення не обмежується спільною роботою, що проводиться на нашому унікальному зеленому містечку.
For this reason, interdisciplinary thinking is not limited to the collaborative work carried out on our unique green campus.

Першою значною спільною роботою Ильфа й Петрова був роман"Дванадцять стільців", що публікувався в 1928 у журналі"30 днів", що відразу завоював визнання читача, але критикою був зустрінутий холодно.
The first significant joint work of Ilf and Petrov was the novel“The Twelve Chairs”, published in 1928 in the journal“30 days”, which immediately won the reader's recognition, but was met with cold criticism.

Перша постановка відбулась 14 лютого 1895 року на сцені Театру Сент-Джеймс в Лондоні й стала другою спільною роботою Уайльда з актором-менеджером Джорджем Александером.
It was first performed on 14 February 1895, at St James's Theatre in London, Wilde's second collaboration with George Alexander, the actor-manager.

В 1968 Норштейн дебютував мультфільмом"25-е, перший день"- спільною роботою з Аркадієм Тюріним,- в якому були використані роботи радянських художників 20-х років Лентулова, Альтмана і Петрова-Водкіна.
In 1968 Norstein made a debut with the animated film 25, the First Day, a joint work with Arkady Tyurin using works by Soviet artists of the 1920s(Lentulov, Altman, and Petrov-Vodkin).

Криза довіри, про яку стверджують соціологи та політологи, справді присутня, але вона долається спільною роботою, коли є потреба у вирішенні спільних проблем і є мотивація для цього.
The credibility gap discussed by sociologists and political scientists is present, but it is overcome by joint work, when there is a need to solve common problems and there is motivation for this.

Воркшоп працював над побудовою довіри в групі, пошуком спільних точок, окресленням важливих тем, постановкою питань і спільною роботою над ними.
The workshop sought to build trustful relations within the group, to find to find the points of intersection of various opinions, to reveal important topics, to pose the questions, and to work together on them.

Турецькі офіційні особи заперечують, що кампанія проти ісламської держави є лише пркриттям, заявивши, що наступ є спільною роботою з коаліцією і почнеться тільки, коли Вашингтон і його союзники будуть готові.
Turkish officials deny the campaign against Islamic State is a cover, saying the offensive is a joint operation with the coalition and will only begin in earnest when Washington and its allies are ready.

Під спільною роботою ми маємо на увазі таку діяльність дорослих з дітьми, коли вихователь виступає не тільки в якості особи, організуючого і направляючого працю дітей, але і в якості безпосереднього учасника трудового процесу.
Under the joint work we mean such activities adults with children when the teacher(and other adults) acts not only as persons organizing and directing the work of children, but also as a direct participant in the labor process.

При відкритті декількох файлів в одному додатку(наприклад, декількох повідомлень електронної пошти в клієнті обміну повідомленнями та спільною роботою Outlook) вікна, що відкриваються, поєднуються під однією кнопкою панелі задач.
When you open multiple files in the same application,(such as multiple e-mail messages in the Microsoft Outlook messaging and collaboration client) the open windows will be consolidated under a single task bar button.

Це повинно бути, за його словами, спільною роботою МОЗ та МЗС, яка повинна зменшити величезне навантаження на пенітенціарну систему, яка просто"не спроможна утримувати таку кількість засуджених за маленьку дозу людей".
It should be, according to him, the joint work of the Ministry of health and Ministry of foreign Affairs, which should reduce stress on the prison system, which is simply“not able to contain such a number of convicts for a small dose of people.”.

Хмарний браузер Maxthon- це ціле сімейство передових, хмарних веб-навігаторів наступного покоління, які своєю спільною роботою дозволяють користувачам взаємодіяти з даними без прив'язки до одного пристрою або операційній системі.
Cloud Browser Maxthon- it is a whole family of advanced, cloud-based Web browsers next generation that their joint work allows users to interact with the data without being tied to a single device or operating system.

Цих результатів було досягнуто спільною роботою дуже багатьох людей та організацій- працівників та волонтерів ВГО КВУ в усіх регіонах України, партнерських неурядових та урядових організацій, правоохоронних органів, Центральної виборчої комісії, міжнародних організацій.
These results were achieved due to the joint work of many people and organizations- employees and volunteers of CVU in all regions of Ukraine as well as partner non-governmental and governmental organizations, law enforcement agencies, the Central Election Commission and international organizations.

Ініціатива Amazon Sustainability Data Initiative використовує технологію й інфраструктуру Amazon Web Services для підготовки, аналізу і поширення даних і є спільною роботою фахівців AWS Open Data і Amazon Sustainability.
The Amazon Sustainability Data Initiative leverages Amazon Web Services' technology and scalable infrastructure to stage, analyze, and distribute data, and is a joint effort between the AWS Open Data and Amazon Sustainability teams.

Партнерство з Wilo в найближчому майбутньому буде спільною роботою з впровадження сучасних логістичних технологій, застосування інноваційних інтегрованих транспортних та логістичних рішень у сфері постачання продуктів, визначення шляхів подальшої оптимізації технологій, пов'язаних з логістичними маршрутами та транспортом.
Partnership with Wilo is in the near future joint work on introduction of modern logistics technologies, application of innovative integrated transport and logistics solutions in the field of product supply, identification of ways to further optimize technologies related to logistics routes and transport.

За результатами такого«законодавчого залпу» в співтоваристві стало зрозуміло, що тільки консолідованими зусиллями і активною спільною роботою експертів ринку, представників криптобізнесу, регуляторів і юристів можна розробити якісний підхід до регулювання криптовалюти в Україні.
According to the results of such a“legislative volley” the community realized that only consolidated efforts and active joint work of market experts, representatives of crypto business, regulators and lawyers can develop a qualitative approach to the regulation of cryptocurrencies in Ukraine.