Що таке СТАВИТИСЯ ЯК Англійською - Англійська переклад

• be treated as
• be regarded as

Приклади вживання Ставитися як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інакше до вас будуть ставитися як до несерйозного людині.
Otherwise you will be thought as a dishonest person.

Це ставитися як до України, так і до всього світу.
This applies as much to South Africa as to the rest of the world.

У наші дні до нього краще ставитися як до делікатесу.
Nowadays, it is better to treat it as a delicacy.

До таких людей треба ставитися як до ворогів народу, як до зрадників».
Such people need to be regarded as enemies of the people and traitors.

По-третє, до Росії вже нібито не треба ставитися як до агресора.
Third, it seems as if Russia should no longer be treated as an aggressor.

До таких людей потрібно ставитися як до ворогів народу, як до зрадників….
Such people must be treated as enemies of the people, as traitors.

Французький текст припускав, що до Республіки будуть ставитися як до незалежної.
The French text suggested that the Republic would be treated as if it were independent.

До таких людей треба ставитися як до ворогів народу, як до зрадників.
Such persons must be regarded as the enemies of the people, as traitors.

Росія більше не є ворогом НАТО, сказав Макрон, і до неї варто ставитися як до партнера.
Russia is no longer an enemy of NATO, Macron said, and should be treated as a partner.

До Інтернету слід ставитися як до комунальних послуг, як до електрики чи води".
The internet should be treated as a utility, just like electricity or water”.

Дружинам не варто це приймати близько до серця, швидше треба ставитися як до хворобливого стану, яке точно пройде.
Wives should not take it to heart, but rather should be treated as a painful condition that will pass.

До рослині слід ставитися як до живого організму і подумки просити його про зцілення.
The plant should be treated as a living organism and mentally ask him about healing.

На його думку, до таких людей треба ставитися як до зрадників» і судити«за їх підривну діяльність».
In his opinion, such people must be treated as“traitors” and to judge“for their subversive activities.”.

До них потрібно ставитися як до частини тестів, схожих на значення будь-якого твердження в Jest.
They should be considered as part of a test, similar to the value of any other assertion in Jest.

Греція не мусить отримувати пріоритет перед Україною, а до України не слід ставитися як до ще однієї Греції.
Greece should not have taken precedence over Ukraine and Ukraine should not have been treated as yet another Greece.

До неї можна ставитися як завгодно, але щось підказує, що після цього фільму ряди її шанувальників поповняться.
It can be viewed as anything but something tells me that after this film its ranks of fans added.

На думку Кадирова, до таких людей потрібно ставитися як«до зрадників» і судити«за їх підривну діяльність».
According to the head of Chechnya, such people must be treated as“traitors" and to judge“for their subversive activities.".

До кар'єри столяра слід ставитися як до будь-якого іншого виду кар'єри, який ви хотіли б продовжувати.
Entering a carpenter career should be treated like any other type of career you would like to pursue.

Дійсно, згідно з переказами, сам Будда підкреслював, що він не є Богом і до нього не слід ставитися як до такого.
Indeed, the Buddha himself is described as having emphasized that he isn't a god and shouldn't be treated as such.

До будь-якої зброї потрібно ставитися як до зброї, а не як до лопати або палки, навіть якщо це просто добре….
Any weapon should be treated as a weapon, not a shovel or a poker, even if it is a well-made toy.

У кожному разі, відрядження дозволяють йому заробляти більше, тому до них треба ставитися як до вимушеної мірою і способом зберегти свіжість відносин.
Anyway, the trip allows him to earn more, so they should be treated as a forced measure, and the way to preserve the freshness of relations.

До того, що трапилося з Польщею у 2015 році, не можна ставитися як до ізольованої локальної аберації, яку можна порівняти хіба що з Угорщиною.
What happened in Poland in 2015 cannot be regarded as an isolated, local aberration comparable perhaps only to Hungary.

Бенедикт говорить, що навіть до загальних інструментів монастиря слід ставитися як до священних літургійних судин(Regula Benedicti 31, 10).
St. Benedict says that even the ordinary implements of the monastery must be treated as if they were sacred vessels for the liturgy(Regula 31:10).

Не чекайте, що до вас будуть ставитися як до королю або королеві тільки тому, що ви іноземець(хоча ви, можливо, отримаєте деякі додаткові привілеї).
Do not expect to be treated as a king or a queen(though you might get some extra privileges) because you are foreign.

Але проблеми не завжди ведуть до розлучення, до них треба ставитися як до чергового випробування ваших почуттів і боротися за любов до останнього.
But the problems do not always lead to divorce, they should be treated as another test of your feelings and fight for love to last.

Тому до хворого не можна ставитися як до машини, а медичну систему, як приватну, так і громадську, не можна розглядати як конвеєр.
So that the sick person cannot be treated as a machine, nor can the health system, public or private, conceive itself as an assembly line.

Так що до художніх кінокартин не варто ставитися як до путівника по відносинах, справжнє життя сильно відрізняється від того, що ми бачимо на екрані.
So art films should not be treated as a relationship guide; real life is very different from what we see on the screen.

До дельфінів потрібно ставитися як до"особистостей", їхні права на життя і свободу потрібно поважати, вирішили вчені, які обговорювали цю тему на форумі в Канаді.
Dolphins should be treated as non-human“persons”, with their rights to life and liberty respected, scientists meeting in Canada have been told.

Тому до хворого не можна ставитися як до машини, а медичну систему, як приватну, так і громадську, не можна розглядати як конвеєр.
Therefore the patient cannot be treated as a machine, nor can the health system, public or private, be conceived as an assembly line.

Продовження життя може ставитися як деяка наукова та соціально усвідомлена мета, але тоді виникає питання: для чого це необхідно особистості і суспільству?
Prolonging the human life span may be set as a scientific and socially realised goal, and the question then arises, why is it necessary to society and the individual?