Приклади вживання Старий єврейський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Старий єврейський цвинтар.
The Old Jewish Cemetery.Ковель, старий єврейський будинок.
Kovel, old Jewish house.Старий єврейський квартал.
The Old Jewish District.Дубно, старий єврейський квартал.
Dubno, old Jewish quarter.Старий єврейський будинок в Крижополі:.
Old Jewish houses in Krichev.Є такий старий єврейський анекдот.
There is an old Jewish joke.Трішки далі видно старий Єврейський квартал.
The old Jewish quarter can still be visited.Дубно, старий єврейський квартал.
Cordoba, the old Jewish quarter.Старий єврейський цвинтар в Рогатині, імовірно перед 1920-ми р.
The old Jewish cemetery in Rohatyn, probably before the 1920s.Йозефів(старий єврейський квартал).
Josefov(the old Jewish quarter).America's first Сьогодні старий єврейський цвинтар не існує.
The old Jewish cemetery does not exist any more.Неподалік від сучасного центру міста є старий єврейський квартал- Іерусалімка.
Not far from the modern city center is the old Jewish quarter Jerusalymka.Кременець, старий єврейський цвинтар.
Kremenets, old Jewish Cemetery.Вид на старий єврейський квартал в Рогатині(сучасна вул. Валова), кінець війни.
A view of the old Jewish quarter of Rohatyn(vul. Valova today), late in the war.Джудерія- старий єврейський квартал.
Realejo is the old Jewish Quarter.Старий єврейський цвинтар у Дятлові, який знаходився біля синагоги, не зберігся.
Nothing is left of the old Jewish cemetery that was located next to the synagogue.Джудерія- старий єврейський квартал.
Balat is an old Jewish neighborhood.Старий єврейський цвинтар, ймовірно, існуючий вже у XVII столітті. Лежав безпосередньо позаду синагоги, на схід від неї.
The old Jewish cemetery, dating probably as far back as the 17th century, located directly behind the synagogue, East-ward.У Чернівцях зберігся старий єврейський цвинтар, на якому поховані Е.
Chernivtsi preserved old Jewish cemetery, where buried E.Третє важливе джерело- це фрагмент єврейської могильної плити,яку було викопано на вулиці в Рогатині у 2016 р. і повернуто на старий єврейський цвинтар.
A third important source is a За ратушею зліва знайдемо старий єврейський квартал із прекрасно відреставрованою синагогою на вулиці Переца.
Behind the town hall on the left we will find the old Jewish district with a nicely renovated synagogue on Pereca St.Після першої депортації німці примусили євреїв зруйнувати Старий єврейський цвинтар у центрі міста, а надгробки розтрощити для будівництва доріг.
After the first deportation, the Germans ordered the Jews to destroy the Old Jewish Cemetery in the center of town and break up the tombstones for use in road construction.Кві 4- Прослуживши три століття, старий єврейський цвинтар Рогатина закривається для нових поховань, згідно з наказом цивільної влади Рогатинського повіту.
Apr 4- After three centuries of service, Rohatyn's old Jewish cemetery is closed for burials, by order of the Rohatyn district civil authorities.Буський старий єврейський цвинтар вважається найстарішим в Україні і одним із найстаріших у Центральній та Східній Європі. Кіркут великий, розташований на декількох пагорбах. На ньому знаходиться найстаріша мацева на території шляху Shtetl Routes.
An old Jewish cemetery in Busk is considered to be the Зараз ми спілкуємось із Американською християнською організацією про наступне літо в Рогатині,щоб професійно розчистити старий єврейський цвинтар для підготовки до нашого наступного великого проекту, в якому сподіваюсь, що застосуємо всі знайдені нами надгробки для створення меморіального простору.
Right now we are speaking with an American Christian organisation about coming toRohatyn next summer to professionally clean the old Jewish cemetery in preparation for our next big project, which be will hopefully using the headstones we have collected to create a memorial space.Як зазначалося у Вступі, старий єврейський цвинтар Рогатина є пріоритетом для нашої програми збереження спадщини, тому що це багатовікове місце пам'яті досі майже забуте.
As noted in the Introduction, Rohatyn's old Jewish cemetery is a priority for our heritage program because it is a centuries-old place of memory yet is almost forgotten itself.Під час Другої світової війни старий єврейський цвинтар мав долю, подібну до єврейських кладовищ в усьому регіоні: майже всі надгробки, що позначали могили євреїв похованих тут протягом сотень років, були забрані і використані в якості будівельних матеріалів для доріг, нових фундаментів для будівель, а також для кладки і заповненя пустот; надгробки переважно зникають під вуличними поверхнями і фасадами будівель.
During World War II, the old Jewish cemetery suffered a fate similar to Під час Другої світової війни старий єврейський цвинтар мав долю, подібну до єврейських кладовищ в усьому регіоні: майже всі надгробки, що позначали могили євреїв похованих тут протягом сотень років, були забрані і використані в якості будівельних матеріалів для доріг, нових фундаментів для будівель, а також для кладки і заповненя пустот; надгробки переважно зникають під вуличними поверхнями і фасадами будівель.
During the German occupation of World War II, the old Jewish cemetery suffered a fate similar to many Досі збереглось старе єврейське кладовище на окраїні села.
There is an old Jewish cemetery on the edge of the village.
