Що таке СТАРОДАВНІХ МОВ Англійською - Англійська переклад

• ancient languages

Приклади вживання Стародавніх мов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Християнські імена зазвичай ведуть своє походження із стародавніх мов.
Christian names are usually drawn from some older languages.

Можна провести паралель до інших стародавніх мов, навіть тих, які географічно досить віддалені.
Lines can be drawn to other ancient languages too, even those that are quite geographically distant.

Протягом двох років я аналізував десятки стародавніх мов.
I spent two years deconstructing dozens of ancient languages… to their roots.

Першою є проблема розуміння стародавніх мов, якими була написана Біблія.
First, there is the problem of understanding the ancient languages in which the Bible was written.

Багато що з його метафоричної трактування непространственних допомогою просторового утвердилося в стародавніх мовах, зокрема у латині.
Much of its metaphorical reference to the nonspatial by the spatial was already fixed in the ancient tongues, and more especially in Hebrew, Latin.

Для більш глибокого і повного освоєння стародавніх мов передбачалася участь учнів у шкільних постановках п'єс на латині.
For a deeper and fuller understanding of ancient languages, students were supposed to participate in school plays in Latin.

Учені проаналізували 207 споріднених слів, присутніх в 103 індо-європейських мовах, включаючи 20 стародавніх мов, таких як латинь і грецький.
Dr Atkinson and his team built a database containing 207 cognate words present in 103 Indo- European languages, which included 20 ancient tongues such as Latin and Greek.

Навіть назва для них походить від кількох стародавніх мов, але одним з основних пояснень є латинська"sapphirus", що означає"синій".
Even the name for them comes from several ancient languages but one of the main explanations is the Latin“sapphirus”, meaning“blue”.

Значення цих документів особливо велике, тому що вони тісно пов'язані з документами, написаними на інших стародавніх мовах тим самим адміністративним корпусом Персеполісу.
These texts have even greater value because they are so closely connected with documents written in other ancient languages by the same administration at Persepolis.

Належний аналіз зажадав би пристойного знання стародавніх мов і контексту або, принаймні, ретельного читання наукових джерел, в яких обговорюється аналізований уривок.
A proper analysis would require a decent knowledge of ancient languages and the context, or at least a careful reading of scholarly sources that discuss the passage in question.

Доктор Аткінсон і його команда побудували базу даних, що містить 207 споріднених слів, які присутні в 103 індоєвропейських мовах, і які є в 20 стародавніх мовах, таких як латинь і грецька.
Dr Atkinson and his team built a database containing 207 cognate words present in 103 Indo- European languages, which included 20 ancient tongues such as Latin and Greek.

Joseph Ernest Renan, 28 лютого 1823- 2 жовтня 1892- французький експерт стародавніх мов і цивілізацій Близького Сходу, письменник і філософ, відданий своїй рідній провінції Бретань.
Joseph Ernest Renan(28 February 1823- 2 October 1892) was a French expert of Middle East ancient languages and civilizationsphilosopher and writer devoted to his native province of Brittany.

Спеціалісти зі стародавніх мов отримують можливість доступу до цифрових копій стародруків, які, наприклад були, написані однаковими мовами, але у різних країнах або у різні історичні часи.
Ancient languages specialists will have access to digital copies of books are written on same languages but in different countries and in different historical periods.

Це стародавні індійські духовні пісні, які співають на одному з найстаріших і стародавніх мов в світі- санскриті, маратхі(отриманим з санскриту), що сам по собі є м'яким і мелодійним.
These are ancient Indian spiritual songs that are sung in one of the oldest and most ancient languages in the world- Sanskrit, Marathi(derived from Sanskrit), which in itself is soft and melodic.

Не існує жодного універсального англійського перекладу постанови через незначні відмінності між трьома оригінальними текстами, а також тому, що сучасне розуміння стародавніх мов продовжує розвиватися.
There is no single English translation of the Rosetta Stone because there are minor variations among the original three texts and because scholars' understanding of the ancient languages continues to advance.

Назва предмета або явища на санскриті(і деяких інших стародавніх мовах) таке, що поєднання біджа-мантр, з яких складається відповідне слово, виражає саме ту енергію, яка міститься в даному предметі або явищі.
The name of an object or phenomenon in Sanskrit(and some other ancient languages) is that the combination of Bija-mantras, which make up the appropriate word, is exactly the energy that is contained in the object or phenomenon.

Не існує одного універсального англійська переклад постанови з-за незначні відмінності між трьома оригінальними текстами, і тому, що сучасне розуміння стародавніх мов продовжує розвиватися.
There exists no one definitive English translation of the decree because of the minor differences between the three original texts, and because modern understanding of the ancient languages continues to develop.

За допомогою філогенетичного аналізу вони змогли відновити еволюційну спорідненість цих сучасних і стародавніх мов- чим більше споріднених слів, тим більше схожі мови і тим ближче вони в групі.
Using phylogenetic analysis, they were able to reconstruct the evolutionary relatedness of these modern and ancient languages- the more words that are cognate, the more similar the languages are and the closer they group on the tree.

Не існує жодного універсального англійського перекладу постанови через незначні відмінності між трьома оригінальними текстами, а також тому, що сучасне розуміння стародавніх мов продовжує розвиватися.
There exists no one definitive English translation of the decree because of the minor differences between the three original texts, and because modern understanding of the ancient languages continues to develop.

Відомі факти взаємовпливу стародавніх мов(лексичні запозичення, роль субстрату і т. п.) лише з великою натяжкою можна вважати їх конвергентним розвитком, оскільки факти виникнення однієї мови з декількох невідомі, проте така теоретична можливість допускається багатьма ученими.
The known facts of mutual influence of the ancient languages(lexical borrowing, the role of the substrate, etc.) can be hardly regarded as convergent development, because the facts of arising one language on basis some other languages are unknown, but such theoretical possibility is considered by many scholars.

Силами викладачів видаються нові пам'ятники аскетичної писемності, проводиться їх дослідження(як вже виданих, так і знову видаваних), здійснюється переклад пам'яток на російську мову з давньогрецької та інших стародавніх мов.
Instructors publish new editions of ascetic literature, conduct their research of both published and newly published workds, translate original works into Russian from ancient Greek and other ancient languages.

Зокрема, дослідження буквального значення Писання, на якому тепер дуже наполягають, вимагає спільних зусиль всіх тих, хто є кваліфікованими в галузі стародавніх мов, історії та культури, критики тексту, аналізу літературних форм і знають, як належно використовувати методи наукової критики.
In particular, the discovery of the literal sense of Scripture, upon which there is now so much insistence, requires the combined efforts of those who have expertise in the fields of ancient languages, of history and culture, of textual criticism and the analysis of literary forms, and who know how to make good use of the methods of scientific criticism.

У книзі Зловмисне використання слів Ісуса Ерман розповідає про те, що народився згори, і у підлітковому віці став фундаменталістом[1][2]. Він згадує, що був впевнений у своєму юнацькому ентузіазмі, що Бог надихнув формулювання Біблії та захистив її тексти від будь-яких помилок[1][2]. Його бажання зрозуміти оригінальні слова Біблії привело його до вивчення стародавніх мов, зокрема грецької койне, та до текстової критики.
In Misquoting Jesus Ehrman recounts becoming a born-again, fundamentalist Christian as a teenager.[1][4] He recounts being certain in his youthful enthusiasm that God had inspired the wording of the Bible and protected its texts from all error.[1][4] His desire to understand the original words of the Bible led him to the study of ancient languages, particularly Koine Greek, and to textual criticism.

Симбіоз лірики Шевченка і стародавньої мови Тори був сприйнятий аудиторією на ура.
Symbiosis lyrics Shevchenko and the ancient language of the Torah was received in audience cheers.

У написах на грецькій койне(найбільш поширена форма стародавнього мови) згадуються цикли, циферблати і деякі з функцій механізму.
The inscription, which is in Koine Greek(the most common form of the ancient language), mentions the cycles, dials, and some of the functions of the mechanism.

Відомо, що стародавньою мовою, з якої походить санскрит, та, власне, і грецькою слова«казати» і«слово»- brahman, logo- мають священний смисл.
We know that in the ancient language out of which both Sanskrit and Greek evolved the words for‘word' and‘say'- brahman, logos- held a sacred value.

Це закодовано стародавньою мовою.
It's in a coded ancient language.

Фактично, є невеликі кишені людей, що живуть на півострові Юкатан, які все ще використовують стародавню мову майя.
In fact, there are small pockets of people living in the Yucatan Peninsula that still use the ancient mayan language.

Gandhi(1869-1948), відомий у всьому світі як Махатма Ганді, що перекладається з санскриту, стародавньої мови індійців, як«Велика Душа».
Gandhi(1869-1948) is known around the world as Mahatma, which is an honorific title meaning“Great Soul” in the ancient Indian language of Sanskrit.