Що таке СТЕФАНИШИНА Англійською - Англійська переклад

• stefanyshyna
• stefanyshina
• stefanishina

Приклади вживання Стефанишина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ольга Стефанишина.
Olha Stefanyshy.

Це величезна перемога пацієнтів,- стверджує Ольга Стефанишина, з пацієнтської організації ЮКАБ.
This is a huge victory for the patients,- says Olga Stefanishina from the patients' organization UCAB.

Ольга Стефанишина.
Olga Stefanyshy.

Корупційні схеми залишилися тими ж самим,- стверджує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
The corruption schemes remained the same,- says Olga Stefanyshyna, the Executive Director of the CF“Patients of Ukraine”.

І пані Стефанишина погодилася.
Mrs. Stephens agreed.

Ольга Стефанишина зазначила, що контроль якості та реєстрація препаратів в Україні є дуже сумнівною для пацієнтів.
Olga Stefanyshyn pointed out that the quality control and registration of drugs in Ukraine is highly questionable for patients.

Потім ліки вчасно не поставляються до лікарень,- стверджує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
Then the drug fail to come to the hospitals on time,- says Olga Stefanyshyna, executive director of“Patients of Ukraine” CF.

Наразі проблема полягає лише в тому, що багато українців не роблять щеплення собі та своїм дітям",- наголосила заступник міністра охорони здоров'я Ольга Стефанишина.
The problem is that many Ukrainians do not vaccinate themselves and their children,“said Olga Stefanyshina, Deputy Minister of Health.

Ми не очікували такого рішення Комітету, яке стало загадкою для всіх,- стверджує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
We did not expect such a decision of the Committee which was a surprise for all of us,- says Olha Stefanyshyna, executive director of“Patients of Ukraine” CF.

Ольга Стефанишина презентувала успіхи України у доступі до лікування гепатиту С та необхідність використання генериків в боротьбі з епідемією ВІЛ/СНІДу.
Olga Stefanyshyna presented progress of Ukraine in the access to the treatment of hepatitis C and the need to use generics in the fight against HIV/AIDS epidemic.

Освітньо-історична частина була завершена презентацією Генерального Секретаря Крайової Управи, д. Маркіян Стефанишина, про ідеали СУМ і ОУН.
The educational-historical part of the conference concluded with a presentation by General Secretary of the National Executive, Markian Stefanyshyn, about the ideals of CYM and OUN.

А тепер, коли ми разом, то ця мета стає задачею, з яком ми прагнемо впоратись разом!«,- стверджує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України»(ЮКАБ) та організатор ініціативи об'єднання.
But now, when we are together this goal becomes a task, which we can cope with»,- says Olga Stefanyshyna, executive director of the«Patients of Ukraine»(UCAB) and the coordinator of this initiative.

В противному випадку- економічна ситуація, курс долара та корупція«з'їдять» весь бюджет України на лікування»,- додає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
Otherwise- the economic situation, dollar and corruption will“eat up” the entire budget of Ukraine for treatment”,- added Olga Stefanyshyna, Executive Director of“Patients of Ukraine” CF.

З усіх програм, які МОЗ передало міжнародним організаціям, лише три підпадають під перекваліфікацію ВООЗ, це СНІД, туберкульоз і гепатит»,- підкреслила пані Стефанишина.
Out of all the programs that the Ministry of Healthcare handed over to international organizations, only three fall under WHO's re-certification, namely AIDS, tuberculosis and hepatitis,” underlined Ms. Stefanyshyn.

Ми розцінюємо такі кроки правоохоронців виключно як тиск на пацієнтські антикорупційні організації,- стверджує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
We regard these steps of the law enforcement agencies as exclusively a pressure on patients' anticorruption organizations,” says Olga Stefanyshina, the Executive Director of the“Patients of Ukraine”.

Депутати обрали стратегію затягування медреформи,- говорить Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ„Пацієнти України“,- і вже скоро ця стратегія може звести нанівець усі спільні зусилля з оновлення системи охорони здоров'я».
MPs chose a strategy of procrastinating the health reforms, says Olga Stefanyshyna, the Executive Director of the CF„Patients of Ukraine“, and soon this strategy may frustrate the joint efforts for renovation of the health care system“.

Завдяки цьому люди, які хворіють на гепатит, онкологічні захворювання, туберкульоз також зможуть отримувати якісне лікування в повному обсязі в найближчі роки»,- каже Ольга Стефанишина, виконавчий директор ЮКАБ.
People suffering from hepatitis, cancer, tuberculosis will also be able to receive quality care in full in the coming years»,- says Olga Stefanyshyna, the Executive director of UCAB.

Громадський сектор вперше за роки незалежності України повністю підтримує команду МОЗу у цьому питанні,- говорить Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».- Давайте вже визнаємо, що в нас немає безкоштовної медицини.
Public sector for the first time since independence of Ukraine fully supports the team of the Ministry of Health on this issue- says Olga Stefanyshyna, executive director of the Foundation“Patients of Ukraine.”- Let's recognize that we don't have free medicine.

Тисячі пацієнтів Кабмін списує тільки тому, що чиновники не хочуть шукати кошти на їх життя, як цього вимагає Парламент.- розповідає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
Thousands of patients are written off by the Cabinet of Ministers just because officials do not want to seek funds for their lives, as it is required by the Parliament»,- says Olga Stefanyshyna, the Executive Director of the CF«Patients of Ukraine».

Небажання народних депутатів голосувати за медичну реформу- це популізм та плювок в обличчя всім виборцям,- стверджує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ“Пацієнти України”- Кожен другий українець зараз змушений відкладати лікування через те, що держава його не забезпечує.
The unwillingness of the MPs to vote for the health reform is an act of populism and a slap in the face of all voters, says Olha Stefanyshyna, CEO of the CF“Patients of Ukraine”- Every second citizen of Ukraine has to delay the treatment because it is not guaranteed by the state.

По суті, це означатиме, що держава прирікає на повільну смерть усіх хворих на гепатит С, оскільки лікування стане недоступним для простих українців»,- зазначає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
In fact, this means that the State condemns all patients with hepatitis C to a slow death because treatment will become unaffordable for ordinary Ukrainians», indicated Olga Stefanyshyna, Executive Director of CF«Patients of Ukraine».

Небажання народних депутатів голосувати за медичну реформу- це популізм та плювок в обличчя всім виборцям,- стверджує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ“Пацієнти України”- Кожен другий українець зараз змушений відкладати лікування через те, що держава його не забезпечує.
Unwillingness of the MPs to vote for the medical reform is populism and gratuitous slap in the face of all voters, says Olga Stefanyshyna, Executive Director of the CF“Patients of Ukraine”.-“Now every other Ukrainian is forced to postpone treatment because the state does not provide it.

Вперше в історії України Міністерство охорони здоров'я показало реальну потребу в ліках, а не за принципом«замовляємо, скільки дають»,- розповідає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
For the first time in the history of Ukraine the Ministry of Health declared the real need for medicines, not following the principle“we will budget as much as we are allowed”,- says Olga Stefanyshyna, the Executive Director of the CF“Patients of Ukraine”.

Вперше тут, в Одеській області, ми відчули, що нам не потрібно боротися з владою, щоб забезпечити доступність лікування для пацієнтів,- розповідає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».- Сьогодні ми кладемо на стіл ідею- і завтра вона починає реалізовуватися.
For the first time here, in Odesa Oblast, we felt that we don't have to fight with the government to ensure access to treatment for patients,- said Olga Stefanyshyna, Executive Director of the CF“Patients of Ukraine”- Today we put on the table the idea- and it starts to be implemented tomorrow.

Економія у 60%- це доказ того, що усі пацієнти отримають потрібні ліки без корупції, а зекономлені кошти будуть витрачені на додаткові препарати»,- зазначає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
A saving of 60% is a proof that all patients will receive the necessary drugs without corruption, and the saved funds will be spent on procurements of additional drugs,” says Olga Stefanyshyna, executive director of the Charitable Foundation“Patients of Ukraine”.

Щоб вітчизняний виробник не лише брав участь в українських тендерах, але й виходив на міжнародний рівень, адже нині«наш виробник отримав можливість співпраці з міжнародними організаціями, які продають ліки у більш ніж 100 країнах світу»,- закликала Ольга Стефанишина.
She advised the national producers to cooperate with this international organization so that domestic manufacturers not only participate in the Ukrainian tenders, but also enter the international level, since nowadays“our producers have the opportunity to cooperate with international organizations that sell medicine in over 100 countries in the world,” urged Olga Stefanyshyn.

Пегільовані інтерферони давали лише 40-50% шансу на життя. У світі від цього лікування вже майже відмовилися. Нові препарати показують виліковність більше 90%, і ціна на них в рази нижча для України,- розказує Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
Pegylated interferons gave only 40-50% of chances for life. This treatment has almost been refused in the world. New drugs show more than 90% of curability and the price for them is several times lower in Ukraine,”- said Olga Stefanishina, Executive Director of the CF“Patients of Ukraine”.

Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ"Пацієнти України", говорить:"Коли європейські експерти з широко відкритими очима запитують мене, чому наш уряд так безвідповідально ставиться до пацієнтів і чому вони не турбуються про те, як подолати епідемії СНІДу, туберкульозу та гепатиту і як знизити смертність від онкологічних хвороб- я не знаю.
Olha Stefanyshyna, the executive director of the Charitable Foundation"Patients of Ukraine", said,"I do not know what to say when the European experts with wide-open eyes ask me why our government has so irresponsible attitude to the patients and to the problem of overcoming the AIDS, tuberculosis and hepatitis, and of reducing mortality from cancer diseases.".

Ми закликаємо українців, яким терміново необхідне лікування та яким донині відмовляли в лікуванні через відсутність ліків у лікарнях- звертатися до своїх лікарів, вимагаючи медикаментів, на які держава виділила кошти",- додає Ольга Стефанишина, виконавчий директор пацієнтської організації ЮКАБ.
We encourage Ukrainians, who urgently need treatment and were deprived of treatment because of the absence of the medicines in clinics- to approach their doctors, requesting medicines, funds for which had been allocated by the State”,- adds Olga Stefanyshina, the Executive Director of the patients organization UCAB.

Ми сподіваємося, що ціна, за якою ПРООН закуплятиме інноваційні ліки буде не вищою, аніж спеціальна ціна для України, за якою уже закуповує ці ліки Міжнародний Альянс з ВІЛ/СНІД в Україні за кошти Глобального фонду»,- розповідає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».
We hope that the price at which UNDP will procure innovative medicine will not be higher than the special price for Ukraine, at which the International HIV/AIDS Alliance in Ukraine already procures the medicine for Global Fund grant funds,”- says Olga Stefanyshyna, Executive director of the Charitable Foundation“Patients of Ukraine”.