Приклади вживання Суботник Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суботник видався успішним!
Полтава, суботник, квітень 2017 рік.
Poltava, Volunteer Cleanup, April 2017.Суботник в парку імені Кірова.
Якщо ви не проти, я можу влаштувати суботник.
Суботник в Київському геріатричному пансіонаті.
Sabbatarian in Kiev geriatric boarding house.Батьки активно взяли участь у весняному суботнику.
Суботник для мене проходить під девізом« Почни з себе!
Subbotnik for me is held under the motto" Start with yourself!Музичний суботник у дворі від ВТ«Кожен спроможен»(ВІДЕО).
Music Saturday in the courtyard from“Kozhen spromozhen”(VIDEO).Кількість учнів, що брали участь у суботнику- 84.
The number of high school students eligible to participate in SES was 84.На звичайних суботниках, війська носили тільки шорти і футболки.
On usual clean-up days, the troops wore just shorts and T-shirts.Волонтери«Лемтранс» провели суботник у київському зоопарку.
Саме поняття«суботник» було поширене тільки у Радянському Союзі.
At first, the concept of subbotnik spread within the Soviet Union only.Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці.
Вже традиційним для співробітників ІНТЕРПАЙП НМТЗ стало проведення весняних суботників.
A tradition for employees Interpipe NMPP was holding spring Saturday.Дуже важливо, що люди прийшли на суботники разом з дітьми і дружинами.
It is very important that people came to subbotniks together with children and spouses.А цього року ІНТЕРПАЙП НМТЗ дивував заводчан справжнім козацьким суботником.
And this year,Interpipe NMPP surprised by this factory workers Cossack Saturday.Суботник об'єднав велику кількість небайдужих громадян для наведення порядку в містах і селах.
The clean-up event joined a large number of concerned citizens to bring order in all cities and villages.Травня 2017 року активісти Міжнародної організації“Щит” організували суботник.
May 6, 2017 activists of the International organization"Shield" organized a subbotnik.Травня 2019 року в Інституті міжнародних відносин відбувся суботник у рамках IIR Green Days.
On May 11, 2019, Volunteer Clean-up took place in the Institute of International Relations as the part of the IIR Green Days.Травня 2017 року активісти Міжнародної організації“Щит” організували суботник.
May 6, 2017 the activists of the International organization“Shield” organized a clean day.У свою чергу, віце-прем'єр-міністр Олександр Вілкул зазначив, що суботник мав об'єднуюче значення для всіх українців.
In turn,deputy Prime Minister Oleksandr Vilkul noted that the clean-up event had a unifying sense for all Ukrainians.Люди приходять до міськжитлоуправління і кажуть, що хочуть влаштувати суботник.
People come to the city housing administration and say they want to hold a volunteer work day.Традиційний щорічний весняний суботник пройшов у Соціально-гуманітарному мультикомплексі Фельдман Екопарк 5 квітня.
A traditional annual spring clean-up took place in the Social and Humanitarian Multi-Complex Feldman Ecopark on April 5.Березня в Київському геріатричному пансіонаті на вул. Бударіна відбувся суботник.
March 30 in Kiev geriatric boarding house Суботник- мовою гімназистів та учнів повітового училища до середини 19 століття- колективна порка учнів за провини, здійснені протягом тижня.
Sabbatarian- The language of high-school students and local school Until mid 19 century- collective flogging students for misconduct committed during the week.Паралельно з монтажем освітлення,співробітники ДТЕК провели в ботсаду традиційне корпоративне«суботник», який компанія організовує вже протягом 6 років поспіль.
Simultaneously with the installation oflighting, DTEK employees conducted a traditional corporate"subbotnik" in the botsad, which the company has been organizing for 6 consecutive years.Спроба провести ще один суботник відбувся в 2000 році, обробляючи уражені ділянки калію, але з тих пір підвищення рівня моря викликало більше проблем.
An attempt to undertake another clean-up took place in 2000, treating contaminated areas with potassium, but since then the rising sea levels have caused more issues.Виконавчий орган студентів(реорганізовані в союз студентів) розподілені стипендії, спальні місця,організував Суботник, річний трудовий відпустку, справа з дисципліною і відпочинку.
Students' executive body(reorganized into students' union) distributed scholarships, dormitory places,organized a volunteer clean-up, summer holiday employment, dealt with discipline and leisure.Квітня депутати Мангушськоїрайонної ради від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ провели суботник біля пам'ятника артилеристам двох батарей 968-го артполку 395-ї стрілецької дивізії Південного фронту, які загинули 8 жовтня 1941 року. На території пам'ятки висадили туї, самшит і ялівець, прибрали сміття, вимили стелу.
On April 20, the deputies of the MangushskyDistrict Council from the OPPOSITION BLOC held a clean day at the monument to the artillerymen of two batteries of the 968th artillery regiment of the 395th Infantry Division of the Southern Front, who died on October 8, On the territory of the monument were planted thai, boxwood and juniper, Директор Інституту міжнародних відносин, Копійка Валерій Володимирович,запропонував провести суботник восени наступного академічного року і зауважив, що кількість охочих взяти участь точно збільшиться!
Director of the Institute of International Relations, Kopiika Valerii Volodymyrovych,offered to organize such an event in the fall of the next academic year and noticed that the number of people willing to participate is sure to increase!
