Приклади вживання Тарас шевченко Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тарас Шевченко.
Taras Shevechko.Сам Тарас Шевченко.
Тарас Шевченко.
Taras Shevtchenko.Машталір А Тарас Шевченко.
Mashtalir A Taras Shevchenko.Тарас Шевченко.
Taras Schevchenko.Натхненних місць, які відвідував та описував Тарас Шевченко.
Inspirational places visited and described by Taras Shevchenko.Тарас Шевченко: І так, і ні.
Loesch: yes and no.У 1847-1857 роках Тарас Шевченко жив у західному Казахстані на засланні.
In 1847-1857 years of Taras Shevchenko, lived in western Kazakhstan in exile.Тарас Шевченко«Мені однаково чи буду…».
Goshhhhhh whatever i feel like".Центральна фігура української літератури й інтеліґенції Тарас Шевченко- син кріпака-селянина.
The central figure of Ukrainian literature and of the intelligentsia is Taras Shevchenko, son of a peasant serf.Тарас Шевченко-«Нащо мені женитися?…»?
Teatowel-"Why Do I Have to get Married?Згадуються з назвою«Нарис рук Катерини»[Новицький Ол. Тарас Шевченко як маляр.- Львів; Москва, 1914.- С. 75.- № 549].
Mentioned the name"Sketch of Catherine's hands"[Novitsky Ol. Taras Shevchenko as a painter.- Lviv, Moscow, 1914.- p. 75.-№ 549].Тарас Шевченко- більше, ніж людина.
Swami Vivekananda, more than a human being.В літературі є припущення,що цей рисунок виконаний Шевченком в корсунському парку[див. О. Новицький, Тарас Шевченко як маляр, Львів- Москва, 1914, стор. 66].
In the literature, there isspeculation that this figure is made in Korsun park[see A. Novitsky, Taras Shevchenko as a painter, Lviv- Moscow, 1914, p. 66].Тарас Шевченко-«Я так її, я так люблю…».
Dinushka-she is so sassy we love her.”.В літературі зустрічається під назвою«Два бугри, з лівого боку море,праворуч піски»[О. Новицький, Тарас Шевченко як маляр, Львів- Москва, 1914, стор. 58, № 277].
Mentioned in literature under the title"Two hillocks, on the left the sea,right sands"[A. Novitsky Taras Shevchenko as a painter, Lviv- Moscow, 1914, p. 58,№ 277].(Тарас Шевченко) Я казала це вже неодноразово і продовжую це….
I have said this sooooo many times, and I will say it again….Також на футболках можуть бути зображені великі українські письменники і поети-наприклад, Тарас Шевченко і Леся Українка, а також наведені цитати з їхніх безсмертних творів.
Also on T-shirts can be depicted major Ukrainian writers and poets-such as Taras Shevchenko and lesia Ukrainian, and are excerpts from their immortal works.Тарас Шевченко любив співати, та ми не знаємо, який у нього був голос, бо система звукозапису на той час ще не існувала.
Shevchenko loved to sing but we do not have his voice because a system of recording had not yet been invented in his time.Його також переповідає Олександр Кониський у своїй книзі«Тарас Шевченко-Грушівський», стверджуючи, що першим історію про«залізні стовпи» розповів Олександр Лазаревський.
It is also retold by Oleksandr Konysky in his book"Taras Shevchenko-Hrushivsky" claiming that the first who told the story of"iron pillars" was Oleksandr Lazarevsky.Стоїть Тарас Шевченко в задумі у парку серед дерев і скульптур, адже саме за малюванням скульптур у парку побачив Іван Сошенко і відтоді почався нелегкий шлях його звільнення з кріпацтва.
Taras Shevechko is standing thoughtful in the park among trees and sculptures, as here Ivan Soshenko noticed him, then a difficult path of his release began.Директор Центру демократії та верховенства права Тарас Шевченко відзначив, що цей проект був одним із перших для організації і успішно працює уже 13 років.
Taras Shevchenko, the director of the Centre for Democracy and Rule of Law, congratulated the participants of the Summer School and noted that this project was one of the first for the organization and has been successfully operating for 13 years.Юнге, яка добре знала Шевченка, вважала цей портрет найкращим і найподібнішим зусіх тогочасних портретів Шевченка(О. Новицький, Тарас Шевченко як маляр, Львів- Москва, 1914, стор. 80, № 629).
Junge, who well knew Діла добрих оновляються, діла злих загинуть писав Тарас Шевченко, тому бути милосердним і відкритим до людей, це не просто актуальна потреба у наш час, це наше кредо та переконання»,- підсумовує Мирослав Гісем.
Good deeds will be updated, evil deeds will perish, Taras Shevchenko wrote, so, being merciful and open to the people seems to be not just an urgent need in our time, it is our credo and belief,"- concludes Miroslav Hisem.Блаженніший Любомир:«Хто хоче пізнати українця- мусить читати Шевченка» Архиєпископ-емерит Блаженніший Любомир(Гузар)вважає, що Тарас Шевченко найкраще з українських поетів зумів висвітлити нашу українську душу.
His Beatitude Lyubomyr:"Who wants to know Ukrainian- must read Shevchenko" Archbishop Emeritus Lyubomyr(Gusar)believes that Taras Shevchenko of all Ukrainian poets could highlight our Ukrainian soul the best.Два учасники- Василь Рябко, музикант, і Тарас Шевченко, активіст Харківського Євромайдану- повідомили Х'юман Райтс Вотч, що вони були в числі близько 20 осіб, які залишилися, щоб зібрати обладнання після закінчення концерту о 3 годині дня.
Two participants- Vasil Ryabko, a musician, and Taras Shevchenko, a Kharkiv Euromaidan activist- told Human Rights Watch that they were among about 20 people who stayed behind to pack up the equipment when the concert ended at 3 p.m.Ми вважаємо, що це є свідченням професійної некомпетентностіі такі кандидати не мали б стати членами ВРП»,- зауважив Тарас Шевченко, директор Центру демократії та верховенства права, співзасновник руху«ЧЕСНО».
We believe that this is evidence of professional incompetence andsuch candidates should not become HCJ members,” noted Taras Shevchenko, director of the Center for democracy and the rule of law, co-founder of the movement“CHESNO”.Модернізація освітлення на виробничих майданчиках дозволяє підприємству не лише заощаджувати кошти, а й створювати більш безпечні та комфортні умови праці для наших співробітників»,-розповів генеральний директор ММК імені Ілліча Тарас Шевченко.
Modernization of lighting at the production sites allows the company not only to save money, but to create safer and more comfortable working conditions for our employees»,said Taras Shevchenko, General Director of Ilyich Iron and Steel Works.Також він запропонував заснувати у Верховній Раді бібліотеку рідної літератури та передав спікеру Андрію Парубію«Кобзар», нагадавши,що свої твори Тарас Шевченко писав як українською, так і російською мовами.
He also suggested that a library of native literature should be founded in the Verkhovna Rada and handed a copy of“Kobzar” over to the speaker Andrei Parubiy,reminding that Taras Shevchenko wrote his works both in Ukrainian and in Russian.Великі національні поети й письменники, такі як Тарас Шевченко, Леся Українка й Іван Франко, підтримували живим полум'я української мови всупереч десятиліттям офіційної політики на знищення духу народу шляхом відбирання в нього рідної мови.
Great national poets and writers such as Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Ivan Franko kept the flame of the Ukrainian language alive, despite decades of official policy designed to crush the spirit of the people by denying them their mother tongue.
