Приклади вживання Та засудження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єдине, що дасть агресія,- це презирство, сором та засудження.
The only thing the aggression will bring is contempt, shame and condemnation.Те, що це закликало не тільки до оплакування та засудження, а й до осмислення, здавалося мені цілком очевидним.
That this called not only for lamentation and denunciation but for comprehension seemed to me obvious.Боббі Гріффіт надзвичайно страждав через відсутність підтримки з боку сім'ї та засудження церкви.
Bobby Griffith suffered enormously from his family's lack of support and the condemnation of his church.Звинувачення та засудження нікуди нас не приведуть, і я хотів би це зупинити",- цитує видання слова Андрюкайтіса.
Blaming and shaming will bring us nowhere Здійснення інших заходів з метою формування несприйняття та засудження працівниками будь-яких проявів корупції в Інспекції.
To take other measures to form the perception and condemnation by employees of any manifestations of corruption in the Inspectorate.Канада глибоко занепокоєна тим, як українська влада здійснювала арешт, судовий процес та засудження Юлії Тимошенко.
Canada is troubled by the manner in which the arrest, prosecution and conviction of Yulia Tymoshenko were carried out by Ukrainian authorities.Угода має врегулювати питання щодо переслідування та засудження у Нідерландах осіб, пов'язаних із збиттям літака.
The agreement should resolve the issue of prosecution and conviction in the Netherlands of persons involved in the shooting down of an aircraft.Данські парламентарі обрали для себе стратегіюпідтримки України в конфлікті з Росією через озвучення та засудження дій Росії.
Danish parliamentarians have chosen a strategy tosupport Ukraine in conflict with Russia Кожному, хто дійсно знає ситуацію в Росії зрозуміло, що причина для арештута засудження нічого спільного з законом не має.
It's clear to anyone, really, who knows the situation in Russia that the reason for his arrestand condemnation has nothing to do with the law.Він високо оцінив підтримку Норвегією суверенітету та територіальної цілісності нашої держави та засудження агресії РФ.
He appreciated Norway's support for Затримання, арешт та засудження у 2012 р. громадян Північної Кореї під час спроби отримання відповідної технологічної документації це підтверджують;
The foregoing fact is confirmed by the detention, arrest, and conviction in 2012 of the North Koreans who attempted to gain access to the relevant technological documentation;Він скаржився на ряд порушень прав людини під час його арешту,переслідування в судовому порядку та засудження за крадіжку та вбивство.
He complained of a number of human rights violations in the courseof his arrest, prosecution and conviction for robbery Затримання та засудження шукачів притулку за здійснення трудової діяльності без спеціальних дозволів є звичними для діяльності міліції та українських судів.
The detention and conviction of asylum seekers for working without special permits has been standard both for the police Я рішуче засуджую ув'язнення Станіслава Асєєва,і мене шокує його абсолютно незаконне обвинувачення та засудження до 15 років в'язниці.
I strongly denounce the imprisonment of Stanislav Aseev Через конфлікт з режимом президента Лукашенка, арештів та засудження до умовного строку, Шеремет переїхав в Росію, де працював на ОРТ.
As a result of conflict with the regime of President Lukashenka, along with arrests and being sentenced to a conditional term, Pavel Sheremt relocated to Russia, where he worked for the ORT.Тисячі українців врятували своїх єврейських співвітчизників,незважаючи на реальну загрозу викриття та засудження до страти нацистськими окупантами.
Thousands of Ukrainians rescued their Jewish compatriots despitethe very real possibility of being caught and sentenced to death by the Nazi occupiers.Європейський суд з прав людини(ЄСПЛ) зобов'язав Україну виплатити 4 тис. євро наркоторговцю запорушення його прав під час затримання правоохоронцями та засудження.
The European court of human rights has obliged Ukraine to pay 4 millioneuros to a drug dealer for violating his rights after conviction and detention by police officers.Порошенко також відзначив незмінну підтримку Австралією територіальної цілісності ісуверенітету України та засудження російської агресії проти України.
Poroshenko also noted Australia's unwavering support for the territorial integrity Потрібна система взаємодії держави та суспільства, за якої будь-який прояв нетерпимості, тим більше- екстремізму,викликав би суспільне відторгнення та засудження.
A system of collaboration between the state До 1991 року,коли проросійські ліві виправдовували свою підтримку СРСР та засудження українського антикремлівського національного руху, вони мали певну міру марксистської достовірності.
Before 1991, when foreignpro-Kremlin leftists justified their support for the USSR and condemnation of the Ukrainian anti-Kremlin national movement, they had a degree of Marxist credibility.Державний секретар Сполучених Штатів Америки, Майк Помпео, оприлюднив заяву,що"Сполучені Штати Америки рішуче засуджують фальшиве переслідування та засудження громадянської журналістки Чжан Чжана 28 грудня Китайською Народною Республікою(КНР)"[1].
The United States of America Secretary of State Mike Pomeo released astatement that“The United States strongly condemns the People's Republic of China's(PRC) sham prosecution and conviction of citizen journalist Zhang Zhan on December 28”.[21].Широке інформування про історію Голодомору та засудження цього злочину громадянами України та світовою громадськістю є діями застереження людства від таких злочинів як Голодомор.
Spreading information on Спираючись на концепцію спонтанного порядку на ринку,підтримку вільного ринку створення грошей та засудження централізованого планування,[2] Ротбард намагався мінімізувати насильницький контроль держави над економікою.
Building on the Austrian School's concept of spontaneous order,support for a free market in money production and condemnation of central planning,[2] Rothbard advocated abolition of coercive government control of the economy.У зв‘язку з цим, для того, щоб висловити своє несхвалення та засудження дій Російської Федерації стосовно України, Асамблея вирішує призупинити до кінця сесії 2014 року такі права делегації Російської Федерації:.
In consequence, to mark its condemnation and disapproval of the Russian Federation's actions with regard to Ukraine, the Assembly resolves to suspend the following rights of the delegation of the Russian Federation until the end of the 2014 session:.Створити в рамках Ради Європи комісію«Правда, справедливість і примирення», метою якої було б виявленнята засудження злочинів тоталітарного комуністичного режиму і звільнення від імперської спадщини.
Establishment, within the framework of the Council of Europe, of a“Truth, Justice У зв‘язку з цим, для того, щоб висловити своє несхвалення та засудження дій Російської Федерації стосовно України, Асамблея вирішує призупинити до кінця сесії 2014 року такі права делегації Російської Федерації:.
In consequence, in order to mark its condemnation and disapproval of the Russian Federation's actions with regard to Ukraine, the Assembly resolves to suspend the following rights of the delegation of the Russian Federation until the end of the 2014 session:.У випадках, передбачених пунктом 2 статті 9, правила доказування, що застосовуються в контексті кримінального переслідуваннята засудження, жодним чином не є менш суворим, ніж правила доказування, які застосовуються у випадках, передбачених пункті 1 зазначеної статті.
In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecutionand conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
