Що таке ТЕРОР ГОЛОДОМ Англійською - Англійська переклад

• terror by famine

Приклади вживання Терор голодом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому став можливим терор голодом?
Why did terror by famine become possible?

Терор голодом виявився ефективною зброєю.
The Panzerschreck was an effective weapon.

Він означав тільки одне: терор голодом.
That meant only one thing- starvation.

Терор голодом, запроваджений сталінським тоталітарним режимом в Україні, спричинив смерть мільйонів українців.
The terror by famine, introduced by Stalinist totalitarian regime in Ukraine, caused the death of millions of farmers.

Цей період у Татарстані також відомий як«терор голодом» і«голодомор».
This famine is also known as"terror-famine" and"famine-genocide" in Tatarstan.

Одночасно він влаштував терор голодом і на Північному Кавказі, мало не половина районів якого була українізована.
At the same time, he organised a terrible famine in the North Caucasus, where almost half of the districts had been Ukrainised.

Терор голодом був потенційно можливим у державі, що будувала суспільно-економічний лад, який не міг виникнути природним шляхом.
Terror by famine was a likely possibility in the state that was building a socioeconomic system that could not have emerged in a natural way.

Це пояснювало, чому Сталін застосував терор голодом проти України в один цілком визначений період- період максимальної глибини економічної кризи.
This explained why Stalin unleashed terror by famine against Ukraine in one particular period- a time when the economic crisis was at its peak.

Голод, який забрав аж один мільйон життів, було охарактеризовано як результат економічної політики уряду Північної Кореї та як навмисний«терор голодом».
The famine, which claimed as many as one million lives, has been described as the result of the economic policies of the North Korean government and deliberate"terror-starvation".

Співробітники бібліотеки розповіли про терор голодом, що діяв в Україні протягом 22 місяців, який був спрямований на упокорення українського селянства.
Library staff talked about the terror of hunger, which lasted in Ukraine for 22 months, and was aimed at pacifying the Ukrainian peasantry.

Друга обставина, яка вплинула на рішення Кремля застосувати проти України таку зброю, як терор голодом під прикриттям хлібозаготівель, пов'язана з подвійною природою Радянського Союзу.
The second circumstance that influenced the Kremlin's decision to use a weapon against Ukraine like terror by famine under the guise of grain procurements is linked to the Soviet Union's dual nature.

Замість того, щоб вжити заходів для полегшення стану голодуючого населення УСРР і Кубані(подібно до того, як це було зроблено в першій половині 1932 року), Кремль здійснив конфіскацію нехлібних продовольчих запасів, тобто терор голодом.
Instead of taking measures to ease the situation of the starving population of the Ukrainian SSR and the Kuban(as was the case in the first half of 1932), the Kremlin carried out the confiscation of non-grain food reserves, i.e., terror by famine.

На відміну від індивідуального терору, який здійснювався органами державної безпеки, терор голодом у 1932- 1933 рр. здійснювався партійними комітетами, комсомолом, профспілками, комнезамами.
Unlike individual terror carried out by state security agencies, terror by famine in 1932-1933 was carried out by party committees, the Komsomol, trade unions, and komnezam committees of poor peasants.

Основні жертви- татарське населення в Татарській АРСР і в регіоні Ідель-Урал, ситуація в 1921-1922 роках тут була катастрофічною, фактично половина Волзького татарського населення в СРСР померло. Цей період в Татарстані також відомий як"терор голодом" і"голодомор".[1] Згодом сюди було переселено етнічних росіян, тож загальна частка татар серед населення знизилась до менш ніж 50%.
The famine deaths of 2 million[citation needed] Tatars in Tatar ASSR and in Idel-Ural region in 1921-1922 was catastrophic as half of Volga Tatars population in the USSR died.[citation needed] This famine is also known as"terror-famine" and"famine-genocide" in Tatarstan.[1][page needed] The Soviets settled ethnic Russians after the famine in the Tatar ASSR and in Idel-Ural region causing the Tatars' share of the population to decline to less than 50%.

Серед них- індивідуальні репресії, які час від часу набували масового характеру,«розкуркулення» найбільш заможного прошарку селян-власників і селянської бідноти, яка не погоджувалася на колективізацію, терор голодом під виглядом хлібозаготівлі, депортації великих мас населення за соціальною або національною ознакою,«очищення» державної партії від інакодумців тощо.
These included individual repressions that now and then acquired a mass character: the“dekulakization” of the wealthiest stratum of peasant owners, as well as poor peasants who opposed collectivization; terror by famine under the guise of grain deliveries; deportation of large masses of the population according to social or national markers;“purging” dissenters from the governing party, and so on.

Це дало змогу перейти до систематичного терору голодом, від якого постраждала більшість населення села.
This enabled the transition to systematic terror with hunger, which affected most of the village population.

Якщо в України немає минулого, тоді Гітлер ніколи не намагався створити імперію, а Сталін ніколи не чинив терору голодом.
If Ukraine has no past, then Hitler never tried to make an empire, and Stalin never exercised terror by hunger.

Якщо Україна не має минулого, тоді Гітлер ніколи не намагався створити імперію, а Сталін ніколи не практикував терору голодом".
If Ukraine has no past, then Hitler never tried to make an empire, and Stalin never exercised terror by hunger.

Але життя героя, його близьких і всього українського народу руйнується під колесами сталінського терору, голоду та утисків.
But the life of the hero, his loved ones and the entire Ukrainian people, collapses under the wheels of Stalin's terror, hunger and oppression.

Коли обраний президентом Янукович вирішив повернути назад годинник Ющенкової України і відновити її роль клієнта Москви, природно, він мусив почати з того, що припинив дискусію на тему того, що історик Роберт Конквест назвав сталінським"терором голодом".
When president-elect Yanukovich decided to turn back the clock on Yushchenko's Ukraine and reestablish its role as a client of Moscow, it was natural that he should begin by shutting down discussion of what historian Robert Conquest called Stalin's“terror famine.”.

Трагедія«терору голодом»- це передовсім наш невідступний вічний біль.
The tragedy of the terror by famine is above all our persistent and enduring pain.

Трагедія„терору голодом”- це наш невідступний і вічний біль.
The tragedy of the terror by famine is above all our persistent and enduring pain.

Якщо в України немає минулого, тоді Гітлер ніколи не намагався створити імперію, а Сталін ніколи не практикував терор через голод.
If Ukraine has no past, then Hitler never tried to make an empire, and Stalin never exercised terror by hunger.

Ці загиблі герої звертаються до нас усіх- ніхто більше не може нас мучити голодом або іншим терором.
These fallen heroes appeal to all of us- nobody can torment us with hunger or other terror anymore.

Він розгортався в контексті, створеному рішенням Сталіна покарати голодом і терором певні національні й соціально-етнічні групи, котрі вважалися реально або потенційно небезпечними.
It took place within a context which saw Stalin punishing with hunger, and applying terror to, a number of national and ethno-social groups he felt to be actually, or potentially, dangerous.

Позаду радянських дивізій, які наближаються, ми бачимо єврейські загони по знищенню, а позаду них- терор, привид масового голоду і повну анархію.
Behind the oncoming Soviet divisions we see the Jewish liquidation commandos, and behind them terror, the specter of mass starvation and complete anarchy.

Позаду радянських дивізій, які наближаються, ми бачимо єврейські загони по знищенню, а позаду них- терор, привид масового голоду і повну анархію.
Behind the advancing Soviet divisions we see the Jewish death squads[Liquidations-kommandos], behind these rise the Terror, the ghost of the starvation of millions, and complete European anarchy.

Поширюючи інформацію про Голодомор, Музей Голодомору звертає увагу на питання«терору голодом», який застосовується і в ХХІ столітті в різних країнах світу.
By speeding information about the Holodomor, the Holodomor Museum draws attention to the issue of“terror by famine”, which is still used in the 21st century in different countries of the world.

Нацистська окупація означала для українського народу терор та голод.
The Nazi occupation had caused famine for the Dutch people.

Один із британських журналістів Ґарет Джоунс назвав голод в Україні спланованим терором і геноцидом.
First British journalist Gareth Jones, to call the Ukrainian famine a planned act of terror and genocide.