Що таке ТОНКА ГРАНЬ Англійською - Англійська переклад

• fine line
• thin line

Приклади вживання Тонка грань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насправді тут дуже тонка грань.
In fact, there is a very fine line.

Тонка грань між любов'ю і ненавистю".
The thin line between love and hate'.

Бо існує тонка грань між допомогою і втручанням.
There is a fine line between helping and meddling.

Сексуальні образи літа 2019: тонка грань між елегантністю і вульгарністю.
Sexy images of summer 2019: a fine line between elegance and vulgarity.

Це дуже тонка грань і тут дуже багато залежить від організаторів.
This is a fine line and a lot depends on the organizers.

Загальна стіна між цими двома озерами- це тонка грань між добром і злом.
Common wall between these two lakes is a fine line between the good and the evil.

Існує завжди тонка грань між генієм і божевіллям;
There is always a thin line between genius and insanity;

Але є тонка грань між генієм і тим, що я відчув на зустрічі.
But there's a fine line between genius and what I experienced in the meeting.''.

Маллен сказав про альбом:«Є тонка грань між цікавою музикою і баловством.
Mullen said of the album,"There's a thin line between interesting music and self-indulgence.

Але є тонка грань між генієм і тим, що я відчув на зустрічі.
But there's a fine line in a pitch meeting between genius and what I experienced in the meeting.”.

Між власним просуванням і хвастощами існує дуже тонка грань, не варто її переступати.
There is a very fine line between self-promotion and boasting, you should not cross it.

Таким чином є тонка грань, що Ви повинні йти, щоб провести саме краще резюме.
So there is a fine line that you must walk in order to produce the best possible resume.

Але за відсутності торгового ембарго, завжди є тонка грань між дотриманням і недотриманням».
But in the absence of a trade embargo, there is always a fine line between compliance and non-compliance.".

Важливо відзначити, що існує дуже тонка грань між персоналізованими пропозиціями і порушенням конфіденційності клієнта.
Please beware there is a very thin line between personalizing offers and breaching customer privacy.

Є тонка грань між бажанням зустріти когось, з ким ви можете бути схвильовані і необгрунтовано судити людей, які можуть бути дійсно чудовими.
There's a fine line between wanting to meet someone who you can be excited about and unnecessarily judging people who may be really wonderful.

Між звичайним компліментом і лестощами дуже тонка грань, тому краще зробити так, щоб співрозмовник сам себе похвалив.
Between the usual compliments and flattery, a very fine line, so it's best to make sure that the interlocutor himself praised.

Під час зйомок тонка грань між грою та реальністю стає розпливчастою, ситуація суперечить переконанням дівчини.
During filming, the fine line between acting and reality is blurred and the situation conflicts with Maya's personal boundaries.

Прості щоденні дії, примножені в часі,- це тонка грань, яка відокремлює збалансоване життя від того, в якому балансу немає.
Simple daily activities, augmented over time- it's a fine line that separates a balanced life from the one in which there is no balance.

Він каже, що існує тонка грань між підтримкою активності мозку і занадто великим його перевантаженням, що викликає стрес і має інші негативні наслідки.
He says that there is a thin line between keeping the brain intellectually active and working too much, which causes stress and has other negative consequences.

У 1996 році Мартін Лоуренс виступив як режисер, співпродюсер і співавтор сценарію фільму"Тонка грань між любов'ю і ненавистю", в якому також виконав і головну роль.
In 1996, Martin Lawrence acted as producer, co-producer and co-wrote the movie'The thin line between love and hate', which also performed and the main role.

Творче ставлення до моди, тонка грань між жіночністю і унісексом, захоплююча гра з образом і стилем- ось що за смаком дівчині в стилі ONLY.
Creative fashions, fine line between femininity and unisex, an entertaining game of combining your image and style- that is what one can expect when shopping at Only.

Але в медичних історіях зазвичай досить тонка грань між тим, що можна показувати, і тим, що волів би сховати не тільки хворий, а й сам лікар.
But in all medical stories there is always a very fine line between the things that may be shown and those that would rather be kept secret, not only by the person operated upon, but also by the doctor.

Крім того, ця тонка грань дозволяє суміщати характеристики опозиційних знаків і точніше визначати напрямок діяльності організації або підприємства, що потрапили в цей знак.
In addition, this fine line allows you to combine the characteristics of the opposition signs and accurately determine the direction of the organization or company caught in the mark.

У деяких країнах, наприклад, існує тонка грань між наданням правової інформації або правових консультацій- останнє може бути заборонено правилами проти«несанкціонованої юридичної практики».
In some countries, for example, there is a fine line between providing legal information and legal consulting- the latter may be prohibited by the rules against“unauthorized legal practice”.

На жаль, це тонка грань, що багато роботодавців хреста, і ті дні, коли працівник може тільки припустити, що вони отримують адекватне страхове покриття здоров'я давно минув.
Unfortunately, this is a fine line that many employers cross, and the days when an employee could just ASSUME that they are getting adequate health insurance coverage are long since past.

Остерігайтеся переступаючи дуже тонка грань, хоча, як багато сильних налаштовані підлітки намагаються довести собі і своїм водійські здібності, не може бути вражений сидіння водія назад ниття.
Beware of overstepping the thin line though, like a lot of strong minded teens looking to prove themselves along with their driving abilities, is probably not impressed using a nagging back seat driver.

Причиною тому є дуже тонка грань між цим рівнем і наступним, але, тим не менше, вважається, що учні з цим рівнем повинні не тільки адекватно використовувати англійську мову в знайомих ситуаціях, але і не повинні губитися в незнайомих.
The reason is the very thin line between this level and the next, but, nevertheless, it is believed that students at this level should not only properly use the English language in familiar situations, but should not be lost in unfamiliar.

Остерігайтеся переступаючи дуже тонка грань, хоча, як багато сильних налаштовані підлітки намагаються довести собі і своїм водійські здібності, не може бути вражений сидіння водія назад ниття.
Beware of overstepping the thin line though, being a lot of strong minded teens wanting to prove themselves as well as their driving abilities, is probably not impressed which has a nagging back seat driver.

Тому важливо знати, де проходить тонка грань між незалежною оцінкою бізнесу і юридичною відповідальністю, між добробутом суспільства і привілеями окремих зацікавлених сторін, баланс між короткостроковими успіхами і довгостроковим успішним стійким розвитком, оптимальне співвідношення між контролем витрат і довгостроковими інвестиціями у розвиток.
It is therefore important to know where the fine line runs between the independent business assessment and legal responsibility, between the well-being of society and the privileges of the individuals concerned, a balance between short-term and long-term success of a successful sustainable development, optimal balance between the costs control and the long-term investment in the development.