Приклади вживання Точного значення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їхнього точного значення.
Regarding their exact meaning.Цей термін нині не має точного значення.
This term has no precise meaning.Якщо ми не знаємо точного значення слів, які вживаємо, то що б не обговорювали- все даремно.
If we do not know precisely the meaning of Вони взагалі не можуть мати точного значення.
They may not have any precise meaning at all.Це породжує плутанину: багато людей, не знаючи точного значення цих понять, використовують їх невірно.
This creates confusion: many people, not knowing the exact meaning of these concepts, use them incorrectly.Чи є резонанс мультиплікатором точного значення?
Is Не розуміючи точного значення дії, яку дитина має виконати, вона охоплює не сутність, а лише форму.
Not knowing the exact value of the action, which the child must perform, it covers not the essence, but only the form.Обгрунтування цього складається просто в констатації точного значення слова«експеримент».
The rationale for this is simply to ascertain the exact meaning of the word"experiment".Зважаючи на те, що гідність- це те, що важковизначити або обмежити, приниження- це поняття без точного значення.
Given that dignity is something difficult to define,the humiliation is a concept without precise meaning.Вивчаючи етимологію, можна підвищити розуміння точного значення слів, розширити наш словник і поліпшити правопис.
By studying etymology, it is possible to increase understanding of the precise meaning of words, to expand our vocabulary and to improve spelling.В новій SI кілограм буде прив'язаний до точного значення постійної Планка, а не до Міжнародного прототипу кілограма, затвердженому на 1-й Генеральній конференції по мірах та вагах у 1889 році.
Following the revisions, the kilogram is linked to the exact value of the Planck constant rather than the International Prototype of the Kilogram, as sanctioned by the 1st CGPM in 1889.Ця координата дорівнює чомусь між 2 і 3, це трохи менше чим 2, 5,але ми не знаємо точного значення, тому давайте використаємо рівняння щоб знайти точне значення. .
It's between 2 and 3, it looks like its less than 2 and a half,but we donpt know the exact value so lets got turn to the equation to figure out the Коли перекладачі вирішили, які формулювання з єврейського або грецького тексту повинні бути прийняті в якості основи для англійських перекладів, виникла наступна проблема,яка має відношення до встановлення точного значення слів.
After translators have decided which wording of the Hebrew or Greek text should be taken as the basis of the English rendering,the next problem has to do with ascertaining the precise meaning of the words.Варто помітити, між іншим, що деякі сучасні переклади, призначені для"легкого читання",мають тенденцію до мінливого тлумачення точного значення грецького тексту і скоріше переказують, чим дають точний переклад деяких віршів.
It has to be noted that some modern translations designed for‘easy reading',tend to gloss over the precise meaning of the Greek text, and tend to give a paraphrase rather than a translation in certain passages.Парадокс недосяжності точного значення математичного очікування та ймовірності цілком може бути подолана у разі, якщо акуратно врахувати, з одного боку, статус концептів, а з іншого- співвіднесеність певних стадій концептуальної трансдукції у складі експериментальних наук.
З числа слів другого рівня були вилучені сумнівні випадки, які часом сам укладач позначав знаками запитання, а також слова дуже широкого семантичного поля,слова без точного значення(позначені, наприклад, як вид якоїсь невідомої рослини чи тварини), слова занадто абстрактних понять, що могли виникнути у більш пізній період.
From the words of the second level were removed questionable cases which the compiler signed by question marks, and words of a very wide semantic field,words without precise values(indicated, for example, as a kind of some unknown plant or animal), words of too abstract concepts which could arise in the later period.Визначення точного значення для певного вузла є складним, оскільки багато факторів може вплинути на тест на ефективність вузла: тип волокна, стиль мотузки, розмір каната, вологість або сухість, спосіб одягання вузла перед завантаженням, як швидко вона завантажується, чи багаторазово завантажується вузол тощо.
Determining a precise value for a particular knot is difficult because many factors can affect a knot efficiency test: the type of fiber, the style of rope, the size of rope, whether it is wet or dry, how the knot is dressed before loading, how rapidly it is loaded, whether the knot is repeatedly loaded, and so on.Точне значення можна з'ясувати з контексту.
The exact meaning must be determined from context.Точне значення залежить від прийменника.
The precise meaning depends on the preposition.Точне значення абревіатури«MSX» досі залишається предметом суперечок.
The exact meaning of the'MSX' abbreviation remains a matter of debate.Таким чином, точне значення числа π записати неможливо.
It is impossible to write down the precise value of π.Точне значення виразу«тяжкі злочини і проступки» дещо неоднозначне;
The precise meaning of the phrase"high crimes and misdemeanors" is somewhat ambiguous;Точні значення тут не важливі….
The exact values are not important….Точне значення цих асоціацій ще не належним чином зрозуміло.
The exact significance of these associations isn't yet properly understood.В марксистській теорії слово„культура” має достатньо точне значення.
In the Marxist paradigm, the word‘revolution' has very precise meanings.У минулому використовувані зараз ескізи мали точні значення, наприклад:.
In the past, now used sketches had exact values, for example:.Я використовую термін«теоретична основа» в його точному значенні.
I use the words'theoretical basis' in their strict sense.Певної форми цензури пропаганда в точному значенні слова неможлива.
Without some form of censorship, propaganda in the strict sense of the word is impossible.
