Що таке ТІЛЬКИ ЗА РАХУНОК Англійською - Англійська переклад

• only at the expense
• only due to
• just by
• only on account

Приклади вживання Тільки за рахунок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці фактори вважаються цінними тільки за рахунок цієї користі.
These factors are considered valuable only on account of these services.

Цього можна досягти тільки за рахунок розміщення цікавою, унікальною і актуальної інформації.
This can be achieved only by posting interesting, unique and relevant information.

При цьому жир спалюється не тільки за рахунок посилених тренувань.
At the same time fat is burned not only through increased training.

Не тільки за рахунок інвестицій, а й завдяки використанню ресурсів групи протягом року.
Not just through investment but also by putting Groupe resources at their disposal for a year.

Також вона додала, що приріст відбувся не тільки за рахунок Донецька і Луганська.
She also added that the increase was not only due to Donetsk and Lugansk.

(Сміх) Вони отримують енергію для втечі від гравітації планети тільки за рахунок нагрівання.
(Laughter) They get enough energy to escape and break free from the gravity of the planet just by warming.

Нам важливо, щоб ці бюджети зростали і не тільки за рахунок збільшення державної підтримки.
It is important for us that these budgets increase not only due to the increased state support.

Зрозуміло, що на світовій першості ми зможемо створити конкуренцію тільки за рахунок зіграності.
It is clear that at the world championship, we will be able to compete only at the expense of teamwork.

Центр існує тільки за рахунок небайдужих людей і зараз йому вкрай необхідна допомога, щоб і надалі рятувати дітей.
The center exists only at the expense of caring people, and now it urgently needs help to continue to save children.

Кілька studentships доступні для жителів Великобританії тільки за рахунок вимог до кандидатів.
Several studentships are available for UK residents only due to eligibility requirements.

Проект доступний громадянам Великобританії/ ЄС тільки за рахунок характеру фінансування та має розпочатися вересні 2013 року.
The project is available to UK/EU nationals only due to the nature of the funding and is due to start September 2013.

Партнерський маркетинг допомагає деяким маркетологам заробити більше грошей тільки за рахунок продажу продуктів для інших людей і маркетологів.
Affiliate marketing helps some marketers earn more money just by selling products for other people and marketers.

Це приводить до успіху, але часто тільки за рахунок конфронтації і послідовної відмови військових і влади від своїх прав.
It is succeeding but often only at the cost of confrontation, and the consequent denial of the military and authorities of their rights.

ERP-система забезпечує підвищення конкурентоспроможності об'єкта не тільки за рахунок впровадження в його роботу більш ефективнихбізнес-процесів.
An ERP system ensures that the facility is more competitive not only by introducing more efficient business processes into its operations.

Що хоча за три місяці Україна і опустилася в рейтингу з 38-го на 41-е місце, це відбулося тільки за рахунок руху ряду інших країн.
Although Ukraine descended from the 38th to the 41st position in the ranking in the three months, this happened only due to some other countries' shifts.

Сталеві радіатори поширюють теплову енергію не тільки за рахунок теплового випромінювання від бічних панелей, а й за рахунок природної конвекції.
Steel radiators distribute thermal energy not only due to thermal radiation from the side panels, but also due to natural convection.

Також генеральний директор підкреслив, що говорити про значний приріст можна буде тільки за рахунок успішної реалізації нових проектів.
The general director also stressed, that it would be possible to speak about a significant increase only due to the successful implementation of new projects.

Уже кілька десятиліть місто живе тільки за рахунок туристів, тому в 2010 році навіть побудували одне з найбільших казино на узбережжі Коста Брава.
For several decades the city lives only at the expense of tourists and in 2010 one of the largest casinos on the Costa Brava was built.

ERP-система забезпечує підвищення конкурентоспроможності об'єкта не тільки за рахунок впровадження в його роботу більш ефективнихбізнес-процесів.
ERP-system provides an increase in the competitiveness of the facility not only through the introduction of more efficient business processes into its work.

Центр існує тільки за рахунок благодійників та зараз шукає добрих людей, які допоможуть закупити необхідні ліки в домашню аптечку.
The center exists only at the expense of philanthropists and is currently looking for kind people who will help to purchase the necessary medicines in a home first aid kit.

І хоча Лепс є, безперечно, талановитим співаком і композитором, приголомшливу кар'єру він зробив не тільки за рахунок свого працелюбства і творчих здібностей.
And although Leps is undoubtedly talentedsinger and composer, he made a stunning career not only at the expense of his diligence and creative abilities.

Поліпшення рельєфу і стану шкіри досягається не тільки за рахунок ефекту наповнення, а й завдяки впливу стовбурових клітин пересаджуваного жиру.
Improving the relief and condition of the skin is achieved not only due to the effect of filling, but also due to the effect of stem cells of transplanted fat.

Ось мовляв, японці справжні віртуози володіння холодною зброєю, а європейці перемагали своїх суперників в поєдинках тільки за рахунок фізичної сили і витривалості.
Here, they say, the Japanese are real virtuosos of possession of cold arms, and the Europeans defeated their rivals in fights only at the expense of physical strength and endurance.

Штат нашої компанії формується тільки за рахунок досвідчених і висококваліфікованих фахівців, які здатні справлятися із завданнями будь-якої складності.
The staff of our company is formed only at the expense of experienced and highly qualified specialists who are able to cope with the tasks of any complexity.

Тому енергетичні потреби кінцевих користувачів можна задовольняти не тільки за рахунок будівництва нових генеруючих потужностей, а й завдяки раціональному використанню вже наявного ресурсу.
Therefore, the energy needs of end users can be met not only through the construction of new generating capacities, but also through the rational use of an existing resource.

Імпортозаміщення реалізується не тільки за рахунок державного замовлення та вимог до компаній з державною участю, але й через примушення приватного сектора економіки.
The import substitution is realized not only at the expense of the state orders and requirements to companies with state shareholding, but also through coercion of the private sector of economy.

Проблема є надзвичайно актуальною, оскільки країни можуть заволодіти успішною частиною ринку не тільки за рахунок підвищення конкурентоспроможності приватного сектора, але й за допомогою заходів протекціонізму.
The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.

Погашення кредиторської заборгованості можливо тільки за рахунок використання активів боржника, які здатний виявити, зберегти і в майбутньому реалізувати арбітражний керуючий при банкрутстві.
Repayment of accounts payable is possible only due to the use of the debtor's assets, which can be identified, retained, and subsequently sold by a bankruptcy administrator.

Бренд HAVAL прагне задовольняти індивідуальні побажання клієнтів не тільки за рахунок різноманітності модифікацій кросоверів і позашляховиків, а й завдяки персоналізованому сервісу підбору авто.
Brand HAVAL aims to meet the individual needs of clients not only due to the diversity of modifications of crossovers and SUVs, but also due to the personalized services in selection of cars.

Ми підтримуємо розвиток особистості наших студентів не тільки за рахунок збільшення знання предмета та методичні компетенції, але й шляхом заохочення особистих і соціальних компетенцій.
We support the personal development of our students not only by increasing subject knowledge and methodical competencies but also by promoting personal and social competencies.