Що таке ТІНІ ДЕРЕВ Англійською - Англійська переклад

• the shade of trees
• the shadows of trees

Приклади вживання Тіні дерев Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шолтес З. В тіні дерев… 1989.
Sholtes. In the shade of trees.

Біостаціонар ще в тіні дерев.
The apple is still under the tree's shadow.

Однією з причин популярності астильби є їїздатність уживатися в тіні дерев.
One reason for its popularity is Astilbeability to get along in the shade of trees.

Вона відмінно"ладнає" з хостами, а також добре росте в тіні дерев і чагарників.
It"gets along" well with hosts, and also grows well in the shade of trees and shrubs.

На мало освітленій стороні бутони розпускаються гірше, але дицентра готова рости і в тіні дерев.
On badly lit side buds bloom worse, but the bleeding heart is ready to grow in the shade of the trees.

Спуск на пляж по сходах, що проходить в тіні дерев(протяжність спуску- приблизно 100 метрів).
Descending the stairs to the beach, passing in the shadow of trees(the length of descent- about 100 meters).

Ще один важливий плюс у розведенні- кущі добре росте в тіні дерев.
Another important advantage in the breeding- bushes grow well in the shade of the trees.

Уявіть картину: ви лежите в гамаку в тіні дерев і спостерігаєте за купанням птахів.
Imagine the picture: you are lying in a hammock in the shade of the trees and are watching the birds bathing.

У північній частині пляжу відпочивальники можуть сховатися від сонячних променів в тіні дерев.
In the northern part of the beach, guests can take refuge from the sun in the shade of trees.

У тіні дерев можна розслабитися і забути про столичну суєту, насолоджуючись краєвидом та маленькими водоспадами.
In the shadows of trees one can relax and forget fuss of the capital, enjoy the view and small waterfalls.

У випадку більш тривалого перебування на вулиці, постарайтеся сховатися від прямих сонячних променів, у тіні дерев.
In the case of a longer stay on the street, try to hide from direct sunlight in the shade of the trees.

Незабутнє враження залишає затишний внутрішній двір вілли в стилі Гауді, де в тіні дерев можна чудово відпочити спекотним днем.
Leaves an unforgettable impression intimate courtyard style villa Gaudi, where in the shade of the trees can be wonderfully relaxing hot day.

При формуванні розарію слід уникати заболочених і вологих ділянок саду, а також зон в тіні дерев або будівель.
When forming the rosary to avoid wetlands and moist areas of the garden, as well as areas in the shade of trees or buildings.

Дицентра прекрасно себе почуває і на ділянках, освітлених сонцем, і в тіні дерев, тому з пристроєм квітника проблем виникнути не повинно.
Dicentra feels good and in areas lit by the sun and in the shade of the trees, so the device flowerbed problems should arise.

Ці збіговиська бідноти влаштовувалися де завгодно- у внутрішніх двориках будинків або ж просто в тіні дерев на вулицях.
These gatherings of the poor had a job literally anywhere- in the courtyards of the houses or just in the shade of the trees on the streets.

Але якщо знайдуться ті, хто додумається відкладати яйця в тіні дерев, можливість вилуплення самців сильно збільшується.
But if there are those who are smart enough to lay eggs in the shade of trees, the possibility of the hatching of males is greatly increased.

У теплий сезон відпочиваючі намагаються вмістити не тільки на лавках і альтанках, але і просто на траві- на сонці або в тіні дерев.
In the warm season, vacationers are trying to accommodate not only on the benches and gazebos, but simply on the grass- in the sun or in the shade of the trees.

Він перестав займатися повсякденними справами, а час проводив у тіні дерев, розмірковуючи про питання благодійники, справедливості і духовності.
He stopped engaging in everyday affairs, and spent time in the shade of trees, discussing questions of benefactor, justice and spirituality.

Маючи можливість відпочивати на лоні природи, хотілося б робити це з максимальним комфортом- в тіні дерев або тенту, на м'яких диванах або кріслах.
Having the opportunity to relax in nature's lap, one would like to make it as pleasant as possible- in the shade of trees or an awning, on couches or lounge chairs.

Також він доведеться до речі, якщо ні дивана, ні стола в приміщенні немає, або ви зовсім хочете зайнятися роботою на свіжому повітрі, наприклад, на присадибній ділянці, в тіні дерев.
Also it will have to come in handy, if there is not a sofa or a table in the room, or you want to do outdoor work, for example, in a private plot, in the shade of trees.

Центральний парк Трускавця більше схожий на густий ліс з багатою флорою і фауною, де в тіні дерев радують око витончені скульптури та величний фонтан.
The central park of Truskavets is more like a dense forest with rich flora and fauna, where in the shade of trees pleases the eye of graceful sculptures and a magnificent fountain.

Він рідко виїжджав за кордон при денному світлі, але в сутінках він виходив закутаний невидимо, будь то погода була холодна чи ні, і він вибрав самотнє шляхів і тих, хто найбільш тіні дерев і банків.
He rarely went abroad by daylight, but at twilight he would go out muffled up invisibly, whether the weather were cold or not, and he chose the loneliest paths and those most overshadowed by trees and banks.

Те, що відчуває хворий на шизофренію, схоже на знайомий багатьом тривожний страх темряви, коли тіні дерев сприймаються як лякаючі образи, а звуки і шорохи, як кроки переслідувачів.
What a sick person feels is similar to the alarming fear of the dark, when the shadows of trees are perceived as frightening images, and sounds and rustles seem to be steps of pursuers.

Пересуватися в цьому поході по Криму ми будемо більше в ранкові та вечірні години, а вдень будемо споглядати краси Криму в тіні дерев або вивчати величезні карстові печери.
Move in this campaign in Crimea will be more in the morning and evening, and the day we contemplate the beauty of the Crimea in the shade of trees or explore the huge limestone caves.

Як приємно поплавати в чистій прозорій воді найкрасивіших озер світу, посидіти в тіні дерев з вудкою, помилуватися сонцем, проникаючим крізь водну гладь.
What a pleasure to swim in the clear transparent water of the most beautiful lakes in the world, sit in the shade of trees with a fishing rod, admire the sun penetrating the water.

Красиві зелені зони тут можна знайти скрізь і всюди, і хоча більшість туристів відразу ж спрямовуються у центральний Гайд Парк, тут також є безліч інших місць, які дозволять вам подихати свіжим повітрям і відпочити від міської суєти в тіні дерев.
Beautiful green areas where you can find very often, and even though most of the tourists are immediately transferred to the central Hyde Park, there are also many other places that will allow you to get some fresh air and a break from the bustle of the city in the shadow of the trees.

Коли фермери не могли дістатися до лісу і болота з їх командами, і були зобов'язані скоротити тіні дерев до їхніх будинків, і, коли земна кора була важче, відрізали дерева в болотах, в десяти футах від землі, як виявилося, навесні наступного року.
When the farmers could not get to the woods and swamps with their teams, and were obliged to cut down the shade trees before their houses, and, when the crust was harder, cut off the trees in the swamps, ten feet from the ground, as it appeared the next spring.

Для того щоб посеред вечірки, переговорів, побачення або важливої зустрічі не турбуватися про те, як не потіти, необхідно намагатися не перебувати довго на сонці або в теплому приміщенні і проводити час в прохолодних приміщеннях з хорошою вентиляцією або в тіні дерев, якщо зустріч на вулиці.
To the middle of the party, negotiations, date or an important meeting not to worry about, how not to sweat, you must try not to stay long in the sun or in a hot room and spend time in a cool place with good ventilation or in the shade of trees, if the meeting in the street.

Якщо в площі ділянки ви вельми обмежені, то необхідно буде, перш за все, розставити пріоритети і вирішити, що для вас важливіше всього- мати можливість відпочити в тіні дерев, обідати всією сім'єю під відкритим небом або облаштувати майданчик для приготування шашлику і барбекю.
If the area of your plot is rather limited, it will be necessary, first of all, to set priorities and decide what matters most of all to you- to have the opportunity to relax in the shade of the trees, to dine with the whole family in the open air or to arrange space for a garden party and making barbecue.

Древньокитайская легенда розповідає про те, як люди відкрили дивовижні властивості чаю- одного разу Шень-Нун, міфологічний дух-прабатьків китайської нації, божественний хлібороб, перший фармацевт і першовідкривач сільськогосподарських знань, кип'ятив воду, сидячи в тіні дерев.
The first mentioning of tea is referred to the VI century BCThe ancient Chinese legend tells how people discovered the amazing properties of tea: once Shen Nong, the mythological progenitor spirit of the Chinese nation, the divine farmer, the first pharmacist and the first discoverer of agricultural knowledge boiled water sitting in the shade of trees.