Що таке УГОРСЬКОЇ ГРОМАДИ Англійською - Англійська переклад

• of the hungarian community

Приклади вживання Угорської громади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тридцятирічна мрія закарпатської угорської громади сьогодні нарешті реалізувалася.
The Transcarpathian Hungarian community's 30-year-old dream/plan comes true today.

Трансильванські регіональні символи іноді відновлювались іншими членами угорської громади.
Transylvanian regional symbols were sometimes reclaimed by other members of the Hungarian community.

Представники угорської громади увійдуть до робочих груп з підготовки закону.
Representatives of the Hungarian community will be included in the working groups for the preparation of the law.

Значною мірою суспільно-культурне життя угорської громади відбувається в руслі офіційної політики Будапешту.
In general, social and cultural life of the region's Hungarian community is in line with the official policy of Budapest.

Закони про освіту і мову, прийняті під час його каденції, порушують права угорської громади, сказав він.
The laws on education and language that were adopted during his presidency violated the rights of the Hungarian community, he said.

Варто відзначити, що в місцях проживання угорської громади угорську мову на даний момент є основною мовою спілкування.
It is worth noting that in the places where the Hungarian community resides, the Hungarian language is the main language of communication today.

На початку червня у Києві відбулися переговори міністра освіти Лілії Гриневич з представниками угорської громади, що проживає в Україні.
At the beginning of June, in Kyiv, the Minister of Education Lilia Grinevich met with representatives of the Hungarian community living in Ukraine.

Отриманий сьогодні інсулін рівномірно розподілять по всій області, він призначений для всіх закарпатців, а не тільки для угорської громади.
The insulin received today will be evenly distributed throughout the region, it is intended for all Transcarpathians, and not only for the Hungarian community.

Сійярто пообіцяв«захист кожному члену угорської громади» та пригрозив реакцією на висилку консула Угорщини з України.
Szijjarto promised"the protection for every member of the Hungarian community" and threatened to respond to the deportation of the Hungarian consul from Ukraine.

В цьому році пропаганда та агітація не змогла придушити віру в себе та добре обдумані інтереси угорської громади Фанчикова.
This year, propaganda and agitation failed to suppress the belief in themselves and the well-considered interests of the Hungarian community in Fanchikovo.

Так, вже у жовтні 1992 року лідери угорської громади в Румунії ухвалили«Декларацію Клуж-Напока», якою оприлюднювали плани з відновлення автономії угорців у Трансільванії.
Thus, in October 1992, the leaders of the Hungarian community in Romania adopted the“Declaration of Cluj-Napoca”, which proclaimed plans to restore the autonomy of the Hungarians in Transylvania.

Що Угорщина продовжить блокування засідань комісії поки"Україна не припинить систематичні порушення прав угорської громади".
Hungary will continue to block the Ukraine-NATO Commission until"Ukraine will not stop the systematic violations of the rights of the Hungarian community.".

Не випадково результати багатьох досліджень засвідчили, що локальна,«закарпатська» ідентичність місцевої угорської громади сильніша, ніж ідентичність державна.
It is no coincidence and it has been confirmed in many researches that the Transcarpathian Hungarian community's local Transcarpathian identity is stronger than its identity with the country.

Однак у своїй офіційній заяві Демократичний союз угорців України спростував всю цю інформацію, назвавши її«провокацією щодо угорської громади».
However, the whole incident has been denied by the Democratic Union of Hungarians in Ukraine through an official statement, condemning it as"a provocation against the Hungarian community".

У кінцевому підсумку наші пропозиції були прийняті до уваги, так що тепер у спільній декларації висловлюється тверда підтримка угорської громади, яку позбавили прав»,- сказав Сіярто.
In the end, our proposals have been taken into consideration so that the joint declaration now firmly supports the Hungarian community that has been deprived of its rights,” Minister Szijjártó said in a statement.

Тоді як основна дискусія була спрямована більше на місцеву угорську та українську аудиторії, резонуючи цю проблему як міжнаціональну боротьбу за самозбереження угорської громади.
Whereas communication was aimed more towards the domestic, Ukrainian audience, addressing the issue as an inter-ethnic battle fought for the self-preservation of the Hungarian community.

Глава МЗС Угорщини Петер Сіярто пообіцяв, що Будапешт«заступиться за права кожного члена угорської громади на Закарпатті».
Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto promised that Budapest would"stand up for the rights of every member of the Hungarian community in Transcarpathia".

Угорщина може розблокувати своє право вето, якщо українці зроблять необхідні кроки для відновлення прав угорської громади, що проживає на їх території, що відповідає двостороннім угодам і міжнародному праву.
Hungary can unblock its veto if the Ukrainians take the necessary steps to restore the rights of the Hungarian community living in their territory, which is in line with bilateral agreements and international law.".

Тому нам необхідно відстоювати свої права на свою мову, свої пам'ятники і свою національно-культурну автономію»,- заявив Голова угорської громади України.
Therefore we must assert our right to our language, our monuments and our national-cultural autonomy,” said the leader of the Hungarian community in Ukraine.

У цьому контексті, вищевказану заяву важко інтерпретувати по-іншому, тільки в якості відкритої погрози щодо угорської громади Закарпаття, за згодою і допомогою угорського уряду.
In such context, it's hard to interpret these statements in any other way than as an open threat against the Hungarian community in the Lower Carpathians, assisted and approved by the Hungarian government.

Жовтня міністр закордонних справ України Павло Клімкін наголосив, що шляху назад стосовно ухваленого у 2017 році Верховною Радою закону про освіту немає, але необхідно продовжувати консультації з представниками угорської громади на Закарпатті.
On October 13, Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin stressed that there was no way back regarding the law on education adopted by the Verkhovna Rada in 2017, while consultations with the Hungarian community of Zakarpattia should continue.

В моїй особі сьогодні Ви побачте закарпатських угорців, закарпатських угорців 1956-ого року, і почуйте послання тієї угорської громади, якої не існувало до 1944-ого радянського вторгнення.
In my person, you should see the Transcarpathian Hungarians, the Transcarpathian'56-ers and hear the message of the Hungarian community that did not exist until the Soviet occupation of 1944.

Ми будемо дуже вдячні, якщо ви посприяєте для встановлення таких зв'язків і для розробки підручників для навчання дітей з угорської громади України»,- пояснила Гриневич.
We will be very grateful if you help us establish such connections and develop textbooks for teaching children from the Hungarian community of Ukraine," Hrynevych said.

В одному випадку Угорщина може розблокувати своє право вето, якщо українці зроблять необхідні кроки для відновлення прав угорської громади, які проживають на їх території, що відповідає двостороннім угодам і міжнародному праву.
Hungary can only withdraw its veto in one case: if the Ukrainians take the required action in the interests of restoring to the Hungarian community living on its territory the rights to which they are due in accordance with bilateral agreements and international law.

За 16 років існування Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ став центром культурно-освітнього життя угорської громади,- вважає Ілдіка Орос.
During 16 years the Transcarpathian Hungarian Institute of Ferenc Rákóczi II have become the center of cultural and educational life of the Hungarian community- says Ildika Oros.

Угорщина може розблокувати своє право вето в одному випадку, якщо українці зроблять необхідні кроки для відновлення прав угорської громади, яка проживає на їхній території, що відповідає двостороннім угодам і міжнародному праву.
Hungary can only withdraw its veto in one case: if the Ukrainians take the required action in the interests of restoring to the Hungarian community living on its territory the rights to which they are due in accordance with bilateral agreements and international law.

Ми сподіваємося, що на основі взаємної поваги і бажання знайти рішення ми зможемо прояснити ситуацію з законами, що зачіпають права угорської громади, з новим, обраним переважною більшістю президентом»,- заявив міністр.
We hope that, driven by mutual respect and a desire to find a solution, we will receive clarification on the laws affecting the rights of the Hungarian community, with the new, widely-supported incoming president,” the minister said.

Угорщина зможе розблокувати своє вето засідання Комісії Україна-НАТО, якщо Київ зробить необхідні кроки для відновлення прав угорської громади, яка проживає на українській території, що цілком відповідає нашим двостороннім угодам та міжнародному праву.
Hungary will lift its veto on the NATO-Ukraine Commission meetings if Kyiv takes the necessary steps to restore the rights of the Hungarian community that resides on the Ukrainian territory, which is fully in line with our bilateral agreements and the international law.

Угорщина зможе розблокувати своє вето засідання Комісії Україна-НАТО, якщо Київ зробить необхідні кроки для відновлення прав угорської громади, яка проживає на українській території, що цілком відповідає нашим двостороннім угодам та міжнародному праву.
Hungary will be able to unblock its veto at the meeting of the NATO-Ukraine Commission if Kyiv takes the necessary steps to restore the rights of the Hungarian community living on the Ukrainian territory, which is fully in line with our bilateral treaties and international law.