Приклади вживання Уйгурської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уйгурської Імперії.
Її статус як окремої від уйгурської мови суперечний.
Уйгурської російської.
Uighur Russian.Тохті присвятив життя захисту прав уйгурської меншини в Китаї.
Tohti has dedicated his life to advocating for the rights of the Uyghur minority in China.Уйгурської мусульманської.
The Uighur Muslim.Однак, за його словами, він поважав іслам як важливу частину уйгурської культури.
But he says he respected Islam because it's a big part of Uighur culture.Уйгурської латинський естонської.
Uyghur Latin Estonian.Ільхам Тохті присвятив своє життя захисту прав уйгурської меншини в Китаї.
Tohti has dedicated his life to advocating for the rights of the Uyghur minority in China.Кашгар, що колись був містом-оазисом на стародавньому Шовковому Шляху,-це культурне серце уйгурської спільноти.
Once an oasis town on the ancient Silk Road,Kashgar is the cultural heart of the Uighur community.Документ звертає увагу на особливо складну ситуацію уйгурської мусульманської меншини в Китаї.
The report particularly highlights the plight of the Uyghur Muslim minority in China.Ільхам Тохті, мирний захисник прав меншин уйгурської меншості у Китаї, зараз відбуває пожиттєве покарання у в'язниці.
Ilam Totti, a peaceful advocate of China‘s Uyghur minority, is serving a life sentence in prison.Уйгурський економіст Ільхам Тохті, який бореться за права уйгурської меншини Китаю.
Ilham Tohti, an Uyghur economist fighting for the rights of China's Uyghur minority.Ільхам Тохті, мирний захисник прав меншин уйгурської меншості у Китаї, зараз відбуває пожиттєве покарання у в'язниці.
Ilham Tohti, a peaceful advocate of China's Uyghur minority, is serving a life sentence in prison.Вивчення турецької мови- це закладка міцного фундаменту для пізнання інших сучасних тюркських мов: казахської, киргизької, татарської,узбецької й уйгурської.
Studying Turkish also lays a solid foundation for learning other modern Turkic languages, like Kazakh, Kyrgyz, Tatar,Uzbek, and Uighur.Абдувелі Аюп- активіст уйгурської мови, лінгвіст, письменник і поет з регіону Сіньцзян на північному заході Китаю.
Abduweli Ayup is a Uighur language activist, linguist, writer and poet from the Xinjiang region of northwest China.У них він описував свої погляди на табуйовані теми- від уйгурської культури до диктатури як системи правління.
In his writing, he expressed his views on taboo subjects from Uighur culture to dictatorships as a system of government.Він присвятив своє життя захисту прав уйгурської меншини Китаю, але був засуджений до довічного ув'язнення в 2014 році.
He has dedicated his life to advocating for the rights of China's Uyghur minority, but was sentenced to life in prison in 2014.Включає до свого складу творчі секції з казахської, російської, уйгурської(від 1932), німецької та корейської(від 1977) літератури.
The Writers' Union has creative subdivisions for Kazakh, Russian, Uighur(since 1932), German and Korean(since 1977) literature.Працював над мобілізацією спільноти уйгурської діаспори, аби колективно відстоювати їхні права, а також права уйгурів у Східному Туркестані.
He has mobilized the Uyghur diaspora community to advocate collectively for their own rights and for the rights of Uyghurs in East Turkistan.Сучасна казахська кухня включає не лише традиційні казахські блюда,але і вподобані блюда узбецької, уйгурської, російської, татарської, корейської і інших кухонь.
Modern Kazakh cuisine includes not only traditional Kazakh dishes,but also beloved dishes of Uzbek, Uighur, Russian, Tatar, Korean and other cuisines.Інші кандидати включають Ільхама Тохті, прихильника уйгурської меншини Китаю, який відбуває довічне покарання за звинуваченням у сепаратизмі.
Other nominees include Ilham Tohti, an advocate for China's Uyghur minority who is serving a life sentence on separatism-related charges.Як зазначила МакДугал, члени уйгурської громади та інших мусульман вважаються в Китаї"ворогами держави" виключно на основі їхньої етнорелігійної ідентичності.
But McDougall said that members of the Uighur community and other Muslims were being treated as“enemies of the state” solely on the basis of their ethno-religious identity.Уйгурський латинський алфавіт(Uighur, Уйгурська латинська Yëziqi, ULY, Уйғур Латин Йезиқи)- допоміжний алфавіт для уйгурської мови, заснований на латинській писемності.
The Uyghur Latin alphabet(Uighur: ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى, Uyghur Latin Yëziqi, ULY, Уйғур Латин Йезиқи) is an auxiliary alphabet for the Uyghur language based on the Latin script.Працював над мобілізацією спільноти уйгурської діаспори, аби колективно відстоювати їхні права, а також права уйгурів у Східному Туркестані.
He has worked to mobilize the Uyghur diaspora community to collectively advocate for their rights and the rights of the Uyghurs in East Turkistan.Китайський трибунал заявив, що були також можливі докази, хоча і в меншому обсязі,насильницького видалення органів у в'язнів з уйгурської мусульманської меншини, а також у тибетців і деяких християнських сект.
The tribunal said there was also possibleevidence of forced organ harvesting of detainees from the Uighur Muslim minority, Tibetans, and members of some Christian sects.Його метою є перевірка всього населення на предмет поведінки і переконань, до яких уряд ставиться з підозрою,включаючи ознаки сильної схильності до мусульманської віри або уйгурської ідентичності.
Its purpose is to screen an entire population for behavior and beliefs that the government views with suspicion,including signs of strong attachment to the Muslim faith or Uighur identity.Китайський трибунал заявив, що були також можливі докази, хоча і в меншому обсязі,насильницького видалення органів у в'язнів з уйгурської мусульманської меншини, а також у тибетців і деяких християнських сект.
The tribunal said there was also possible evidence, though in less volume,of forced organ harvesting in detainees from the Uighur Muslim minority, as well as Tibetans and some Christian sects.Три людини- християнка з Ірану,єврейський рабин з Ємену і дочка економіста з китайської уйгурської мусульманської меншини- були запрошені розповісти, як релігійна нетерпимість вплинула на їхнє життя.
Three people- a Christian woman from Iran, a Jewish rabbi from Yemen,and the daughter of an economist from China's Uighur Muslim minority- were invited to address how religious intolerance has affected their lives.Згідно даних досліджень, у Сіньцзян- Уйгурському автономному районі налічується більше 600 видів лікарських препаратів уйгурської медицини, зокрема, найбільш видів ліків, що часто вживаються- 360, з них 160- виготовлені з місцевої цілющої сировини, що складає 27% від загального числа лікарських засобів уйгурської медицини.
According to researches, there are about 600 kinds of Uygur medicines in the Xinjiang Uygur Autonomous Region, about 360 of which are commonly used and 160 kinds of which are local products, which accounts for 27% of the total Uygur medicines.
