Приклади вживання України висловлює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центральний державний науково-технічний архів(ЦДНТА) України висловлює щиру подяку С.
The Central State Scientific and Technical Archive of Ukraine expresses its sincere gratitude to S. I.Головне управління розвідки Міністерства оборони України висловлює щиру вдячність усім небайдужим за допомогу.
Defence Intelligence of Ukraine expresses sincere gratitude to all unindifferent for the help.Сьогодні уся ядерна спільнота України висловлює слова подяки ліквідаторам за мужність, героїзм та самопожертву.
Шановні представники польського народу, наш єпископський Синод УПГКЦ з України висловлює Вам щире співчуття, сумуючи над вашою народною трагедією.
Dear representatives of the Polish nation, our Bishops' Synod of the UOGCC from Ukraine offers You our condolences in Your grief over the national tragedy.Сіоністська федерація України висловлює подяку організаторам конференції, а також представникам європейських федерацій.
The Zionist Federation of Ukraine expresses its gratitude to the conference organizers as well as the representatives Засуджуючи ці протиправні дії, які шкодять міжнародному авторитету нашої держави, МЗС України висловлює протест та виступає категорично проти подібних проявів розпалювання міжрелігійної ворожнечі”,- йдеться в повідомленні.
Condemning these unlawful actions that harm Єврейська конфедерація України висловлює співчуття сім'ям, рідним і близьким загиблих в жахливій авіакатастрофі сьогодні під Тегераном.
The Jewish Confederation of Ukraine expresses its heartfelt condolences to the families, nears and dears Федерація кендо, іайдо та дзьодо України висловлює величезну подяку учасникам і гостям Турніру.
The Kendo, Iaido and Jodo Federation of Ukraine expresses deep gratitude to participants and guests Насіннєва асоціація України висловлює подяку організаторам та всім учасникам, які працюють над спільною метою- зробити кращим український насіннєвий ринок!
Seed Association of Ukraine expresses its gratitude to the organizers and all participants who are working towards a common goal- to make the Ukrainian seed market better!Федерація греко-римської боротьби України висловлює щиру подяку Вам та Вашій компанії за плідну співпрацю та надання послуг на найвищому рівні….
Greco-Roman Wrestling Federation of Ukraine expresses sincere gratitude to You and Your company for fruitful cooperation and highest level Крім того, Верховна Рада України висловлює стурбованість з приводу проведення цими ж днями Російською Федерацією масштабних військових навчань і передислокації військ у прикордонних з Україною регіонах.
Besides, the Verkhovna Rada of Ukraine expresses its concern with the conduct these days by the Russian FederationВказуючи на причини ухвалення звернення, Верховна Рада України висловлює стурбованість останніми подіями в Автономній Республіці Крим, зокрема інформацією про можливе зовнішнє втручання, що стало б прямим порушенням зобов'язань за меморандумом.
In view Командування Збройних Сил України висловлює глибокі співчуття постраждалим громадянам, і запевняє, що винні у цій трагедії будуть покарані- як самі військовослужбовці, так і їхні командири.
The leadership Федерація кендо, іайдо та дзьодо України висловлює щиру подяку керівництву спеціалізованої школи № 47 за співпрацю та допомогу в організації Турніру.
Kendo, Iaido and Jodo Federation of Ukraine expresses its sincere gratitude to the leadership Єврейська конфедерація України висловлює своє обурення рішенням Шостого апеляційного адміністративного суду щодо відновлення Василя Марушинця на роботі в МЗС України. .
The Jewish Confederation of Ukraine expresses its indignation at the decision Служба зовнішньої розвідки України висловлює подяку всім партнерам, які сприяли звільненню і поверненню на Батьківщину громадянина України. .
The Foreign Intelligence Service of Ukraine expresses its gratitude to all the partners who contributed to the release and return У зв'язку з цим Верховна Рада України висловлює занепокоєння останніми подіями в Автономній Республіці Крим, у тому числі інформацією про можливе зовнішнє втручання, що стало б прямим порушенням зобов'язань згідно з Меморандумом.
In view Національна металургійна академія України висловлює щиру подяку нашим вітчизняним і закордонним партнерам за цінні поради і обмін досвідом у забезпеченні якості вищої освіти.
The National Metallurgical Academy of Ukraine expresses the sincere gratitude to our domestic and international partners for a valuable advices and exchange with experience in ensuring the quality Федерація кендо, іайдо та дзьодо України висловлює подяку усім учасникам, які знайшли можливість приїхати і взяти участь у семінарі, і особливу, окрему подяку висловлює своїм білоруським гостям.
Federation of kendo, iaido, and jodo of Ukraine expresses its gratitude to all participants that found an opportunity to come and take part in the seminar and accords a special thank to Федерація бойового самбо України висловлює подяку за всебічну допомогу в організації КубкаУкраїни з бойового самбо голові координаційної ради ФБСУ- Юрію Цикаленко.
The Combat Sambo Federation of Ukraine expresses its gratitude for all-round assistance in the organization Міністерство закордонних справ України висловлює категоричний протест та обурення у зв'язку з черговою хвилею політичних репресій та порушень прав людини з боку Кремля щодо громадян України. .
The Ministry Від імені України висловлюю повну підтримку новому порядку денному розвитку Організації Об'єднаних Націй.
On behalf of Ukraine, I express full support for a new United Nations Development Agenda.Національні громади України висловлюють глибоке обурення з приводу погрому київської хоральної синагоги Бродського.
The national communities of Ukraine express their deep indignation in connection with the pogrom Green Cross Україна висловлює вдячність партнерам і спонсорам, завдяки яким стало можливим проведення подібних заходів і просвітницької діяльності серед населення.
Green Cross Ukraine is expressing its gratitude to the partners and sponsors who have made possible the conduction of such events, and public awareness campaign.Все це свідчить скоріш про те,що міністр енергетики України 13 листопада у Верховній Раді України висловлював не свою, а чиюсь думку.
This shows, most likely that the Minister Шановні співголови, Шановні колеги, Пані та панове, Від імені України висловлюю повну підтримку новому порядку денному розвитку Організації Об'єднаних Націй.
Dear Co-Chairs, Distinguished Colleagues, Ladies and Gentlemen, On behalf of Ukraine, I express full support for a new United Nations Development Agenda.Раніше директор ЄБРР в Україні висловлював думку, що інвестиції банку в реалізацію українських проектів у 2017 році можуть досягти EUR1 млрд.
Earlier, the EBRD director in Ukraine expressed opinion that the bank's investments in the implementation of Ukrainian projects in 2017 could reach EUR 1 billion.Зокрема, Петухов зазначив, що Україна висловлює вдячність ЄС за продовження санкційної політики проти держави-агресора, а також висловив стурбованість та необхідність розслідувати участь європейських компаній у будівництві Керченського мосту.
In particular, Deputy Justice Minister of Україна, висловлюючи глибоке занепокоєння ситуацією в зоні конфлікту, розглядає шляхи її врегулювання через використання можливостей посередництва, добрих послуг, міжнародних організацій, окремих держав.
Ukraine, expressing its deep concern about the situation in the conflict area, is considering ways to solve it through opportunities of mediation, good services, international organizations, and other countries.Від імені командування Національної гвардії України висловлюю Вам щиру вдячність за вагомий внесок у зміцнення співпраці між Збройними Силами Канади та Національною гвардією України, особисту участь у формуванні інституту сержантів Національної гвардії України та активну роботу у складі Робочої групи по створенню програми підготовки сержантського складу Національної гвардії України. .
On behalf 
