Приклади вживання Український націоналізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тільки не український націоналізм.
But not Georgian nationalism.Український націоналізм- не виняток.
Ukrainian Nazism is no exception.Наша ідеологія- український націоналізм.
Our ideology is Ukrainian nationalism.Український націоналізм» тоді засуджували.
Then"the Ukrainian nationalism"was denounced.Кирилл Галушко. Український націоналізм.
Kyrylo Halushko. Ukrainsky natsionalizm.Український націоналізм«бандерівців»- антилюдська ідеологія, якій немає місця в XXI столітті?
Is Ukrainian nationalism of the Banderites an inhumane ideology that has no place in the 21st century?Наша ідеологія- це український націоналізм.
Our ideology is Ukrainian nationalism.Так влада поборювала український націоналізм на самих початках його відкритих проявів.
That was how Він швидко зрозумів, що його не приваблюють ані польський чи український націоналізм, ані єврейський сіонізм.
He understood that he was interested in neither Polish nor Ukrainian nationalism, Більшу частину літератури про український націоналізм написано українськими націоналістами.
Most of the literature on ethnophilosophy is written about African cultures.Знову ж таки, часто це відбувається через брак розуміння того, чим був український націоналізм, його особливостей, через брак знання історії.
Again, often this is due to a lack of understanding of what was the Ukrainian nationalism, its features, due to the lack of knowledge of history.На відміну від цього, український націоналізм у його найбільш антиросійської формі зосереджений в західних частинах країни, що мають міцні зв'язки з Польщею.
By contrast, Ukrainian nationalism in its most anti-Russian form is concentrated in western parts of the country that have stronger ties to Poland.Він швидко зрозумів, що ні польський або український націоналізм, ні єврейський сіонізм його не приваблюють.
He understood that he was interested in neither Polish nor Ukrainian nationalism, Український націоналізм був частиною німецької окупаційної політики- коли ви окуповуєте країну, то мусите взяти на себе відповідальність за вибрану тактику й політику окупації.
Ukrainian nationalism was part of German occupation policy, and when you occupy a country, you have to take responsibility for the tactics and policies of occupation that you choose.Але знаходячись в Німеччині, дуже важливо розглядати український націоналізм як частину німецької відповідальності.
But if we are in Germany, it is very important that Ukrainian nationalism be seen as part of German responsibility.По-друге, неосовєтський та російський націоналізм становить набагато більшу загрозу українській демократичній системі й евроінтеґрації,ніж етнічний український націоналізм.
Second, neo-Soviet and Russian Але знаходячись в Німеччині, дуже важливо розглядати український націоналізм як частину німецької відповідальності.
But if we're in Germany, it's very important that Ukrainian nationalism been seen as part of German responsibility.Український націоналізм Андрея Шептицького,націоналізм співчуття й навіть любові до єврейських сусідів- це той націоналізм, який євреї всього світу приймають і підтримують».
The Ukrainian nationalism of Andrei Sheptytsky, one of compassion, even love, for his Jewish neighbors, is one that Jews around Але оскільки ми в Німеччині, то дуже важливо, щоб український націоналізм розглядався як частина німецької відповідальності.
But if we are in Germany, it is very important that Ukrainian nationalism be seen as part of German responsibility.Його недоброзичливці, багато з яких вважають, що націонал-соціалізм Адольфа Гітлера показує, що націоналізм і фашизм нерозривно пов'язані,наполягають на тому, що український націоналізм є однією з форм фашизму.
Its detractors, many of whom believe that Adolf Hitler's National Socialism demonstrates that Але оскільки ми в Німеччині, то дуже важливо, щоб український націоналізм розглядався як частина німецької відповідальності.
But if we're in Germany, it's very important that Ukrainian nationalism been seen as part of German responsibility.Перед російським вторгненням у 2014 році український націоналізм досяг власного піку під час парламентських виборів 2012 року, коли партія"Свобода" посіла п'яте місце з 10, 45% голосів та увійшла до парламенту".
Before the 2014 Russian invasion, Ukrainian nationalism peaked during the 2012 parliamentary elections, when Svoboda(“Freedom”), a far-right party, took fifth place with 10.45 percent of the vote and entered parliament.Саме тому можу бути представлений як професор Єльського університету-бо я писав про український націоналізм, про український націоналізм і етнічні чистки поляків у 1943-му.
That's why I can be introduced as a professor at Yale University-because I wrote about Інакше кажучи, йдеться про те, що сам український націоналізм може бути теоретичною основою науки про політику, може являти собою певну методологію наукового осягнення всіх можливих політичних процесів.
In other words, it is held that Ukrainian nationalism itself can be a theoretical basis of political sciences, that it can represent by itself a particular methodology of scientific comprehension of all possible political processes.Український націоналізм і«фашизм»(на жаль, дуже складно точно визначити ці явища) можна розуміти як різні типи одного загальноєвропейського феномена тієї епохи- інтегрального націоналізму. .
Ukrainian nationalism and“fascism”(defining these phenomena succinctly falls outside the scope of this brief) can be understood as two distinct types of a single, generally European phenomenon of that era- integral Інакше кажучи, йдеться про те, що сам український націоналізм може бути теоретичною основою науки про політику, може являти собою певну методологію наукового осягнення всіх можливих політичних процесів.
In other words, the authors held that Ukrainian nationalism itself can serve as a theoretical basis of political science, that it can represent by itself a particular methodology of scholarly comprehension of all possible political processes.Перепоною для останнього стало те, що у 1950 році Куткіна- студента другого курсу факультету графіки Київського державного художнього інституту-заарештували і засудили до восьми років позбавлення волі за український націоналізм.
The obstacle for the latter was that in 1950 Kutkin, a student of the second year of the graphic arts faculty at the Kyiv State Art Institute,was arrested and sentenced to eight years in prison because of Ukrainian nationalism convictions.Рух за Гетьманат має за ідеологію чинний український націоналізм в його викристалізуваній формі- національний солідаризм(братерська солі-дарність усієї української нації і дружня солідарність з іншими націями світу на рівних правах).
Movement for the Hetmanate is valid for Ukrainian nationalism ideology in its best form- national solidarity(brotherly solidarity entire Надійним партнером Польщі може стати тільки така Україна, де вояки УПА будуть визнані національними героями,де більшість населення вважатиме український націоналізм синонімом патріотизму, де зникне національно-культурне гетто.
Poland will have a reliable partner in Ukraine only if it turns into a country in which UPA fighters will be recognized as national heroes;the majority of the population will treat Ukrainian nationalism as being the same as patriotism; and the national-cultural ghetto will be no more.А націоналісти протестують», на цій зустрічі представник«Правого Сектору» офіційно підтвердив недоторканність кордонів і висловив бажання по-добросусідськи співпрацювати з Польщею,у такий спосіб спростувавши твердження, що український націоналізм носить антипольський характер.
Yet nationalists are protesting”- at the meeting, a representative of the Right Sector officially confirmed the inviolability of borders and the strong will of good-neighbourly cooperation with Poland,thus refuting the allegations that Ukrainian nationalism is anti-Polish in nature.
