Що таке УКРАЇНСЬКИХ РОБІТНИКІВ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian workers

Приклади вживання Українських робітників Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони шукають українських робітників”.
They are looking for Ukrainian workers.”.

Британські активісти розпочали кампанію підтримки українських робітників.
British campaign launched to support Ukrainian workers.

Як можна втримати українських робітників в Україні?
How to make Ukrainian workers stay in Poland?

Наразі в Польщі налічується приблизно мільйон українських робітників.
In Poland, there are almost one million Ukrainian workers now.

За офіційними даними, кількість українських робітників у Польщі скоротилася на 7% за останні три роки….
According to official data, the number of Ukrainian workers in Poland was down by 7 percent over the past three years.

Початковою метою була підтримка створення профспілки серед українських робітників.
Its primary aim was to build support for the trade union movement among Ukrainian workers.

Польські експерти очікують, що з 900 тис. українських робітників в Польщі близько 400 тис. можуть перебратися до Німеччини.
The Polish experts expect that out of 900 thousand Ukrainian workers, in Poland about 400 thousand can move to Germany.

Миколая вперше зародилася в 1905 році завдяки невеликій групі українських робітників.
The idea of St. Nicholas Parish was first conceived in 1905 by a small group of Ukrainian laborers.

Другою за кількістю зайнятості українських робітників в Італії є індустрія та готельно-ресторанна сфера обслуговування.
The second number of employment of Ukrainian workers in Italy are industry and hotel and restaurant service sector.

Україна повинна бути і буде самостійною країною надбанням українських робітників і селян….
The Ukraine must and will be an independent country, belonging to the Ukrainian workers and peasants.

Крім того, у Польщі вважають, що масштаб відтоку українських робітників буде в значній мірі залежати від стану економіки Німеччини.
We should also keep in mind that the scale of the outflow of Ukrainian workers from Poland to Germany will largely depend on the condition of the German economy.

Зниження цього показника було пов'язано в основному з глобальною економічною кризою і зниженням попиту на українських робітників в країнах Європейського Союзу і Російській Федерації.
The decrease was mainly due to the global economic crisis and reduced demand for Ukrainian workers in the EU and in Russia.

Привабливість українських робітників очевидна: вдома вони отримують в середньому 7100 грн($265) на місяць порівняно з 3500 злотих($1046) в Польщі.
The attractiveness for Ukrainian workers is understandable, because their cash reward at home amounts to 7 100 UAH($265) per month compared to 3500 zloty($1046) in Poland.

Міністерство та торгова палата розраховують на те, що середній час обробки заявок для українських робітників зменшиться вдвічі приблизно до 90 днів.
The ministry and chamber of commerce are counting on the average time taken to process applications for Ukrainian workers being halved to around 90 days in total.

Хто порушує єдність і найтісніший союз великоруських і українських робітників і селян, той допомагає Колчакам, Денікіним, капіталістам-хижакам усіх країн”.
He who undermines the unity and closest alliance between the Great-Russian and Ukrainian workers and peasants is helping the Kolchaks, the Denikins, the capitalist bandits of all countries.

Треба підвищувати рівень вітчизняного ВПК, забезпечувати роботою та зарплатою українських робітників та вчених, а не робити все це для іноземців.
It is necessary to raise the level of the domestic military industrial complex, to provide work and wages for Ukrainian workers and scientists, and not to do all this for foreigners.

Зустріч було присвячено обговоренню питання повернення українських робітників із довгострокових ділових поїздок до країн ЄС, основних викликів та можливого вирішення.
The Meeting was devoted to the discussion of the issue of returning of Ukrainian employees from long-term business trips to EU countries, main challenges and possible solutions.

За опитуванням Personnel Service, проведеним на початку другого півріччя 2018 року, протягом наступного року майже 17% польських роботодавців мають наміри залучати українських робітників.
According to a Personnel Service survey conducted at the beginning of the second half of 2018, almost 17% of Polish employers intend to hire Ukrainian workers during the next year.

Спілка підприємців та роботодавців Польщі вважає, що можливий відтік українських робітників до Німеччини може завдати серйозної шкоди польській економіці.
The Union of Entrepreneurs and Employers of Poland believes that the possible outflow of Ukrainian workers to Germany could inflict serious damage to the Polish economy.

Це відкриває можливість для українських робітників, які вважаються кваліфікованими та працелюбними, отримати новий досвід роботи в різних(зазвичай високотехнологічних) компаніях Чеської Республіки, який згодом може бути використаний в Україні.
This opens a possibility for Ukrainian workers, who are considered as skilled and hardworking, to obtain new work experience from various(usually high tech) companies in the Czech Republic, which can be later used in Ukraine.

У зверненні до червоноармійців Троцький проголошував:«Україна- це земля українських робітників і селян, лише вони мають право господарювати на Україні, правити нею і будувати у ній нове життя.
Trotsky declared in his address to the Red Army that“Ukraine is the land of Ukrainian workers and peasants, and only they have the right to work in Ukraine, rule it and build a new life in it.

Якщо більшість українських робітників перебуває під впливом великоруської культури, то ми знаємо твердо, що поруч з ідеями великоруської попівської і буржуазної культури діють тут й ідеї великоруської демократії і соціял-демократії.
If the majority of the Ukrainian workers are under the influence of Great-Russian culture, we also know definitely that the ideas of Great-Russian democracy and Social-Democracy operate parallel with the Great-Russian clerical and bourgeois culture.

Перспектива злиття України з Росією, яку Лєнін допускав, посилаючись на волю українських робітників і селян, могла призвести, на його думку, до повторної загибелі радянської влади.
In his view, the prospect of Ukraine's merger with Russia suggested by Lenin based on the will of Ukrainian workers and peasants could lead to another demise of the soviet government.

Якщо більшість українських робітників перебуває під впливом великоруської культури, то ми знаємо твердо, що поряд з ідеями великоруської попівської і буржуазної культури діють тут і ідеї великоруської демократії та соціал-демократії.
If the majority of the Ukrainian workers are under the influence of Great-Russian culture, we know for certain that, side by side with the ideas of Great-Russian priestly and bourgeois culture, there are also at work the ideas of Great-Russian democracy and social-democracy.

Під час поїздки представники Міжнародного центру з працевлаштування ILC змогли ознайомитися з процесом адаптації українських робітників, побувати на діючих будівельних об'єктах(ділянки забудов в передмісті Гельсінкі) та ознайомитися із технікою безпеки на них, побачити типові умови проживання(квартири), що надаються фінським партнером.
During the trip ILC representatives had a chance to get acquainted with the process of Ukrainian workers' adaptation, visit current construction sites(building areas in Helsinki suburbs) and see the safety measures and typical life conditions(apartments), which are provided by the Finnish partner.

У листі зазначено, що Міжнародна конфедерація профспілок солідарна з українськими профспілками і буде готова підтримати подальші акції протесту своїх українських членських організацій- Федерації профспілок України та Конфедерації вільних профспілок України- спрямованих на захист прав та інтересів українських робітників та членів їх сімей.
The ITUC joins in solidarity with Ukrainian unions and will be ready to support further protest actions by Ukrainian affiliates- the Federation of Trade Unions of Ukraine and the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine- to protect the rights and interests of Ukrainian workers and their families.

Якщо український комуніст наполягає на безумовній державній незалежності України, його можна запідозрити в тому, що він захищає таку політику не з точки зору тимчасових інтересів українських робітників і селян в їх боротьбі проти ярма капіталу, а внаслідок дрібнобуржуазних, дрібнохазяйських національних передсудів»[7].
If a Ukrainian Communist insists upon the unconditional state independence of the Ukraine, he lays himself open to the suspicion that he is supporting this policy not because of the temporary interests of the Ukrainian workers and peasants in their struggle against the yoke of capital, but on account of the petty-bourgeois national prejudices of the small owner.

Українські робітники закривають наявні вакансії на будівельні спеціальності.
Ukrainian workers close available vacancies for construction specialties.

Українські робітники за кордоном палить майновий пагорб додому.
Ukraine's workers abroad fuel property boom back home.

Чому українські робітники не можуть захищатися.
Why Australian workers can't win.