Що таке УРЯД ТА ПАРЛАМЕНТ Англійською - Англійська переклад

• the government and parliament

Приклади вживання Уряд та парламент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Президента Уряд та Парламент України.
The President Government and Parliament of Ukraine.

На цьому шляху уряд та парламент не просто союзники, вони- єдине ціле»,- зазначив віцепрем'єр-міністр.
On this way, the Government and Parliament are not just allies, they are single whole”, the Deputy Prime Minister said.

Міжнародні донори чинять додатковий тиск на уряд та парламент щодо впровадження реформ, оскільки ті стикаються із політичною опозицією.
International donors create additional pressure to the Government and the Parliament to implement necessary reforms as they meet with political opposition.

Уряд та парламент не можуть ефективно здійснювати функції з координації та нагляду за оборонною промисловістю.
The government and parliament can not effectively carry out the functions of coordinating and overseeing the defense industry.

(Українська) За минулий рік Україна отримала нових Президента, уряд та парламент, котрі беруть на себе публічні зобов'язання демократично керувати країною й вести її європейським шляхом.
During the last year Ukraine has a new president, government and parliament, which has accepted the public obligation to rule the country democratically and lead it in a European manner.

Я, уряд та парламент готові до прийняття рішення про введення воєнного стану на всій території України.
I, the government, and the parliament, are ready to take the decision to introduce martial law in all the territories of Ukraine.”.

Президент Володимир Зеленський подав два законопроекти, щоб відтермінувати такий запуск ринку, але, на жаль, уряд та парламент зайняли позицію, що потрібно запроваджувати з 1 липня.
The President V. Zelensky submitted two draft laws to postpone such a launch of the market, but, unfortunately, the government and the parliament took the decision to introduce it from July 1.

За ним, уряд та парламент мають знайти збалансований підхід до регулювання ринку земель та відновити конституційні права власників.
According to it, the government and parliament should find a balanced approach to land market regulation and restore constitutional rights of owners.

Добре скоординована консультативна підтримка, технічна та фінансова допомога з-за кордону сприяли тому, що уряд та парламент України не знехтував питанням децентралізації та її важливістю.
Well-coordinated policy advice, technical assistance and financial support from abroad have helped to prevent Ukraine's government and parliament from downgrading or neglecting decentralization.

Він наголосив, що Уряд та Парламент визначили низку пріоритетів, серед яких- оборонні питання, розвиток економіки, подальша децентралізація.
He emphasized that the Government and Parliament identified a number of priorities, in particular, defense issues, economic development, further decentralization.

Щодо протичовнової оборони, то тільки після інциденту з радянським підводним човном вдалося переконати Уряд та Парламент виділити додаткові кошти на розробку та будівництво протичовнового корабля.
As for anti-submarine defense, it was only after the Soviet submarine incident that the Government and Parliament managed to persuade the Government and Parliament to allocate additional funds for the development and construction of an anti-submarine ship.

Уряд та парламент намагаються блокувати проросійські демарші президента, продовжують реалізацію прозахідного вектору зовнішньої політики, в тому числі у сфері безпеки.
The government and parliament are trying to block pro-Russian presidential dramas, continue to implement the pro-Western vector of foreign policy, including in the security sector.

Президент В. Зеленський подав два законопроекти, щоб відтермінувати такий запуск ринку, але на жаль, уряд та парламент зайняли позицію, що потрібно вводити із 1 липня. Зараз проводимо аналіз можливих наслідків та способів оперативного реагування»,- нагадав він.
The President V. Zelensky submitted two draft laws to postpone such a launch of the market, but, unfortunately, the government and the parliament took the decision to introduce it from July 1. Now we are analyzing possible consequences and methods of rapid response”, he recalled.

Ми закликаємо Президента, Уряд та Парламент України об'єднати свої зусилля для ефективного захисту інтересів і національної безпеки України, а також вимагаємо від депутатів Верховної Ради України ухвалити документ із чіткою оцінкою постанов Парламенту Республіки Польща.
We call on the President, Government and Parliament of Ukraine to unite their efforts to effectively protect the interests and national security of Ukraine, and demand from the Deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine to adopt a document with a clear assessment of the Republic of Poland's Parliament's Resolution.

У рамках платформи Уряд та Парламент будуть спільно розробляти та ухвалювати закони на виконання Угоди(з належним урахуванням актів права ЄС), проводити подальшу секторальну інтеграцію України до енергетичного та цифрового ринків ЄС, посилювати митне співробітництво, поглиблювати співпрацю з Євросоюзом у сферах юстиції, свободи і безпеки.
Within the framework of the platform, the Government and the Parliament will jointly draft and adopt laws critical to ensure the implementation of the Association Agreement(taking into account legislation of the European Union), further sectoral integration of Ukraine into the EU energy and digital markets, strengthening customs cooperation and interaction with the European Union in the sector of justice, freedom and security.

Активно розвиватиметься співпраця з урядом та парламентом Республіки Молдова.
We will actively develop the cooperation with Government and Parliament of the Republic of Moldova.

Мова йде не про якихось гігантів з лобі в уряді та парламенті.
And we are talking not about some mega-corporations with a lobby in the Government and Parliament.

Налагодження тісної координації дій між урядом та парламентом;
Close coordination between the government and parliament;

Ця діяльність стосується не лише політичних контактів між урядами та парламентами.
This work concerns much more than just political contacts among governments and parliaments.

Ця діяльність стосується не лише політичних контактів між урядами та парламентами.
This is not just a matter of political contacts between governments and parliaments.

Конституційна реформа, що врівноважуватиме повноваження Президента, уряду та парламенту, буде розпочата негайно і завершена у вересні 2014 року.
The constitutional reform, which will balance the powers of the president, government and parliament will be launched immediately and completed in September 2014.

Розмовна форма- мова, що використовується на телебаченні, в уряді та парламенті, а також в офіційних випадках(конференції, семінари тощо)…[-].
The spoken form is the language used on television, in the government and parliament and on official occasions(conferences, seminars etc…).

Ми повинні розблокувати процеси в уряді та парламенті, прийняти бюджет на наступний рік і знову активізувати заморожені інвестиції, щоб стимулювати зростання".
We must unblock the processes in the government and parliament, adopt the next year's budget and re-activate frozen investments to spur growth.”.

В українському уряді та парламенті чимало волонтерів, які облишили високооплачувану роботу заради служіння своїй країні.
Many of those in government and Parliament are volunteers who have given up well-paying jobs to serve their country.

Вона закликала громадськість консолідувати зусилля і максимально спробували допомогти уряду та парламенту з виконанням цього документу.
She called civil society representatives to consolidate their efforts and try to assist the government and parliament to achieve the document's implementation at the high level.

Данилюк сподівається, що проект закону буде передано на розгляд Уряду та Парламенту найближчим часом.
Danilyuk hopes that the draft law will be submitted to the Government and Parliament in the nearest future.

У вересні чи жовтні це може призвести до певної конфронтації між урядом та парламентом.
In September or October that could lead to some kind of confrontation between government and parliament.

Договір про розподіл прав і відповідальності всередині самої влади- між президентом, урядом та парламентом.
It's the Treaty on the distribution of rights and responsibilities inside the government- among the President, government and Parliament.

Вона закликала представників громадського суспільства консолідувати зусилля і пробувати максимально допомогати уряду та парламенту з виконанням цього документу.
She called civil society representatives to consolidate their efforts and try to assist the government and parliament to achieve the document's implementation at the high level.

У ході мітингу учасники акції протесту прийняли резолюцію, в якій окреслили ряд вимог до Уряду та Парламенту.
During the rally, the protesters adopted a resolution which outlined a number of demands to the Government and Parliament.