Що таке У СВОЇХ СПОГАДАХ Англійською - Англійська переклад

• in his memoirs
• in his reminiscences
• in their memories
• in his memoir

Приклади вживання У своїх спогадах Українська мовою та їх переклад на Англійською

У своїх спогадах С.
In his memories, S.

Сікевич у своїх спогадах.
Swami in his reminiscences.

Ось як він описує«Аншлюс» у своїх спогадах:.
Here is how I describe Elmer in my memoirs:.

Писав у своїх спогадах.
I mentioned in my Reminiscences.

Потім вони розписували цю подію у своїх спогадах.
Then you plotted that event in your memory.

Мікешин у своїх спогадах.«Он[Шевченко]….
Mikeshin wrote in his memoirs."He[Shevchenko]….

Дякую Вам, що Ви згадуєте і мене у своїх спогадах.
Thank you for including me in your thoughts.

Раз згадував про це у своїх спогадах і щоденниках.
As Told in His Own Reminiscences and Diaries.

Все це він скрупульозно задокументував у своїх спогадах.
He proudly discussed this in his memoir.

У своїх спогадах Сіворі з особливою вдячністю відгукується про Ренато Чезаріні.
In his memoirs, Civori speaks of Renato Cesarini with particular gratitude.

Багато сучасників підтверджують це у своїх спогадах.
Almost all orphans mention this in their memoirs.

У своїх спогадах Петров каявся за свій необачний вчинок і намагався виправдатися.
In his memoirs Petrov repented for his imprudence and tried to justify himself.

Про урочищеХанга-Баба розповідає також у своїх спогадах А. О. Ускова:.
About tract Hang Baba also tells in her memoirs A. Uskova:.

Ніколи досі він не був настільки відвертим та відкритим у своїх спогадах.
Never before had he been so open or honest with her about his feelings.

Щоправда, Константин Багрянородний про хрещення Ольги у своїх спогадах не згадав жодним словом.
However, Constantine Porphyrogenitus' baptism of Olga in his memoirs did not mention a single word.

Надія Крупська, дружина Леніна, проаналізувала ці події у своїх спогадах:.
Nadezhda Krupskaya, Lenin's wife, discussed these events in her memoirs:.

У своїх спогадах Кеннан стверджував, що стримування не вимагало мілітаризації зовнішньої політики США.
In his memoirs, Kennan argued that containment did not demand a militarized U.S. foreign policy.

Село Кирлай відкрила мені очі на життя»,- писав поет потім у своїх спогадах(«Що я пам'ятаю про себе», 1909).
Kyrlay put me up to life,” wrote Tukay in his memories(“What I remember about myself”, 1909).

Далі у своїх спогадах описує, як проходила українізація війська в його рідному Херсоні:.
Later on in his memoirs he describes how the Ukrainization of the troops took place in his native Kherson:.

Такий метод дає аудиторії певний досвід і дозволяє їм зберегти слід перфомансу у своїх спогадах».
This method gives the audience a certain experience and allow them to keep a trace of performance in their memories».

Мандрівник Кіріак із Анкони писав у своїх спогадах, що напис був настпуним:«Цар Селевк Нікатор, син Антиоха».
The traveller Cyriacus of Ancona wrote in his memoir that underneath the inscription stated"King Seleucus Nicator, son of Antiochus".

У своїх спогадах Отто Каріус розповідає, що 8-метровий стовбур знаряддя«Ягдтигр» розбовтувався навіть після нетривалої їзди по бездоріжжю.
In his memoirs, Otto Carius writes that the Jagdtiger's 8 meter long barrel loosened after even a short off-road drive.

Тут було тимчасове помешкання Івана Франка під час навчання в Дрогобицькій нормальній школі, про що згадує у своїх спогадах Семен Вітик та ін.
There was a temporary Ivan Franko's accommodation during his study at Drohobych normal school. Semen Vityk and others mention this fact in their memories.

У своїх спогадах вона детально називає імена, що допоможе наступним дослідженням і пошуку родин осіб, які допомагали їй та іншим.
She gives full names and other details in her memoir, to aid further research to identify the families of people who helped her and others.

Аршинов у своїх спогадах звинуватив радянську владу в організації блокади району, в ході якої затримувалися всі«революційні працівники».
Arshinov in his memoirs accused the Soviet authorities of organizing a blockade of the district, during which all"revolutionary workers" were detained.

У своїх спогадах Мікаель Гауптман(1916- 1990) подає історію загибелі єврейських громад Східниці та Урича, що у Східній Галичині.
In his memoirs Michael Hauptman(1916-1990) recollects the history of the murder of Jewish communities of Skhidnytsia and Urych in Eastern Galicia.

У своїх спогадах Мікаєль Гауптман(1916- 1990) подає історію загибелі єврейських громад Східниці та Урича- непримітних нині поселень у Східній Галичині.
In his memoirs Michael Hauptman(1916-1990) recollects the history of the murder of Jewish communities of Skhidnytsia and Urych in Eastern Galicia.

У своїх Спогадах, він дає коротку біографію Приму до того часу, а також його спогади про свої переговори з примадонною і іспанським двором.
In his Reminiscences, he gives a short biography of Prim up to that time as well as his recollections of his own talks with Prim and the Spanish court.

У своїх спогадах низка радянських генералів, що готували та проводили виселення українців, зізналися в існуванні такого наказу та своїй готовності його виконати.
In their memoirs, a number of Soviet generals that prepared and carried out the eviction of Ukrainians admitted to the existence of such an order and their willingness to execute it.