Приклади вживання Фізикам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 2013 році двом фізикам вдалося«зав'язати» воду у вузол.
Фізикам вдалося охолодити молекули майже до абсолютного нуля.
Був час коли фізикам і хімікам була відома лише класична теорія(ТКЛ).
There was a time when only classical theory( T kl) was known to physicists and chemists.Фізикам, які працюють на Великому адронному колайдері, вдалося зареєструвати першу красиву частку- мезон B+.
Physicists working on the Large Hadron Collider, unable to register the first beautiful particle- meson B+.Технологія МРТ відома фізикам вже давно, але її справжній потенціал починає розкриватися тільки зараз.
MRI technology is well-known to physicists for a long time, but its true potential begins Фізикам вдалося експериментально продемонструвати можливості створеного ними прототипу квантових грошей.
Physicists have managed to experimentally demonstrate the capabilities they have created a prototype quantum money.У природі такого газу немає, однак завдяки цьому поняттю фізикам вдалося зробити багато відкриттів.
The nature Фізикам з Університету Женеви(UNIGE) вдалось телепортувати квантовий стан фотона в кристал, що знаходився на відстані більш як 25 кілометрів.
Physicists at the University of Geneva teleported the quantum state of a photon to a crystal over 25 kilometers.Атоми в конденсаті були настільки заплутані, що фізикам вдалося передбачити поведінку другої частки, вивчаючи тільки першу.
The atoms in the condensate were so entangled that the physicists were able to predict the behavior of the second chunk by studying only the first.Фізикам в ході експерименту вдалося задатипросторовим модулятором таку форму променя, що він почав проходити через непрозорі об'єкти.
Physicists during the experiment managed to setspatial modulator such a form of the beam, that he began to pass through opaque objects.Кантор точно визначив слово і показав, що неперервність, як він визначив її,- уявлення,потрібне і математикам, і фізикам.
Cantor gave a precise significance to the word, and showed that continuity, as he defined it,was the concept needed by mathematicians and physicists.Це було відомо фізикам, але не Арно Пензіасу і Нобелівському комітету, що присудив в 1978 році премію за старе, яке нібито є новим….
There was known for physicists, except Arno Penzias and Nobel Committee, which in 1978 has conferred the prize Гірше того, стаціонарні поля не в'язалися з принципом відносності,який був відомий фізикам з часів Галілея і Ньютона в 17 столітті.
Worse, stationary fields wouldn't jibe with the principle of relativity,a notion that physicists had embraced since the time of Galileo and Newton in the 17th century.Він був заснований як знак вдячності фізикам, математикам, хімікам та іншим науковим діячам, що дарує людям нові винаходи, що спрощує життя.
It was established as a token of gratitude to physicists, mathematicians, chemists and other scientists who give people new inventions and simplify life….Фізикам з Університету Женеви(UNIGE) вдалось телепортувати квантовий стан фотона в кристал, що знаходився на відстані більш як 25 кілометрів.
Physicists at the University of Geneva(UNIGE) have succeeded in teleporting the quantum state of a photon to a crystal over 25 kilometres of optical fibre.Ейнштейн писав:«У наш час фізик змушений займатися філософськими проблемами в набагато більшому ступені, ніж це доводилося фізикам попередніх поколінь.
Einstein:“At the present time, a physicists has to deal with philosophic problems to a much greater extent than physicists of the previous generations.Фізикам доводиться ставитися до частинок з повагою і додавати складні терміни до їх самотньому існування, щоб змоделювати взаємини з іншими частинками.
Physicists have to treat particles as individuals and add complex terms to their solitary existence to model their intimacies with other particles.Робота буде цікава як класичним фізикам, так і нетрадиционщикам, а деякі її висновки будуть стосуватися наших шанованих і невтомних шукачів вільної енергії:.
The work is interesting as classical physicists and netradiciniu, and some of its conclusions would relate to our esteemed and tireless seekers of free energy:.Фізикам з Стенфордського університету вдалося підрахувати гіпотетичне число всесвітів, що утворилися в результаті Великого Вибуху- 10 у 1016-го ступеня.
Physicists at Stanford University, managed to calculate that a hypothetical number of universes, resulting from the Big Bang- 10 in the 1016-th degree.Але цікаво те, що перше виявлення вже дозволило фізикам підтвердити багаторічну теорію, яка до цих пір визначала лише спостереження, які базуються на фактах.
But it is interesting that thefirst discovery has already allowed physicists to confirm a multi-year theory, which until now has been merely observations not based on fact.Фізикам з Стенфордського університету вдалося підрахувати гіпотетичне число всесвітів, що утворилися в результаті Великого Вибуху- 10 у 1016-го ступеня.
Physicists from Stanford University was able to calculate the hypothetical number of universes, formed as a result of the Big Bang- 10 in 1016-St degree.Хоча якщо вірити фантастам, філософам і фізикам, хто проповідує реальність різних вимірів і паралельних світів, то у людини буде ще багато відкриттів.
Although if you believe science fiction, philosophers and physicists, preaching the reality of various dimensions and parallel worlds, then the person will still have many discoveries.Фізикам доводиться ставитися до частинок з повагою і додавати складні терміни до їх самотньому існування, щоб змоделювати взаємини з іншими частинками.
Physicists have to treat the particles with respect and add complex terms to their lonely existence in order to simulate interaction with other particles.Конденсати Бозе-Ейнштейна цікаві фізикам тому, що в такому стані правила переключаються з класичної на квантову фізику і матерія починає набувати більш хвилеподібних властивостей.
Bose-Einstein condensates are interesting to physicists because in this state, the rules switch from classical Фізикам зі Сполучених Штатів Америки вдалося розробити наноматеріал, який здатний розігріватися до«плюсових» температур навіть в найлютіші морози.
Physicists from the United States of America managed to develop a nanomaterial that is able to warm up to the"plus" temperatures even in the most severe frosts.В останні роки фізикам вдалося виміряти гравітаційні хвилі- пульсації в гравітаційному полі- які виникають, коли пари чорних дір насильно зливаються в одну.
In recent years, physicists have been able to measure gravitational waves- ripples in the gravitational field- that occur when pairs of black holes violently merge into a single one.Фізикам вже вдалося продемонструвати прискорення світлових променів на плоских поверхнях, коли прискорення призводило до того, що промені слідували зігнутим траєкторіях.
Physicists have demonstrated accelerating light beams on flat surfaces, where acceleration has caused the beams to follow curved trajectories.Щоб виявити їх, фізикам треба було проаналізувати дані двох різних експериментів колайдера в пошуках комбінацій менш нестабільних частинок, на які вони розпалися.
To spot them, physicists needed to trawl through the data from two different collider experiments in search of signature combinations of the less unstable particles they break into.Раніше фізикам вже вдавалося досягти трильйонних доль одного кельвіна, охолоджуючи окремі атоми, проте зробити те ж саме з молекулами було набагато важче.
The physicists were able to achieve a share of one trillion Kelvin, by cooling individual atoms, but to do Це може допомогти фізикам вирішити деякі фундаментальні проблеми в фізиці, включаючи глибоку структуру простору-часу і взаємозв'язок між загальною теорією відносності та квантовою механікою.
It can help physicists solve some of the fundamental problems in physics, including the deep structure of spacetime, and the relationship between general relativity and quantum mechanics.
