Приклади вживання Фішер виграв Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перед кандидатським турніром Фішер виграв чемпіонат США 1958- 59, набравши 8½/11.
Before the Candidates' Tournament, Fischer won the 1958- 59 US Championship(scoring 8½/11).Фішер виграв матч з 10 перемог, 5 поразок і 15 нічиїх.[1] Каспаров заявив, що"Боббі грає добре, нічого більше.
Fischer won the match with 10 Під впливом неприязнь з-за невдалого 1961 матчі проти Решевский, Фішер відхилив запрошення зіграти в 1963 П'ятигорського кубок турніру в Лос-Анджелесі, який був світового класу полі.[1] Він замість цього грав у Західній відкритий в Бей Сіті, штат Мічиган, який він виграв з 7½/8.[2][3] У серпні-вересні 1963 року, Фішер виграв чемпіонат штату Нью-Йорк в Покипси, з 7/7, свою першу відмінну оцінку,[4] попереду Артура Bisguier і Джеймс Шервін.
Influenced by ill will over the aborted 1961 match against Reshevsky, Фішер виграв чемпіонат світу з шахів 1972 року, перемігши Бориса Спаського з СРСР, у матчі, що відбувся в Рейк'явіку(Ісландія).
Fischer won the World Chess Championship in 1972, defeating Boris Spassky of the USSR, in a match held in Reykjavík, Iceland.У серпні- вересні 1963 року Фішер виграв чемпіонат штату Нью-Йорк в Поукіпзі, показавши свій перший ідеальний результат 7/7, попереду Артура Бісгаєра і Джеймса Шервіна.
In August- September 1963, Fischer won the New York State Championship at Poughkeepsie, with 7/7, his first perfect score, ahead of Arthur Bisguier and James Sherwin.Фішер виграв Міжзональний турнір у Пальмі в листопаді і грудні 1970 року з результатом 18½/23(+15-1=7), далеко попереду Ларсена, Юхима Геллера і Роберта Гюбнера, з 15/23.
Fischer won the Interzonal(held in Palma de Mallorca in November and December 1970) with 18½/23(+15- 1=7), far ahead of Larsen, Efim Geller, and Robert Hübner, with 15/23.У 20 років Фішер виграв чемпіонат США 1963-64, здобувши 11 перемог в 11 партіях- єдиний ідеальний результат в історії цього турніру.
At age 20, Fischer won the 1963- 64 U. S, Championship with 11/11, the only perfect score in the history of the tournament.Фішер виграв Шаховий Оскар(нагорода, заснована 1967 року, яку вручали найкращому шахістові, визначеному голосуванням шахових ЗМІ та провідних гравців) у 1970, 1971 і 1972 роках.
Fischer won the Chess Oscar(an award, started in 1967, given to the best chess player, determined through votes from chess media and leading players) for 1970, 1971, and 1972.У 20 років Фішер виграв чемпіонат США 1963-64, здобувши 11 перемог в 11 партіях- єдиний ідеальний результат в історії цього турніру.
At age 20, Fischer won the 1963- 64 US Championship with 11 Фішер виграв справу 20 грудня 2006 року, але йому було присвоєно 40% частки композиторів музичного авторського права, а не 50%, яких він шукав, і не отримав роялті до 2005 року.[1].
Fisher won the case on 20 December 2006 but was awarded 40% of the composers' share of the music copyright, rather than the 50% he was seeking and was not granted royalties prior to 2005.[13].У 20 років Фішер виграв чемпіонат США 1963-64 з результатом 11 перемог в 11 партіях, єдиним ідеальним результатом в історії цього турніру.
At age 20, Fischer won the 1963- 64 US Championship with 11 У грудні Фішер виграв свій сьомий чемпіонат США(1965), набравши 8½/11(+8-2=1), попри поразки від Роберта Бірна і Самуеля Решевського у восьмому і дев'ятому раундах.
In December, Fischer won his seventh US Championship(1965), with the score of 8½/11(+8- 2=1), despite losing to Robert Byrne and Reshevsky in the eighth and ninth rounds.У 20 років Фішер виграв чемпіонат США 1963-64, здобувши 11 перемог в 11 партіях- єдиний[[Список світових рекордів у шахах Ідеальні результати матчів і турнірів|ідеальний результат]] в історії цього турніру.
At age 20, Fischer won the 1963-64 US Championship with 11 wins in 11 games, the only perfect score in the history of the tournament.У конкурсі підтримки компанії Coca-Cola, Фішер виграла можливість провести два роки навчання в американській Академії драматичного мистецтва.
In a contest sponsored by Coca-Cola, Fisher won an opportunity to study acting at the American Academy of Dramatic Arts.У конкурсі підтримки компанії Coca-Cola, Фішер виграла можливість провести два роки навчання в американській Академії драматичного мистецтва.
In a contest sponsored by Coca-Cola, Gail Fisher won the opportunity to spend two years studying acting at the American Academy of Dramatic Arts.Фішер 21-рухатися перемоги проти Роберт Бірн блиском виграв приз за турнір.
Після трьох нічиїх поспіль, Фішер взяв наступні чотири гри, і таким чином виграв матч 6½- 2½(+5-1=3).
After three consecutive draws, Fischer swept the next four games to win the match 6½- 2½(+5- 1=3).Сент-Луїс філантроп Рекса Синкфилда запропонували$64,000 Фішер меморіальний приз для будь-якого гравця, який би виграв всі дев'ять своїх ігор у 2009 році США з шахів.
St. Louis philanthropist Rex Sinquefield offered a $64,000 Fischer Memorial Prize for any player who could win all nine of their games at the 2009 US Chess Championship.Фішер потім виграв чотири гри поспіль(перед відпочинком), звів унічию одну, потім виграв ще дві, наздогнавши Спаський з двох раундів інші.
Fischer then won four straight games(all before adjournment), drew one, then Його наступник Борис Спаський з Росії(чемпіон 1969-1972), вигравав партії як у позиційному, так і гострому тактичному стилі.[42] У наступному поєдинку, так званому матчі століття, взяв участь перший нерадянський претендент після Другої світової війни,американець Боббі Фішер, який у кандидатських матчах розгромив своїх супротивників з нечуваною перевагою і явно виграв матч за звання чемпіона світу.
His successor, Boris Spassky from Russia(champion 1969- 1972), Після цього, Фішер сказав, що він ніколи не змішуйте разом, жінки і шахи, і дотримав обіцянку."[5] Фішер дійшов висновку 1960 році виграв невеликий турнір в Рейк'явіку з 4½/5,[6] і перемігши Клаус Дарга в товариському матчі в Західному Берліні.
Afterwards, Fischer said he would never mix women and chess together, and kept the promise."[190] Fischer concluded 1960 by winning a small tournament in Reykjavík with 4½/5,[191] and defeating Klaus Darga in an exhibition game in West Berlin.Фішер і Ларсен виграли найбільше ігор(по сім), але Фішер не зміг надолужити свій повільний старт.
Fischer and Larsen won the most games(seven each), but Фішер зіграв на восьми чемпіонатах США, вигравши їх всі з перевагою принаймні в одне очко.
Fischer played in eight US Championships, winning all of them, by at least a one-point margin.Серпня, 1971, готуючись до своєї останньої кандидатів на матч з екс-чемпіон світу Тигран Петросян, Фішер зіграв в Манхеттенський шаховий клуб Рапід-турнірі, вигравши з 21½/22 проти сильного поля.[1][2].
On August 8, 1971, while preparing for his last Candidates match with former World Champion Tigran Petrosian, Fischer played in the Manhattan Chess Club Rapid Tournament, winning with 21½/22 against a strong field.[1][323].Згодом Фішер представляв Сполучені Штати на першійшахівниці на чотирьох чоловічих шахових олімпіадах, вигравши в особистому заліку дві срібні медалі й одну бронзову: На чотирьох чоловічих шахових олімпіадах Фішер показав результат+40-7=18, набравши 49 очок у 65 партіях: 75.4%.
Fischer later represented the United States onfirst board at four Men's Chess Olympiads, winning two individual Silver and one individual Bronze medals: Out of four Men's Chess Olympiads, Серпня 1971 року, готуючись до свого останнього кандидатського матчу проти екс-чемпіона світу Тиграна Петросяна, Фішер взяв участь у турнірі зі швидких шахів у Манхеттенському шаховому клубі, вигравши його з результатом 21½/22 проти сильного складу учасників.
On August 8, 1971, while preparing for his last Candidates match with former World Champion Tigran Petrosian, Fischer played in the Manhattan Chess Club Rapid Tournament, winning with 21½/22 against a strong field.Це може бути можливо, що я виграю це раніше,' Петросян відповів",[4], а потім заявив:"Фішер[дев'ятнадцяти поспіль] перемагає не справити на мене враження.
It might be possible that I win it earlier,' Petrosian replied",[327] and then stated:"Fischer's[nineteen consecutive] Він також висловив думку, що відмова Фішера визнавати колег дозволила його параної розцвісти:"Титул чемпіона світу, який він виграв… підтвердив його уявлення про самого себе як шахіста, але й ізолював його від гуманізуючого впливу світу навколо нього.
He also opined that Fischer's refusal to recognize peers also allowed his paranoia to flower:"The world championship he won… validated his view of himself as a chess player, but it also insulated him from the humanizing influences of the world around him.Після чемпіонату світу з шахів 1972, Фішер не грав жодного офіційного матчу за майже 20 років.[1] У 1977 році в Кембриджі, штат Массачусетс, він зіграв три гри проти МІТ Грінблатт комп'ютерну програму, вигравши їх всі.
After the 1972 World Chess Championship, Fischer did not play a competitive game in public for nearly 20 years.[398] In 1977 in Cambridge, Massachusetts, he played three games against the MIT Greenblatt computer program, winning them all.
