Що таке ХІДЖАБУ Англійською - Англійська переклад

• hijab

Приклади вживання Хіджабу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сесвітній день хіджабу.
World Hijab Day.

Суд ЄС виправдав заборону хіджабу на робочому місці.
US Supreme Court rules in favour of hijab at workplace.

Всесвітній день хіджабу.
World Hijab Day.

У березні компанія Nike представила першу модель спортивного хіджабу.
Nike introduced its first sports hijab.

В Ірані за законом є обов'язковим носіння хіджабу для всіх жінок.
In Islam, wearing a hijab is compulsory for every woman.

Так і народилася ідея Всесвітнього Дня Хіджабу.
Thus, World Hijab Day was born.

Суд ЄС виправдав заборону хіджабу на робочому місці.
European Court of Justice okays ban of hijab at workplace.

День Фіолетового Хіджабу.
Purple Hijab Day.

У деяких мусульманських країнах носіння хіджабу є обов'язковим згідно із законодавством.
Even in some Muslim states wearing the hijab is prohibited by law.

Тут практично не можна зустріти жінку без хіджабу.
Rarely did I see a woman without a hijab.

Священний Коран містить перші згадки хіджабу як для чоловіків, так і для жінок.
The Glorious Qur'an first mentions hijaab for the men and then for the women.

Жінку звинувачували у появі на публіці без хіджабу.
She encouraged women to appear in public without the hijab.

Краса цієї країни, як захована під одягом хіджабу краса цієї східної жінки, прикрита привабливо….
The beauty of this country, like hidden under clothing hijab b….

Головні хустки і манто є найважливішими видами хіджабу в Ірані.[1].
Headscarf and manteau are the most important types of Hijab in Iran.[110].

Поліція моралі регулярно карає тих, хто ретельно не дотримується правил, які стосуються хіджабу.
Morality police launch regular crackdowns on those who do not fully respect rules relating to the hijab.

Сесвітній день хіджабу- щорічна кампанія, спрямована на розвиток релігійної толерантності і розуміння.
World Hijab Day is an annual awareness campaign held to foster religious tolerance and understanding.

У Франції була здійснена спроба поставити під сумнів те, що носіння хіджабу є вільним актом.
In the French case, an attempt was made to cast doubt on the proposition that wearing the hijab was a free act.

Хоча жінки в Ірані борються проти хіджабу протягом майже чотирьох останніх десятиліть, нова хвиля протестів привернула більше уваги.
Although women in Iran have fought against the hijab for almost four decades, the new wave of pro….

Іранські жінки, однак, дуже скромні у виборі своєї вуалю або хіджабу, і ви не можете бачити його еквівалент будь-де на Близькому Сході.
Iranian women are, however, very modest in picking their Veil or Hijab, and you cannot see its equivalent anywhere in the Middle East.

Візьмімо, наприклад, носіння хіджабу мусульманками в громадських школах, що стало гострим питанням у низці західних демократій.
Take for example the wearing of the hijab by Muslim women in public schools, a hot issue in a number of Western democracies.

Прокурор Тегерана Аббас Джафарі Долатабаді заявив, що жінка(він не назвав її імені)"підбурювала до корупції шляхом публічного зняття хіджабу".
Prosecutor Abbas Jafari Dolatabadi said that the woman, who he did not identify, was attempting to"encourage corruption through the removal of the hijab in public.".

Люди, які пропагують День Фіолетового Хіджабу, наголошують, що цей день несе у собі підґрунтя символізму і лише«сумлінна праця принесе розвиток нашому суспільству».
People who promote Purple Hijab Day stress that the day is about symbolism, but that"acting in unity will send a strong message for progress in our communities.".

Інше угрупування«Голос лівійських жінок», яке провело день фіолетового хіджабу вперше в Лівії, стверджує, що це жахливе непорозуміння і свідоме зловживання релігією.
The Voice of Libyan Women, an organization that started Purple Hijab Day for the first time in Libya, state that this is a terrible misinterpretation and a deliberate misuse of religion.

Безумовно, гендерна ситуація в Україні не настільки критична, як, наприклад, у теократичному Ірані, де для жінок передбачено тюремне ув'язнення за зняття хіджабу в публічному місці.
Certainly, the gender situation in Ukraine is not as critical as, for example, in theocratic Iran, where women are sent to prison for taking the hijab off in a public place.

Іншим центральним аргументом було те, що носіння хіджабу в школі було не так актом побожності, як виразом ворожості до Республіки та істотної для неї інституції світськості.
The other main argument was that wearing of the headscarf in school was less an act of piety than a statement of hostility against the republic and its essential institution of lai'cité.

У 2017 році Вищий суд Європейського союзу ухвалив, що роботодавці мають право забороняти«видиме носіння будь-якого політичного, філософського або релігійного знаку», зокрема хіджабу.
In 2017, the European Union's top court ruled that employers are allowed to ban the“visible wearing of any political, philosophical or religious sign,” including the hijab.

Саме в цих поселеннях вздовж Хадрамута можна ознайомитися із стародавніми обрядами, приміряти неймовірний одяг(окрім хіджабу кочівники носять на головах довгі солом'яні капелюхи, що дають змогу витримувати сонячне тепло) і скуштувати справжню місцеву кухню.
Verily in these settlements along Hadramut one may get familiar with the ancient habits, dress in incredible clothes as apart from hijab nomads wear long straw hats on the head that allow to endure sun warmth and try the true local cuisine.

У 2017 році Вищий суд Європейського союзу ухвалив, що роботодавці мають право забороняти«видиме носіння будь-якого політичного, філософського або релігійного знаку», зокрема хіджабу.
Earlier this year, the European Union's top court ruled that employers are allowed to ban the“visible wearing of any political, philosophical or religious sign”, including the hijab.

Подія викликала скандал в Саудівській Аравії, так як під час конференції і оголошення про громадянство Софія перебувала з непокритою головою і обличчям, без хіджабу і без чоловіка-опікуна.
The event caused a scandal in Saudi Arabia, because during the conference and announcements on the nationality of Sophia was with uncovered head and face without hijab and without a man guardian.