Приклади вживання Хірургами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жінки теж можуть бути хірургами.
Чи можемо ми бути хірургами у своєму класі?
Хірургами хочуть стати багато студентів-медики, проте не всі проходять конкурс.
Згодом ми вчимо їх бути хірургами-стажерами.
Операція, виконана хірургами лікарні Ла Фе у Валенсії, продовжувалася більше 10 годин.
The operation, performed by surgeons in La Fe Hospital in Valencia, lasted more than 10 hours.Хірургами виконуються складні, а інколи й унікальні оперативні втручання при хірургічних та онкологічних захворюваннях.
Surgeons performed complex and sometimes unique surgery in surgical and oncological diseases.Дослідження показало,що одна безсонна ніч стала причиною збільшення помилок хірургами на 20-32%.
One study found that one sleepless night contributed to a20-32% increase in the number of errors made by surgeons.У«Кідзаніі» ваші діти зможуть стати архітекторами та хірургами, пожежниками і полісменами, репортерами і пілотами.
In"Kidzania" your kids will be able to become architects and surgeons, firefighters and cops, reporters and pilots.Одне дослідження виявило, що одна безсонна ніч на 20-32% підвищує кількість помилок,що допускаються хірургами.
One study found that one sleepless night contributed to a 20-32 percent increase in the number of errors made by surgeons.Хірургами працюють і його близькі родичі, в тому числі рідний брат Тарас Валіхновський і дружина Катерина Валіхновська.
His close relatives also work as surgeons, including his brother Taras Valikhnovski and wife Ekaterina Valikhnovska.Одне дослідження виявило, що одна безсонна ніч на20-32% підвищує кількість помилок, що допускаються хірургами.
Sloppiness- One study found that one sleepless night contributed to a20-32% increase in the number of errors made by surgeons.Але малювати їх перед пластичними хірургами навряд чи доцільно- адже насправді краса зовсім не обмежується зоровим образом.
But to paint them before plastic surgeons hardly appropriate- in fact actually beauty is not limited to the visual image.Одне дослідження виявило, що одна безсонна ніч на 20-32% підвищує кількість помилок,що допускаються хірургами.
According to one research, one sleepless night contributes to at least a20% increase in the number of mistakes made by surgeons.Треба також зазначити, що 80% операцій виконується хірургами з малим досвідом та активністю менше 4 адреналектомій на рік.
It is unfortnuate that90% of adrenal surgery is performed by surgeons who do less than 4 or 5 adrenal operations per year.Бінокулярну лупу застосовують головним чином в офтальмології,а також в інших областях медицини(зокрема, хірургами різних спеціальностей).
The binocular magnifier is used mainly in ophthalmology,as well as in other areas of medicine(in particular, the surgeons of different specialties).Перевірка кількох постраждалих показала, що вони ніколи не мали справи з хірургами, але шрами дуже нагадували післяопераційні шви.
Check a few of the victims revealed that they have never dealt with surgeons, but the scars are very reminiscent of postoperative seams.Після стажування у провідних клініках світу хірургами відділення було впроваджено виконання аортокоронарного шунтування з міні-доступів.
After the internship in the leading clinics of the world, surgeons of the department have implemented aortocoronary bypass surgery with mini-access.Зазвичай косметична хірургія є надзвичайно безпечним, коли виконується хірургами сертифікована Американським радою з пластичної хірургії.
Usually cosmetic surgeryis extremely safe when performed by surgeons certified Тип ендоскопа під назвою лапароскоп використовується хірургами як візуальна допомога при проведенні хірургії заварки(також відома як лапароскопічна хірургія).
A type of endoscope called a laparoscope is used by surgeons as a visual aid when they are carrying out keyhole surgery(also known as laparoscopic surgery).Спеціалізуючись на акрилових смолах,с 1981 року компанія працює в тісній співпраці з хірургами в області розробки інноваційної, безпечної та ефективної продукції.
Since 1981, the companyspecializes in acrylic resins, working in close collaboration with surgeons to develop innovative, safe and effective products.Японські вчені створили флуоресцентний спрей, який виявляє мікроскопічні ракові клітини,які залишаються непоміченими хірургами і магнітно-резонансними зображеннями.
Japanese scientists created a fluorescent spray that detects microscopic cancer cells,which go unnoticed by surgeons and magnetic resonance imaging.Не має особливої різниці в назві(або абревіатурі) між лікарями та хірургами, або між випускниками медичних закладів та спеціалістами.
There is no particular distinction in title(or abbreviation) between physicians and surgeons, or between medical graduates and specialists.Такі процедури зазвичай виконуються стоматологами-хірургами або взагалі лицьовими хірургами, оскільки від неправильно проведеної процедури може початися деформація щелепи, лицьових м'язів.
Such procedures are typically performed by dental surgeons or even surgeons because of improperly performed procedure can begin deformation of the jaw, facial muscles.Кілька цих Північно-Американських медичних шкіл були засновані(здебільшого)лікарями та хірургами, які пройшли навчання в Англії та Шотландії.
These first few North American medical schools that were established were(for the most part)founded by physicians and surgeons who had been trained in England and/or Scotland.Я регулярно тренуюся з відомими естетичними пластичними хірургами в Європі та США, щоб підтримувати свої методи лікування та операції на найвищому міжнародному рівні.
I train regularly with renowned aesthetic plastic surgeons in Europe and the USA to maintain my operating and treatment techniques at the highest international level.Але, в реаліях нашого часу ліцензію на медпрактику за спеціальністю«хірургія» видають в основному фізичним особам-підприємцям,які є стоматологами хірургами і проводять такі операції як:.
But, in the realities of our time, a license for medical practice in the specialty of surgery is issuedmainly to sole traders who are dentist surgeons and perform such types of surgeries as:.В 2015 році вперше в Україні хірургами відділення виконано гібридне закриття дефекту міжшлуночкової перетинки на працюючому серці без застосування апарату штучного кровообігу.
In 2015, for the first time in Ukraine, the surgeons of our department performed a hybrid closure of the interventricular septal defect on the working heart without the use of the artificial circulation machine.Ми прали одяг наших споживачів у їхніх мийках, гостювали в нових будівлях,стояли поряд з хірургами в операційних і заспокоювали знервованих пасажирів у чергах на перевірку- і все це заради емпатії.
We have washed other people's clothes by hand in their sinks, stayed as guestsin housing projects, stood beside surgeons in operating rooms, and calmed agitated passengers in airport security lines- all to build empathy.Співпрацюючи з ліонськими хірургами, він першим серед науковців висунув ідею про те, що вивчення біології і патології тварин допоможе краще зрозуміти біологію і патологію людини.
As a result of his fruitful collaboration with surgeons in Lyon, he was also the first scientist who dared to suggest that studying animal biology and pathology would help to improve our understanding of human biology and pathology.Грандіозна подія- обмін досвідом Маріо Пеле Чераволо та провідних українськихфахівців з колегами- пластичними хірургами- свідчить про те, що пластична хірургія в Україні розвивається швидкими темпами а кваліфікація та рівень знань спеціалістів постійно росте і удосконалюється.
The grand event- the exchange of experiences of Mario Pelle Cheravolo andleading Ukrainian experts with colleagues-plastic surgeons- suggests that plastic surgery in Ukraine is developing at a rapid pace and the qualifications and level of knowledge of specialists are constantly growing and improving.
