Приклади вживання Ця стара Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
О, ця стара річ?
Oh, that old thing?Здавалося б, кому потрібна ця стара школа?
You would ask who needs this old school?Ця стара машина весь час ламається.
This old car breaks down all the time.Таким чином, з приходом Ісуса, ця стара система жертвоприношень пішла.
So with the coming of Jesus, this old sacrificial system is gone.Ця стара назва змінилася тільки в 1430 році.
This old name changed only in 1430.Як подякувати?“У вас дуже гарна сукня”Неправильно:“О, ця стара річ?
When someone says,“That's a beautiful dress”, we answer,“What this old thing?”?Ця стара ідея, що історія- це вчинки великих людей?
That old idea Здається, що ця стара миша омолодилася: вона діє як молода миша.
So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated-- it functions more like a younger mouse.Ця стара ферма стала власністю Жана Моне в 1945 році, після його повернення до Франції.
This old farm became Jean Monnet's property in 1945, upon his return to France.Чи вважаєте ви, що ця стара гвардія- Порошенко і Тимошенко- повторюють минуле?
Do you really think that this old guard- like Poroshenko and Tymoshenko- are repeating past?Ця стара"історія" раз у раз викликала обережність навіть тоді, коли для цього дійсно не було причин.
This old“history” has again and again produced caution even when it is not really called for.Протягом наступних 10 років люди стверджували, що ця стара жінка з'являється і знову з'являється в Вестмінстерському абатстві.
For the next 10 years,people claimed to have seen this old woman appear and reappear in Westminster Abbey.Дійсно, ця стара технологія знову стає цікавою ще в малому масштабі.
Indeed, this old technology becomes interesting again on a small scale.Навіть якщо ви скажете, що ви знайдете дешеву материнську плату,вам все одно доведеться витрачати гроші на оперативну пам'ять DDR4, як ця стара вже не працює.
Even if you say, you find the cheap motherboard,you still have to spend money on DDR4 RAM, like that old one doesn't work anymore.Ця стара гра для початкової школи- надзвичайно цікавий і веселий спосіб розвивати навички аудіювання вашої дитини.
This old elementary school game is a delightfully fun way to develop your child's listening skills.Хоча ми здобуваємо нове єство, коли народжуємося заново,воно продовжує перебувати в старій плоті, а ця стара«оболонка» зіпсована та грішна.
Although we receive a new nature when we are born again,Ця стара приказка давно стала твоїм девізом, тому, пускаючись в нові авантюри, ти твердо впевнений, що життя на твоїй стороні.
This old saying has long become your motto, therefore, embarking on a new adventure, you firmly believe that life is on your side.Кажуть, що ви не можете навчити старих собак новим трюкам, але коли мова йде про мозок,вчені виявили, що ця стара приказка просто не відповідає дійсності.
They say that you can't teach an Ця стара відьма ще гірша, ніж косоокий",- тихо сказав Мухіка одному з чиновників перед початком прес-конференції.
This old hag is worse than the cross-eyed man," Mujica was caught saying at the start of a news conference while speaking quietly with another official.Кажуть, що ви не можете навчити старих собак новим трюкам, але коли мова йде про мозок,вчені виявили, що ця стара приказка просто не відповідає дійсності.
It is said that you can not teach an Ця стара тютюнова фабрика заповнена старими виробничими залами і офісами, які були перетворені в бари, ресторани і клуби.
This old tobacco factory is filled with Незважаючи на непомірні ціни, натовпи туристів(особливо в серпні) і явну комерціалізацію всього і вся(абсолютно нетипову для Корсики, до речі),Боніфачо безперечно заслуговує хоча б невеликої зупинки, оскільки ця стара генуезька республіка може запропонувати гостям і безліч історичних пам'яток.
Despite the exorbitant prices, crowds of tourists(especially in August) and the apparent commercialization of everything and everything(completely untypical for Corsica, by the way),Bonifacio clearly deserves at least a small stop, because this old Genoese republic can offer visitors and many historical monuments.Ця стара вдова, яка у своїй довгого життя повинні мати вдалося пережити найгірші з допомогою її скелет, не було ніякого реального жаху Грегор.
This old widow, who in her long life must have managed to survive the worst with the help of her bony frame, had no real horror of Gregor.Кажуть, що ця стара комедія з 90-х здатна укласти на лопатки будь-який сучасний комедійних фільм і змусити глядача сміятися до упаду.
They say that this old comedy from the 90s is able to put on the shoulder blades any modern comedy film and make the audience laugh until you drop.І ця стара жінка люто ненавиділа все українське, бо розуміла, що колись її батькам, віддали те, що належало українцям.
And this old lady hated with passion everything Ukrainian, because she understood that at one time, her parents were given that which originally belonged to Ukrainians.Ця стара матриця Ануннаків зробила вас поступливішими і зробила це набагато легше, ніж ваші урядові і інші майстри, щоб маніпулювати і управляти вами.
This old Anunnaki matrix made you more pliable and made it much easier for your governmental and other masters to manipulate and control you.Ця стара пара окулярів, які ви носите, не включає в себе найсучасніші досягнення в області високих технологій, і зростає конкуренція у контактних лінзах.
That old pair of glasses you're wearing doesn't include the latest high-tech advances, and there's increasing competition in contact lenses.Ця стара жінка відрізала мою плоть, здавалось, цілу вічність, а коли вона закінчила, вона кинула цей шматок плоті на підлогу, неначе це була найбільш огидна річ, якої вона коли-небудь торкалася.
This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever, and then when she was done, she threw that piece of flesh across the floor as if it was the most disgusting thing she's ever touched.І, судячи з відгуків, цей старий метод все ще є досить дієвим.
AND, judging from the reviews, This old method is still quite effective.Внесені зміни допомогли вирішити цю стару проблему,- пояснює Олег Мільченко.
The changes made helped to solve this old problem,- explains Oleg Milchenko.
