Що таке ЧЕХІВ І СЛОВАКІВ Англійською - Англійська переклад

• czechs and slovaks

Приклади вживання Чехів і словаків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народів- чехів і словаків.
And the people are Tjekker and Slovakker.

Чехів і словаків виїхали до Чехословаччини.
The Czechs and Slovaks moved into Bratislava.

До того часу місто покинули 15 000 чехів і словаків(чехи жили там з 1919 року).
By that time 15,000 Czechs and Slovaks(the Czechs settled there after 1919) had left the town;

У його спеціальних школах і центрах пройшли підготовку сотні поляків, чехів і словаків.
In its special schools and centers have been trained Hundreds of Poles, Czechs and clovakiv.

Натомість переселення чехів і словаків мало би тривати недовго- принаймні за життя одного покоління.
On the contrary, the resettlement of the Czechs and Slovaks should have been short-lived- at least for the life of one generation.

Чеський історик Мечіслав Борак знайшов документи, які свідчать, що в 1937-38 роках радянські каральні органи розстріляли більше чотириста чехів і словаків.
Czech historian Mechislav Borak has found documents indicating that in 1937-1938 the Soviet punitive bodies executed more than 400 Czechs and Slovaks| detail.

Без мужності та волі до свободи поляків і угорців, чехів і словаків мирні революції в Східній Європі та возз'єднання Німеччини були б неможливі",- сказав Штайнмаєр.
Without the courage and the will to freedom of the Poles and Hungarians, the Czechs and Slovaks, the peaceful revolutions in Eastern Europe and Germany's reunification would not have been possible,” he said.

Для слов'ян, представників кераміки першої групи таким витоком є територія на південь від Прип'яті, тобто загальна прабатьківщина чехів і словаків.
The Slavs being representative of the first group of the pottery had such source is the territory south of the Pripyat River, ie the common Urheimat of the Czechs and Slovaks.

Без мужності та волі до свободи поляків і угорців, чехів і словаків мирні революції в Східній Європі та возз'єднання Німеччини були б неможливі",- сказав Штайнмаєр.
With out the braveness and the need to freedom of the Poles and Hungarians, the Czechs and Slovaks, the peaceable revolutions in Jap Europe and Germany's reunification wouldn't have been potential,” Steinmeier stated.

У 1915 році лідери Чеського національного альянсу і Словацької Ліги Америки підписали у Клівленді угоду, в якій вони взяли на себе зобов'язання співпрацювати для досягнення спільної мети: державної незалежності для чехів і словаків.
In 1915, the leaders of the Czech National Alliance and the Slovak League of America signed the Cleveland Agreement, in which they pledged to cooperate for the common goal of independent statehood for the Czechs and Slovaks.

До того часу місто покинули 15 000 чехів і словаків(чехи жили там з 1919 року), ще 15 000 мали зробити це до кінця місяця, залишитися мало близько 12 000 словаків і жодного чеха..
By that time 15,000 Czechs and Slovaks(the Czechs settled there after 1919) had left the town; 15,000 more would do so before the month was out, leaving perhaps 12,000 Slovaks and virtually no Czechs..

З тої причини, що до приходу слов'ян курди заселяли Поділля і частину східної Польщі(див. розділ Кімври"), курдський субстрат міг вплинути український і польський мови, а контакти курдів з предками чехів і словаків, які населяли територію по сусідству з курдами, залишили свої сліди в мовах і цих народів.
In view of the fact that the Ancient Kurds populated Podolia and a part of eastern Poland before the arrival of the Slavs here(see the section Cimbri"), the Kurdish substrate could affect Ukrainian and Polish, and contacts of the Kurds with the ancestors of the Czechs and Slovaks which dwelt in the territory adjacent to the Kurds have left their traces in the languages of these peoples.

Без мужності та волі до свободи поляків і угорців, чехів і словаків мирні революції в Східній Європі та возз'єднання Німеччини були б неможливі",- сказав Штайнмаєр.
Without the courage and the desire for freedom of the Poles, the Hungarians, the Czechs, and the Slovaks, the peaceful revolution and the German unification would not be possible,” Steinmeier said in a brief address.

Чехи і словаки святкують ювілей оксамитової революції.
Czechs and Slovaks celebrate twenty years since Velvet Revolution.

Чехам і словакам, які проживали в Карпатській Україні і українцям(русинам), що населяли Чехословаччину, надавалося чехословацьке або радянське громадянство на вибір.
Czechs and Slovaks living in Carpatho-Ukraine and Ukrainians(Ruthenians) living in Czechoslovakia were given the choice of Czechoslovak or Soviet citizenship.

У 1992 році чехи і словаки, мали серйозні відмінності в культурі, вирішили розділитися на дві окремі держави.
In 1992, the Czechs and Slovaks, who had serious differences in culture decided to split into two separate states.

Чехи і словаки, що дивляться на схід, більше говорять про"Прикарпаття", українці, що дивляться на захід- про"Закарпаття".
Czechs and Slovaks, looking east, tend to talk of“Sub-Carpathia”; Ukrainians, looking west, talk of“Trans-Carpathia”.

Як чехи і словаки намагалися«достукатися» до радянських друзів у серпні 1968 року.
Attempts of Czechs and Slovaks to'get through' to Soviet friends in August 1968.

Аналогічним шляхом пішли чехи і словаки, які намагаються позбутися вертольотів російського виробництва через відсутність цивілізованого механізму підтримки льотної придатності продукції попри усі амбітні заяви АТ«Вертолеты России».
Czechs and Slovaks, trying to get rid of Russian-made helicopters, followed a similar way, because of the lack of a civilized mechanism to maintain the airworthiness of aircrafts despite all the ambitious statements of Russian Helicopters JSC.

Уже в XX столітті майже всі поляки, чехи і словаки перебралися або до Нью-Йорка, або в центр Чикаго, залишивши квартал українцям, яких ставало дедалі більше.
As soon as in 20th century Poles, Czechs and Slovaks mainly moved to either New York or the very centre of Chicago leaving western district to Ukrainians and their number was growing gradually.

Чому не можна розійтися подібно чехам і словакам?
Why can't they be more like the Czechs and the Slovaks?

Можуть чехи і словаки, що мирно розділили країну.
The Czechs and the Slovaks had a peaceful divorce.

Решту підбирають чехи і словаки, заманюючи високими зарплатами та контрактами на два роки.
They are also being picked off by the Czechs and Slovaks, who are luring them with higher salary and a two year contract.

До словацької найближча мова- чеська, тому чехи і словаки можуть без проблем розуміти один одного.
Because Czech is closely related to Slovakian, Czech and Slovakian speakers can understand each other without difficulty.

Деякі чехи і словаки, які підтримали комуністичну партію Чехословаччини в 1946 році, ймовірно знали, що підтримують кінець демократії, однак більшість вважала, що отримає черговий шанс.
Some of the Czechs and Slovaks who voted for the Czechoslovak Communist Party in 1946 probably realized they were voting for the end of democracy, but most assumed they would have another chance.

Паралелі в топонімії на прабатьківщині чехів, моравів і словаків і на сучасній території їх проживання.
Matches in place names on the ancestral home of the Czechs, Moravians, and Slovaks and ones on their modern habitats.

Можуть чехи і словаки, що мирно розділили країну.
Czechia and Slovakia were able to peacefully separate.

Щороку 21 серпня чехи і словаки згадують скорботні події 1968 року, коли за вказівкою з Кремля до Чехословаччини були введені війська Організації Варшавського договору для придушення процесів демократизації.
Every year on August 21 Czechs and Slovaks remember the sad events of 1968, when on the instructions from the Kremlin, troops from the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia to suppress the processes of democratization.