Що таке ШЛЮБУ ЯК Англійською - Англійська переклад

• of marriage as

Приклади вживання Шлюбу як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реєстрація шлюбу як підстава прийняття до громадянства України.
Marriage as a basis for admission to the citizenship of Ukraine.

Вивчення сім'ї та шлюбу як соціального інституту.
Examines marriage as a social institution and family as social organization.

Чим шлюб як співжиття відрізняється від шлюбу як таїнства?
How does marriage as a sacrament differ from marriage as a legal contract?

Православна Церква проголошує священний характер шлюбу як своє фундаментальне й незаперечне вчення.
The Orthodox Church asserts the sacral nature of marriage as her fundamental and indisputable doctrine.

Та 7 жовтня румуни зможуть проголосувати на референдумі щодо того, чи має конституція містити визначеня шлюбу як союзу між"чоловіком та жінкою".
In a referendum on October 6 and 7, Romanians will be able to vote on whether the constitution should define marriage as the union between"man and woman.".

При цьому вона стверджує, що не є противницею шлюбу як соціального інституту, хоча сама більше заміж не хоче.
However, she argues that it is not opposed to marriage as a social institution, even though she doesn't want to marry anymore.

Шлюб де вони укладали, так як актриса не вірить в інститут шлюбу, як і більшість француженок.
They did not conclude marriage, since the actress does not believe in the institution of marriage, like most French women.

Можна сказати, що, таким чином, Західна Церква також узаконила принцип oikonomia, але не торкаючись нерозривність шлюбу як такого.
One can say that, in this way, the Western Church also made allowance for the principle of oikonomia, but without touching the indissolubility of marriage as such.

У травні 2017 року Вищий суд Тайваню ухвалив, що законодавче визначення шлюбу як союзу між чоловіком і жінкою не є конституційним.
In May 2017, Taiwan's Constitutional Court declared that the definition of marriage as“between a man and a woman” is unconstitutional.

Реклама, зроблена за підтримки Шведського Євангельського Альянсу(церковних спільнот), пропонувала дотримуватися правового(встановленого законом) визначення шлюбу як союзу між одним чоловіком і однією жінкою.
The advertisement, sponsored by the Swedish Evangelical Alliance, promoted keeping the legal definition of marriage as being between one man and one woman.

Якщо не буде повного дотримання положень конвенції з визначенням шлюбу як зв'язку між чоловіком і жінкою, я ніколи не погоджусь на ратифікацію",- сказав Фіцо.
Unless there is full compliance with the provisions of the convention with the definition of marriage as a bond between a man and a woman, I will never agree to ratify,” added Fico.

У 1869 році Джон Стюарт Мілль опублікував книгу«Пригноблення жінок», в якій описав правовий інститут шлюбу як«первісну форму рабства, що триває».
In 1869, John Stuart Mill in The Subjection of Women described the legal institution of marriage as‘the primitive state of slavery lasting on'.

Очевидно, що для тих, хто не згоден із догмами католицької церкви та її розумінням шлюбу як таїнства, дотримання постанови про шлюб у католицькій церкві не буде відповідати Біблії.
Obviously, for those who have strong disagreements with the Catholic Church and the Catholic understanding of marriage as a sacrament, it would be unbiblical to submit to being married in the Catholic Church.

Тиждень Подружжя- це міжнародний рух, створений з метою поширення сімейних цінностей в суспільстві та утвердження цінності родини та шлюбу як найбільш значимого суспільного інституту.
Week of marriage- an international movement designed to spread the authority of the family in society and to strength family values and marriage as the most significant social institution.

Піднесення шлюбу як стосунків унікальної цінності є неповагою й невизнанням неодружених людей- і тих, які живуть самі, і тих, які мають партнерів- і сприяє стигматизації незаміжніх людей(особливо жінок) та їхніх дітей.
Elevating marriage as the relationship form of unique value denies respect and recognition to the unmarried, whether single or partnered, and contributes towards the stigmatisation of unmarried people(particularly women) and their children.

Поширення в суспільстві думок і пропозицій на захист сім'ї і шлюбу як союзу чоловіка і жінки не повинно обмежуватися державою на користь гендерній ідеології, яка це заперечує та натомість агресивно нав'язує одностатеві стосунки, як норму.
The promotion of opinions and proposals in defense of the family and marriage as a union of men and women should not be restricted by the state in favor of gender ideology, which denies it and aggressively imposes same-sex relations as a norm.

Як вийти з депресії після розставання і повернути душевну рівновагу Як зрозуміти, що хлопець хоче розлучитися назавжди Як відмовити хлопцю і не образити його Проблема любові і шлюбу Як змусити хлопця ревнувати, щоб перевірити силу його почуттів?
How to get out of depression after parting and regain composure How to understand that the guy wants to leave forever How to refuse a guy and not offend him The Problem of Love and Marriage How to make a guy jealous, to test the strength of his feelings?

Слід також визнати і зміцнювати природну структуру шлюбу як союзу між чоловіком і жінкою, на противагу спробам юридично прирівняти його до радикально відмінних від нього інших форм спілок, які, насправді, завдають йому шкоди і сприяють його дестабілізації, затьмарюючи його особливий характер і його незамінну соціальну роль.
There is also a need to acknowledge and promote the natural structure of marriage as the union of a man and a woman in the face of attempts to make it juridically equivalent to radically different types of union; such attempts actually harm and help to destabilize marriage, obscuring its specific nature and its indispensable role in society.

Поема чітко зображає шлюб як Божий задум.
The poem clearly presents marriage as God's design.

Багато хто не сприймає такий шлюб як справжній.
Far too many people do not see marriage as it is.

Цей закон не збирається послабляти гетеросексуальні шлюби, як у мене.
It isn't going to weaken heterosexual marriages like mine.

Стаття 51 Конституції України конкретно визначає шлюб як добровільний союз між чоловіком і жінкою.
Article 51 of the Constitution specifically defines marriage as a voluntary union between a man and a woman.

Оскільки уряди легалізували одностатевий шлюб як цивільне право, вони також нав'язують й інші різноманітні норми, аби забезпечити, щоб не було ніякої дискримінації стосовно одностатевих пар.
As governments have legalized same-sex marriage as a civil right, they have also enforced a wide variety of other policies to ensure there is no discrimination against same-sex couples.

Коли уряд легалізує одностатевий шлюб як цивільне право, то він майже напевно буде застосовувати й дуже багато інших норм, щоб забезпечити його дотримання.
When a government legalises same-sex marriage as a civil right, it will almost certainly include a wide variety of other policies to enforce this.

Інші роботи Мільтона дозволяють припустити, що він розглядав шлюб, як єдність осіб окремо від церкви.
Other works by Milton suggest he viewed marriage as an entity separate from the church.

Опитування виявило, що 56% чоловіків і 34% жінок, які змінювали партнерові, оцінили свій шлюб як«щасливий» або«дуже щасливий».
Among individuals engaging in infidelity, 56% of men and 34% of women rate their marriage as“happy” or“very happy.”.

Оскільки показник розлучень у багатьох країнах сьогодні перевищує 50%, то очевидно, що багато хто в сучасному суспільстві не розглядає шлюб як вічне зобов'язання.
As the U.S. divorce rate exceeds 50 percent, it is obvious that much of our society does not view marriage as an everlasting commitment.

Для інших же, наприклад для багатьох сучасних африканських суспільств, найбільш гідним рішенням представляється полігамний шлюб як визнаний і схвалюваний суспільством інститут.
For other societies, like most African societies today, the most honorable outlet is to allow polygamous marriage as a culturally accepted and socially respected institution.

У 1965 році учасників того ж дослідження попросили оцінити свій шлюб як дуже благополучний, досить благополучний, не особливо благополучний і неблагополучний.
In 1965, the married men had been asked to evaluate their marriages as very successful, quite successful, not so successful, or unsuccessful.

Опитування виявило, що 56% чоловіків і 34% жінок, які змінювали партнерові, оцінили свій шлюб як«щасливий» або«дуже щасливий».
The stats show that 56% of men and 34% of women who cheat rate their marriages as happy or very happy.