Що таке ШЛІМАН Англійською - Англійська переклад

• schliemann

Приклади вживання Шліман Українська мовою та їх переклад на Англійською

Генріх Шліман.
Heinrich Schliemann.

Шліман знайшов також.
Mr. Hunt also found.

Генріха Шлімана.
Heinrich Schliemann.

Шліман знайшов також.
Dr. Wegman also found.

Генріхом Шліманом.
Heinrich Schliemann.

Шліман цих законів не знав.
Amini had not known about these laws.

Проте, і це показав час, правий був Шліман.
And anyway, time has shown that Lindsey was RIGHT.

Тут треба нагадати, що Шліман був дуже багатою людиною.
We need to remember that Sodom was a very rich area.

Генріх Шліман відразу назвав її«маскою Агамемнона».
Heinrich Schliemann immediately called it"the mask of Agamemnon.".

Шляхом дуже наполегливих тренувань археолог Шліман домігся того, що іноземну мову міг вивчити за 6-8 тижнів.
Archaeologist R. Schliemann could learn a foreign language in 6-8 weeks.

Грудня: Генріх Шліман, німецький археолог, раскапавши давню Трою рід.
December 26- Heinrich Schliemann, German archeologist and discover of ancient Troy b.

Саме тоді з'явився заможний німецький бізнесмен та археолог-аматор Генріх Шліман.
This was where the wealthy German businessman and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

У 1870 р. Шліман знайшов Трою, а Еванс в 1900 р. розпочав розкопки на острові Крит.
In 1870, Schliemann found Troy and Evans in 1900 began excavations on the island of Crete.

На запрошення Калверта, Шліман відвідав локацію у 1868 році та вирішив розпочати розкопки.
At Calvert's invitation, Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

Шліман стверджував, що це місце стародавньої Трої, і присвоїв артефакти Гомеровому королю Приаму.
Schliemann claimed the site to be that of ancient Troy and assigned the artefacts to the King Priam of Troy.

Бажаючи знайти стародавнє місто, Шліман прорив величезні траншеї до основи пагорба.
Eager to find the ancient city, Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Шар, який розкопав Шліман, датується Мікенською ерою, а це більш, ніж за 1000 років до Гомера.
The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age, more than 1,000 years too early for Homer.

Шліман стверджував, що це місце стародавньої Трої, і присвоїв артефакти Гомеровому королю Приаму.
Schliemann claimed the site to be that of ancient Troy, and assigned the artifacts to the Homeric king Priam.

Лише коли Калверт запропонував розкопати пагорб Гіссарлік, Шліман пішов на все, щоб втілити цей задум у дійсність.
It was not until Calvert suggested excavating the mound of Hissarlik that Schliemann made any moves to dig at the site.

Шліман мав у розпорядженні значно більший бюджет, ніж Калверт, який відкривав йому, відповідно, більші можливості.
Schliemann had a significantly larger budget than Calvert, and frequently used it to his advantage.

Неподалік розташовуються гробниці правителів, які першим досліджував німецький купець і археолог Генріх Шліман(1822-1890).
Nearby are located the tombs of rulers who first studied German merchant and archaeologist Heinrich Schliemann(1822-1890).

Шліман повірив Гомерові, відразу він знайшов Трою там, де її ніхто не шукав. Російський академік К. М. Бер в 1877 р.
It was necessary Schliemann to believe to the Homer and he has found Troy there where nobody searched for it. Russian academician K. M.

Німецький археолог Генріх Шліман 30 листопада 1876 року на території Мікен знайшов«Маску Агамемнона», названу так на честь царя цього древнього міста.
On November 30, 1876, the German archaeologist Heinrich Schliemann found the“Mask of Agamemnon” on the territory of Miken, named after the king of this ancient city.

А в 1868 році багатий німецький бізнесмен і археолог Генріх Шліман також почав проводити розкопки в цій області, після того як познайомився з Калверт в Чанаккале.
In 1868, Heinrich Schliemann, a German businessman and archaeologist, also began excavating in the area after a chance encounter with Calvert in Çanakkale.

Щоб вчинити революційне відкриття, Шліману довелося скористатися вибухонебезпечним дітищем Альфреда Нобеля- динамітом, в результаті чого значна частина спадщини троянців була знищена.
To make a revolutionary discovery, Schliemann had to use explosive brainchild of Alfred Nobel- dynamite, causing a significant part of the heritage of the Trojans were destroyed.

А в 1868 році багатий німецький бізнесмен і археолог Генріх Шліман також почав проводити розкопки в цій області, після того як познайомився з Калверт в Чанаккале.
In 1868 Heinrich Schliemann, wealthy German businessman and archaeologist, also began excavating in the area after a chance meeting with Calvert in Canakkale.

Шліман та Калверт знайшли не лише можливе місце розташування Трої, але й тисячі артефактів, серед яких діадеми з тканого золота, перстені, браслети, сережки з інкрустаціями та різне намисто, ґудзики, пояси та брошки, а також антропоморфні фігури, чаші та посудини для ароматних масел.[1][2].
Schliemann and Calvert found not only the possible site of Troy but thousands of artefacts such as diadems of woven gold, rings, bracelets, intricate earrings and necklaces, buttons, belts and brooches as well as anthropomorphic figures, bowls and vessels for perfumed oils.[5][6].

До 1871-го року, коли археолог-любитель Генріх Шліман виявив руїни міста, вчені припускали, що Троя- вигадка літописців та авторів античних епосів.
Until 1871, when amateur archaeologist Heinrich Schliemann discovered the ruins of the city, the scientists assumed that Troy- fiction writers and chroniclers of the ancient epics.

На той час, коли Шліман розпочинав розкопки в Туреччині, місцевість, яку традиційно пов'язували з Троєю, знаходилась у Пінарбаші, вершинному пагорбі на південному кінці Троянської рівнини.[1] Шліман здійснив кілька спроб археологічної розвідки у Пінарбаші, але був розчарований знахідками.[1] Шліман не знав, де шукати Трою, і збирався взагалі відмовитись від свого задуму.
At the time Schliemann began excavating in Turkey, the site commonly believed to be Troy was at Pınarbaşı, a hilltop at the south end of the Trojan Plain.[3] Schliemann performed soundings at Pınarbaşı, but was disappointed by his findings.[3] Schliemann did not know where to look for Troy and was about to give up his exploration altogether.

У галузі археології Кальверт перебуває у тіні свого колеги Генріха Шлімана, якого, до слова, пізніше звинуватили у маніпуляціях і використанні доробку Калверта.
In the field of archaeology, Calvert has been a mere shadow compared to his partner Heinrich Schliemann, who was later accused of manipulating and taking advantage of Calvert.