Приклади вживання Щедрій підтримці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця публікація стала можливою завдяки щедрій підтримці Google Inc.
Завдяки щедрій підтримці Fondation Bettencourt Schueller він був в змозі зробити некомерційний фільм для всіх.
With the generous support of Fondation Bettencourt Schueller, he was able to make a non-commercial film for everybody.Це все стало можливими завдяки щедрій підтримці друзів Клубу.
This program is made possible thanks to the generous support of the Friends of the Library.Завдяки щедрій підтримці Дитячої асоціації у Відні, новий склад продуктів для дитячого будинку Опочка….
Thanks to the generous support of the Children's Association in Vienna, a new food warehouse for the children's home of Opochka….Стипендія стала можливою завдяки щедрій підтримці Освітнього Фонду Петра Яцика.
The Fellowship is made possible by generous support of the Petro Jacyk Education Foundation.Цей сайт став можливим завдяки щедрій підтримці американського народу через Агентство США з міжнародного розвитку(USAID).
This site was made possible by the generous support of the American people through the United States Agency for International Development(USAID).Завдяки щедрій підтримці Дитячої асоціації у Відні, спортивний зал Дитячого будинку Опочки міг запропонувати соціально незахищені….
Thanks to the generous support of the Children's Association in Vienna, the sports hall of the Children's Home of Opochka was able to offer socially disadvantaged….Збагачення«королів» стало можливим завдяки тому,що уряд віддавав перевагу приватній власності на залізниці та щедрій підтримці залізничних підприємців.
Rise of the"kings" was made possible by thegovernment's preference for private ownership of the railroads and generous support to railroad entrepreneurs.Завдяки щедрій підтримці друзів і прихильників, ми змогли видати ще й український і польський переклад спогадів, також доступний для вільного поширення.
With the generous help of friends and supporters, we were able to publish Ukrainian and Polish translations of Розгляд проектів та їхня матеріальна реалізація, яка стає можливою завдяки щедрій підтримці багатьох вірних в усьому світі, уможливила багатьом Східним Католицьким Церквам розвиватись, як на території країни-матері, так і на поселеннях, та нести людям євангельське свідчення.
Завдяки щедрій підтримці наших донорів команда зробила виняткові успіхи та нещодавно перенесла свої дослідження з лабораторії в клініку для подальшого тестування.
Thanks to the generous support of our donors, the team has made exceptional strides and recently moved their investigations from the laboratory into the clinic for further testing.Цей проект став можливим завдяки щедрій підтримці пані Берти Гонсалес де Асторга, яка подарувала землю, де була побудована установа, тоді відома як Університет Півночі.
This project was made possible thanks to the generous support of Mrs. Berta González de Astorga, who donated the land where the institution, then known as the Universidad del Norte(University of the North) was built.Завдяки щедрій підтримці Європейського Союзу, ПРООН допомагає відремонтувати приміщення таких центрів по всій Донецькій і Луганській областях, надаючи їм сучасні меблі, обладнання та програмне забезпечення, але найголовніше- розвиваючи спроможність персоналу надавати послуги громадянам у своїх населених пунктах на високому рівні, включно з обслуговуванням осіб з інвалідністю, людей похилого віку та жінок з дітьми».
With generous support from the European Union, UNDP is helping to repair the premises of such centres all over Donetsk and Luhansk Oblasts, supplying them Фонд Вікімедіа значною мірою покладається на щедру підтримку з боку наших користувачів.
The Wikimedia Foundation relies heavily on the generous support from our users.Цей проект фінансується за допомогою щедрої підтримки Європейського Союзу.
This project funded through the generous support of the EU.Без щедрої підтримки від донорів, які підтримують GRF, ця робота не може відбутися.
Without the generous support from the donors who Відео зняли за щедрої підтримки гранту фондуLong-Range, який був наданий спільнотою членів Художнього інституту Чикаго.
This video was produced with the generous support of a Long Range Fund grant provided by the Community Associates of the Art Institute of Chicago.Сьогодні ми відзначаємо 20-річчя відданої роботи команди МОМ тапартнерських НУО, щедрої підтримки донорської спільноти, непорушних зобов'язань Уряду України.
Today we celebrate 20 years of dedicated work of IOM staff andNGO partners, generous support of the donor community, and the strong commitment of the Government of Ukraine.І нова зустріч двох політиків 26 років по тому, знову, як сподіваються лідери угруповання,поверне їм колишню стабільну і щедру підтримку Ірану.
And another meeting between the two politicians 26 years later, again, as the leaders of the group hope,will restore to them the former stable and generous support of Iran.На думку Генерального секретаря ООН,"найкращим способом віддати належне жертвамЧорнобиля для міжнародного співтовариства є надання щедрої підтримки програмам, покликаним допомогти постраждалим громадам відновити опору на власні сили, а постраждалим родинам- повернутися до нормального, здорового життя".
The Secretary-General believes that the best way for the international community to payhomage to those who suffered from Chernobyl is to provide generous support to programmes designed to help traumatized communities regain self-sufficiency, and affected families resume normal, healthy lives.”.Щедра підтримка Центру думок Івана Павла ІІ та Конрада Аденауера-Штітунга означає, що учасникам пропонують 500 злотих(близько 120 EUR), що покриває плату за навчання, матеріали, кімнату та повний пансіон.
Generous support of the Centre for the Thought of John Paul II and Konrad-Adenauer-Stiftung means that participants are asked to pay 500 PLN(about 120 EUR), which covers tuition fees, materials, room, and full board.Ми змогли забезпечити якісні незалежні навчальні курси з мінімальними витратами для студентів, не маючи фізичного містечка,набираючи викладачів університету та інших професіоналів для добровільних знань та послуг та отримуючи щедру підтримку від друзів, які поділяють нашу мету.
We have been able to provide quality independent study courses at minimal cost to the students by not having aphysical campus, by recruiting university professors and other professionals to volunteer their expertise and services, and by receiving generous support from friends who share our goal.А в часи комуністичного режиму, за словами Блаженнішого Святослава, коли на матірніх землях Церква була переслідувана,ми відчували велику солідарність і щедру підтримку з боку наших вірних на поселеннях….
In the times of the communist regime, when on its homeland our Church was persecuted,we felt the great solidarity and generous support of our faithful abroad.Ця ретроспективна виставка, реалізована за щедрої підтримки МузеюМармоттан-Моне в Парижі, висвітлює шлях Моне від реалізму до імпресіонізму і далі до живописного методу, у якому колір і світло поступово відділяються від предметів, які їх відображають, являючи глядачу глибинний мотив твору замість простого наслідування природи.
This retrospective presentation, realized with generous support from the Musée Marmottan Monet in Paris, illuminates Monet's development from realism to impressionism and onward to a mode of painting in which colors and light gradually separate from the subjects that reflect them, with the motif as such breaking free from the mere observation of nature. As a consequence, the artist's late works would come to pave the way for abstract expressionism in painting.Cambridge українських досліджень, програма,яка була запущена на кафедрі славістики в 2008 році, завдяки щедрій фінансовій підтримці Дмитра Фірташа і Лади, які також приймали участь в ініціативі Дні України.
Cambridge Ukrainian Studies, a programmeof Він був щедрий в підтримці мистецтва та інших художників.
Він був щедрий в підтримці мистецтва та інших художників.
He was generous in support of the arts and artists.І ми не спромоглися б зробити навіть половину з того, якби не щедра підтримка організації Human Rights Campaign.
And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of І нова зустріч двох політиків 26 років по тому, знову, як сподіваються лідери угруповання,поверне їм колишню стабільну і щедру підтримку Ірану.
The new meeting of old politicians 26 years later, as hope the leaders of the organisation,will return to its sustained support from Iran.
