Що таке ЩО РЕЗОЛЮЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• that the resolution

Приклади вживання Що резолюція Українська мовою та їх переклад на Англійською

НАГАДУЮЧИ ТАКОЖ про те, що резолюція A.
Pre.5 RECALLING ALSO that resolution A.

Хун Цзункай зазначив, що резолюція показує, що жителі повіту Пінтун глибоко поважають права людини.
Council member Hong Zongkai commented that the resolution shows that the people of Pingtung maintain a deep respect for human rights.

Неуспішне голосування означало би, що резолюція“вбита”.
Failure to vote would mean that the resolution was"killed.".

Ми вважаємо, що резолюція була порушена для повалення режиму, вбивств політичних діячів і окупації зарубіжними військовими»,- сказав Зума.
We strongly believe that the resolution is being abused for regime change, political assassinations and foreign military occupation,” Zuma charged recently.

Відзначається, що неуспішне голосування означало б, що резолюція"убита".
It is noted that unsuccessful vote would mean that the resolution"is killed".

Іранський представник сказав перед голосуванням, що резолюція не відображає реальну ситуацію в Ірані і буде контрпродуктивною.
An Iranian delegate told General Assembly members before the vote that the resolution does not reflect the actual situation inside Iran and will be counterproductive.

Вісімнадцять років по тому сім додаткових резолюцій і тисячі жіночих голосів підтверджують, що Резолюція 1325 усе ще залишається дуже потрібною.
Eighteen years on, seven additional resolutions and thousands of women's voices will agree that Resolution 1325 is still very much needed.

Перед поданням проєкту росіяни хочуть бути впевнені, що резолюція буде прийнята, а«поляки, які намагаються затерти історію, не досягнуть свого».
Before submitting the project, the Russians want to be sure that the resolution will be adopted, and"Poles who are trying to blur history will not succeed.".

У наступних розділах я покажу, що Резолюція не лише не змогла підважити логіку війни, але була привласнена й інструменталізована з мілітарною метою.
The next two sections of this essay show that the Resolution does not only fail to challenge particular war logics but also gets co-opted and instrumentalised for military purposes.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін у вересні розповів, що резолюція про миротворчу місію ООН для Донбасу вже підготовлена Україною та її західними партнерами.
Minister for Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin in September told that the resolution on the United Nations peacekeeping mission for the Donbas has already been prepared by Ukraine and its western partners.

Група G7 нагадує, що Резолюція 2166 Ради Безпеки ООН вимагає, щоб усі держави в повній мірі співпрацювали з зусиллями щодо встановлення відповідальності.
The G7 group recalled that the resolution 2166 of the UN Security Council requires that all States cooperate fully with efforts to establish accountability.

Держсекретар США Джон Керрі зазначив, що резолюція надсилає всім, кого це стосується,"чіткий сигнал, що настав час зупинити вбивства в Сирії".
US Secretary of State John Kerry said after the Security Council meeting chaired by him, that the resolution will send‘a clear message to all concerned that it is now time to stop the killing in Syria'.”.

Схоже, що резолюція, в якій виражалася стурбованість«зусиллями нинішньої російської влади із відбілювання злочинів, здійснених радянським тоталітарним режимом», була сприйнята прокремлівськими колами як образа.
It appears that the resolution, which expressed concern at“the efforts of the current Russian leadership to whitewash crimes committed by the Soviet totalitarian regime” was taken as an insult by pro-Kremlin circles.

Навіть радянський представник в ООН Василь Кузнєцов, який боровся проти остаточного тексту резолюції, визнав, що резолюція дала Ізраїлю право«відвести свої війська тільки до тих позицій, які він вважатиме необхідними».
Even the Soviet delegate to the U.N., Vasily Kuznetsov, who fought against the final text, conceded that the resolution gave Israel the right to"withdraw its forces only to those lines it considers appropriate.".

Країни Великої сімки нагадують, що Резолюція 2166 Ради Безпеки ООН вимагає, щоб усі держави співпрацювали у повній мірі, докладаючи зусиль заради встановлення відповідальності.
The G7 group recalled that the resolution 2166 of the UN Security Council requires that all States cooperate fully with efforts to establish accountability.

Перший віце-спікер Ради Федерації Росії Петро Толстой в кулуарах сесії ПАРЄ на питання DW зазначив, що резолюція щодо Криму виконуватися не буде, оскільки анексія"доконаний, історичний факт".
First Vice-speaker of the Federation Council of Russia Pyotr Tolstoy on the sidelines of the PACE session on the issue of DW noted that the resolution on the Crimea will not be performed, since the annexation of“established historical fact”.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін заявляє, що резолюція щодо розміщення миротворчої місії ООН на Донбасі буде погоджена з країнами«Групи семи», ЄС, Китаєм, а після цього внесена на розгляд Ради безпеки ООН.
The Minister of foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin said that the resolution on the placement of the UN peacekeeping mission in the Donbass will be agreed with the countries“the Big seven”, the EU and China, after which it will be brought before the UN security Council.

Ширен зазначив, що резолюція повинна бути виключена, оскільки в ній йдеться про питання,«що мають відношення до звичайних бізнес-операціями компанії», і«деякі завдання настільки фундаментальні для роботи компанії на щоденній основі, що вони не можуть піддаватися нагляду з боку акціонерів».
Shireen noted that the resolution should be excluded because it deals with the issues“relevant to the ordinary business operations of the company” and“certain tasks are so fundamental to run the company on a daily basis that they cannot be subjected to supervision by the shareholders.”.

У свою чергу перший віце-спікер Веровной Ради Ірина Геращенко на своїй сторінці у Facebook написала, що резолюція Асамблеї стане в майбутньому ще одним юридичним аргументом, щоб притягти окупаційну владу РФ до кримінальної відповідальності.
In turn, the First Vice-Speaker of the Verkhovna Rada, Irina Gerashchenko, wrote on her Facebook page that the resolution of the Assembly will become in the future another legal argument in order to attract the Russian authorities to criminal liability.

Голова парламенту Грузії Давид Бакрадзе заявив, що резолюція буде«гарантією найвищої якості, як з політичної, так і правової точки зору, того, що політика і позиція США будуть дуже чітко визначені» щодо Грузії і до її окупованих територій.
Georgian Parliamentary Chairman, Davit Bakradze, said on December 10, that the resolution would be“the highest degree of guarantee, both from the political and legal point of view, that the policy and the position of the United States will be very clear-cut” in respect of Georgia and its occupied territories.

Ми сьогодні, як посольство України і дипломатична служба, просуваємо цю ідею в різних країнах світу, зокрема у Сполучених Штатах Америки, щоб у Конгресі була прийнята резолюція про визнання Голодомору геноцидом українського народу»,- зазначив посол, а також додав, що резолюція була внесена конгресменами Палати представників.
Today, as the Embassy of Ukraine and the diplomatic service, we promote this idea in different countries of the world, in particular in the United States of America, in order to adopt a resolution on the recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people in Congress," the ambassador noted, adding that the resolution was introduced by the congressmen of the House of Representatives.

Щодо частини проекту резолюції, який стосувався перенесення посольств з Єрусалима, державний секретар заявив, що резолюція мала«суттєві недоліки» та що США вважають наказ для країн перенести свої посольства з Єрусалима таким, що«не має обов'язкового характеру» та є командою«без застосування сили», а також«ми відхиляємо це як руйнівну спробу командування іншими народами».
With respect to the section of the draft resolution relating to the transfer of embassies from Jerusalem, the Secretary of State said that the resolution was"fundamentally flawed" and that the U.S. considered that the instruction that states remove their diplomatic missions from Jerusalem,"not binding" and"without force", and that"we reject it as a disruptive attempt to dictate to other nations.".

Незважаючи на її революційний потенціал, я доводжу, що Резолюцію було створено посередництвом ґендерованих дискурсів, що уможливили її використання в мілітаристських цілях.
Despite its revolutionary potential, I argue that the Resolution was developed through gendered discourses that allowed its use for militarist purposes.

Зазначається, що резолюцію з такою назвою Генасамблея ООН ухвалює вдруге, проте нинішній документ доповнено принципово новими положеннями.
It is noted that a resolution with that title, the UN General Assembly adopts second time, however, the present document is complemented by a fundamentally new provisions.

Локок і Фельтман підкреслили, що резолюції, прийняті Радою Безпеки, включаючи резолюцію 2401, повинні бути виконані для будь-яких можливих позитивних змін.
Both Mr. Lowcock and Mr. Feltman underscored that the resolutions adopted by the Security Council, including resolution 2401, must be implemented for any positive change to be possible.

Той факт, що резолюцію- попри її різкий, безкомпромісний тон- підтримали 66 держав-спонсорів і прийняли консенсусом у Раді з прав людини, надає їй навіть більшої дієвості.
The fact that the resolution- in spite of its strong, uncompromising language- was supported by 66 co-sponsoring States and passed by consensus in the Human Rights Council lends it even greater impetus.

Вважаючи, що резолюції Організації Об’єднаних Націй і ОАЄ, заяви про позицію і практику значної кількості держав є свідченням розробки нових норм міжнародного права, відповідно до яких найманство є міжнародним злочином.
CONSIDERING that the resolutions of the UN and the OAU, the statements of attitude and the practice of a great number of States are indicative of the development of new rules of international law making mercenarism an international crime;

Проте слід зазначити, що резолюції регіональних організацій, як і міжнародних, за визначеннями багатьох правознавців входять до так званого«soft law», тобто не мають обов'язкової юридичної сили для виконання, а є політичними документами, хоча факт їх прийняття вже свідчить про певні тенденції та позиції, що існують в колі держав стосовно певних питань.
However, it should be noted that resolutions of regional organizations as well as of international ones, according to many lawyers, are part of the so-called“soft law”, which means they are not legally binding for execution, but are political documents. Although the fact of their adoption itself indicates certain tendencies and positions of states regarding certain issues.