Приклади вживання Юстиції україни та Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У лютому 2011року ці правила були зареєстровані Міністерством юстиції України та в березні цього ж року вступили в силу.
On February 2011 rules were registered by Ministry of Justice of Ukraine and in March began to work.Водночас на Міністерство юстиції України та національні партії лягає відповідальність за проведення перереєстрації місцевих політичних організацій в законний спосіб.
At the same time, it is the responsibility Автор публікацій в Бюлетені Міністерства юстиції України та Віснику патентного повіреного.
Author Міністерство юстиції України та Кабінет Міністрів України публічно підтримати законопроект № 9228 про вилучення статті 391 Кримінального кодексу.
The Ministry of Justice of Ukraine and the Cabinet Його мета- зміцнити ефективність системи кримінальної юстиції України та наблизити її до європейських стандартів.
Міністерством юстиції України та Міністерством закордонних справ за активною участі громадськості було здійснено великий обсяг роботи з підготовки тексту документу.
Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry У них кожен зможе скористатись електронними сервісами Міністерства юстиції України та отримати безоплатну первинну правову допомогу- правову інформацію та консультації.
Everyone will beable to use electronic services Оскарження державної реєстрації речових прав та обтяжень на об'єкти нерухомості в адміністративному порядку до Міністерства юстиції України та територіальних органів.
Administrative appeal against state registration У містах обласного значення-це узгоджене рішення між територіальним органом Міністерства юстиції України та органом місцевого самоврядування(ОМС), що утворив ЦНАП.
In the cities Мета цих змін- забезпечення автономії та інституційної незалежності системи надання безоплатної правової допомоги від Міністерства юстиції України та інших органів виконавчої влади.
The purpose Збільшення строку для подання скарги на рішення,дії або бездіяльність державного реєстратора до Міністерства юстиції України та його територіальних органів з 30 календарних днів до 60 календарних днів;
The term for filing complaints on commissions oromissions Для вирішення цієї проблеми Міністерство юстиції України та Державна служба зайнятості планують підписати Меморандум про співпрацю з метою працевлаштування осіб, які мають борги з виплати аліментів.
To solve this problem, the Ministry of justice of Ukraine and State employment service plans to sign a Memorandum Після підписання Клієнтом документів, розроблених юристами нашої компанії,зміни були успішно зареєстровані Міністерством юстиції України та внесені до Єдиного державного реєстру.
After the Client signed all the documents developed by the lawyers До цього Віктор працював у Міністерстві юстиції України та Верховній Раді України, де здійснював правову експертизу проектів нормативно-правових актів та брав участь у розробці законопроектів.
Before that, Viktor worked in the Ministry of Justice of Ukraine and the Verkhovna Rada До зайняття адвокатською діяльністю Ганна Палагицька здобула професійнийдосвід на посадах державного службовця в Міністерстві юстиції України та Міністерстві аграрної політики та продовольства Украї….
Before practicing advocacy, Anna Palagitskaya obtained her professionalexperience in civil servant positions at the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry Процедура легалізації в Міністерстві юстиції України та Міністерстві закордонних справ України передбачена для офіційних документів, які будуть використовуватися в країнах, які не підписали Гаазьку конвенцію.
The procedure Водночас, прийняття конкретних законодавчих рішень у даному напрямку буде залежати виключно від спільної позиції,напрацьованої Міністерством юстиції України та Асоціацією приватних виконавців України. .
At the same time, the adoption Одержаний кваліфікований електронний підпис можевикористовуватися для роботи з державними реєстрами Міністерства юстиції України та іншими інформаційними системами, дозволяє полегшити доступ до численних послуг установ різних форм власності.
The obtained qualified electronic signature can beused to work with state registers Під час обговорення було наголошено на цілковиту підтримку та сприяння у підписанні Меморандуму про взаємодію у підвищенні якостівикладання у вищих навчальних закладах між Міністерством юстиції України та Асоціацією юридичних клінік України. .
During the discussion, it was emphasized on the full support Захід був організований за ініціативою Проекту ЄС«Підтримка реформ усфері юстиції в Україні» у партнерстві з Міністерством юстиції України та відділенням Асоціації правників України у Львівській області.
The event was organized under the initiative Департамент перекладів» надаєпослуги з легалізації зазначених документів у Міністерстві юстиції України та всіх обласних та районних управліннях, а також пропонує можливість їх отримання у цих органах державного управління.
Department Основою для формування вмісту посібника стала Програма підготовки судових експертів«Теоретичні, організаційні та процесуальні питання судової експертизи»,затверджена Міністерством юстиції України, та нагальна інформація, що з точки зору досвіду авторів.
The basis for the formation On August 1 Організаторами конференції були Науково-дослідний інститут інформатики і права НАПрН України спільно з Міжвідомчим науково-дослідним центром з проблем боротьби з організованою злочинністю при РНБО України, Київським науково-дослідним інститутом судових експертиз Міністерства юстиції України та НТУУ«КПІ».
The conference was organized by the Research Institute for Informatics Проект ЄС«Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні»проводжує співпрацю з Департаментом пробації Міністерства юстиції України та ініціює заходи з метою обговорення положеньта новел нового законодавства щодо пробації з представниками судової влади, прокуратури та адвокатури у різних регіонах України. .
The EU Project“Support to Експерти Київського науково-дослідного інституту судових експертиз Міністерства юстиції України та інші фахівці на часі беруть участь у науковій роботіта розробці методики дослідження грошових знаків, у зв'язку з цим актуальним постало питання розуміння й аналізу процесу виготовлення паперу із захисними елементами»,- зазначила завідувач відділу технічних досліджень документів Київського НДІСЕ Вікторія Куликовська.
Experts У разі потреби під час проведення експертиз також можуть використовуватись науково-технічна та довідкова література,перелік якої затверджується наказом Міністерства юстиції України та не є вичерпним, інформаційні бази даних з мережі Інтернет, а також програмні продукти, рекомендовані для використання в експертній практиці рішенням Координаційної ради з проблем судової експертизи при Міністерстві юстиції України. .
If necessary, scientific Не заперечуючи факту,що зазначені угоди повинні бути зареєстровані в Міністерстві юстиції України та належним чином опубліковані, апелянт не погоджується із постановою суду першої інстанції, вважаючи, що на нього не покладено обов'язку щодо передачі Мін'юсту міжнародних міжвідомчих угод на реєстрацію, а такий обов'язок покладено на Міністерство закордонних справ України. .
Not denying the fact that the AAUs tradingagreements must be registered in the Ministry of Justice of Ukraine and properly published, appellant disagrees with the decision Як наголошується в підсумковому документі, підписаному прем'єр-міністром Гройсманом, з метою поліпшення інвестиційного клімату для розвитку і підтримки інноваційних технологій, безпеки даних Держреєстру прав на нерухоме майно та системи електронних торгів арештованим майном,уряд погодився на пропозицію Міністерства юстиції України та Державного агентства електронного управління на впровадження технології Blockchain.
As noted in the final document signed by Prime Minister Groisman, in order to improve the investment climate for the development З метою врегулювання цього питання Координаційний центрпідготував проект спільного наказу Міністерства юстиції України та Міністерства внутрішніх справ України«Про затвердження Порядку розміщення друкованої продукції з інформацією про права осіб на захист та безоплатну правову допомогу в органах і підрозділах Національної поліції України».
To provide legal basis for such placement, the Coordination Center hasprepared a draft joint order 
