Що таке ЯДЕРНИЙ МАТЕРІАЛ Англійською

Ядерний матеріал використовується у мирних цілях, а не для.

(1) Use of nuclear material etc. only for peaceful purposes;

Чи бачимо ми в Ірана наявний ядерний матеріал, який готовий до використання в зброї?

Have we seen Iran having the nuclear material that can readily be used into a weapon?

Принцип отримання інтенсивного потоку нейтронів в Джерелі нейтронів заснований на розмноженні нейтронів зовнішнього джерела в середовищі,що містить ядерний матеріал.

The principle of obtaining an intensive neutron flow in the Neutron Source is based on neutron multiplication of the external source in the medium,which contains nuclear material.

Ключова точка вимірювання- місце, де ядерний матеріал перебуває в такій формі, що він може бути виміряний для визначення потоку матеріалу або інвентарної кількості.

Key measurement point means a location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory.

Це дуже складна ситуація,бо ця держава хоче збагачувати уран та інший ядерний матеріал, але досі допускає міжнародних інспекторів на місця виробництва.

And that is a very difficult situation because they want to enrich uranium,or other nuclear material, though they still let the international inspectors to visit their nuclear sites.

Вантаж містив увесь іранський ядерний матеріал, який був збагачений до 20% і який вже не був у формі паливних елементів для дослідницького реактора в Тегерані»,- заявив Керрі.

The shipment included the removal of all of Iran's nuclear material enriched to 20 percent that was not already in the form of fabricated fuel plates for the Tehran Research Reactor," he said.

Ядерний матеріал, який підлягає гарантіям або такий, що повинен підлягати гарантіям і є предметом міжнародної передачі, розглядається як такий, що перебуває під відповідальністю:.

The Agreement should provide that nuclear material subject or required to be subject to safeguards thereunder which is transferred internationally shall, for purposes of the Agreement, be regarded as being the responsibility of the State:.

Якщо в руки цих безумців коли-небудь потрапить ядерна бомба або ядерний матеріал, вони, безсумнівно, скористаються ними, щоб убити якомога більше невинних людей»,- додав американський президент.

There is no doubt that if these madmenever got their hands on a nuclear bomb or nuclear material, they would certainly use it to kill as many innocent people as possible,” he said.

Минулої весни коли чотирьох відставників ідвох таксистів заарештували у Республіці Грузії за спробу продати ядерний матеріал за 200 мільйонів доларів, виявилося, що чорний ринок для цих справ, як і раніше, процвітає.

Just this last spring, when four retirees and two taxi drivers werearrested in the Republic of Georgia for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars, they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

Якщо в руки цих безумців коли-небудь потрапить ядерна бомба або ядерний матеріал, вони, безсумнівно, скористаються ними, щоб убити якомога більше невинних людей»,- додав американський президент.

There is no doubt that if these mad menever got their hands on a nuclear bomb or nuclear material they most certainly would use it to kill as many innocent people as possible,” Obama said.

Ядерний матеріал, що передається Україні за цією Угодою, не збагачується до значення 20 відсотків і більше по ізотопу урану-235, а також не збагачується і не переробляється Україною без попередньої письмової згоди Російської Федерації.

Nuclear materials transferred to the Central Asian countries under these agreements cannot be enriched to 20 percent or exceed uranium-235 isotope, or be enriched and processed without the preliminary written approval of Russia.

Якщо в руки цих безумців коли-небудь потрапить ядерна бомба або ядерний матеріал, вони, безсумнівно, скористаються ними, щоб убити якомога більше невинних людей»,- додав американський президент.

There is no doubt that if these madmenever got their hands on a nuclear bomb or nuclear material, they most certainly would use it to continue to kill as many innocent people as possible," Obama said at the summit.

Перехідний день- дата через 8 років після дня прийняття або день, коли генеральний директор МАГАТЕ подає доповідь, в якій говориться,що МАГАТЕ оприлюднило, що весь ядерний матеріал в Ірані використовується тільки в мирних видах діяльності.

Transition Day is the date eight years after Adoption Day, or the date on which the director general of the IAEAsubmits a report stating that the IAEA concludes all nuclear material in Iran remains in peaceful activities- whichever date comes first.

Вантаж містив увесь іранський ядерний матеріал, який був збагачений до 20% і який вже не був у формі паливних елементів для дослідницького реактора в Тегерані»,- заявив Керрі.

The shipment included the removal of all of Iran's nuclear material enriched to 20 percent that was not already in the form of fabricated fuel plates for the Tehran Research Reactor,” according to a written statement from U.S. Secretary of State John Kerry.

Основне значення цього положення полягає в тому, що країни-учасниці ДНЯЗ не повинні експортувати,безпосередньо або опосередковано, ядерний матеріал та обладнання до неядерних країн, якщо такий експорт не підпадає під гарантії МАГАТЕ.

The main significance of this paragraph is that parties to the Treaty should not export,directly or indirectly, nuclear material and equipment to non-nuclear-weapon States unless the export is subject to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Якщо ядерний матеріал з письмової згоди оператора був направлений від будь-якої особи в межах території держави, яка не є Договірною державою,- тільки після навантаження його на засіб транспорту, на якому він повинен бути вивезений з території цієї держави.

Where the nuclear material has, with the written consent of the operator, been sent from a person within the territory of a non-Contracting State, only after it has been loaded on the means of transport by which it is to be carried from the territory of that State;

При цьому законодавчі дії з метою припинення дій санкцій будуть зроблені США через 8 років після дня прийняття абоколи МАГАТЕ дійде загального висновку про те, що весь ядерний матеріал в Ірані використовується тільки в мирних видах діяльності.

At this, the legislative actions to end the sanctions will be taken by the United States in 8 years since the date of adoption orwhere the IAEA comes to a broad conclusion that all the nuclear material in Iran is only used for peaceful activities.

Якщо цей ядерний матеріал призначений для використання в ядерному реакторі, яким обладнано засіб транспорту для використання його як джерела енергії для приведення в рух цього засобу транспорту або для будь-якої іншої мети,- до моменту надходження цього ядерного матеріалу в розпорядження особи, уповноваженої належним чином експлуатувати такий реактор;

Where the nuclear material is intended to be used in a nuclear reactor with which a means of transport is equipped for use as a source of power, whether for propulsion thereof or for any other purpose, before the person duly authorized to operate such reactor has taken charge of the nuclear material; but.

Перехідний день- дата через 8 років після дня прийняття або день, коли генеральний директор МАГАТЕ подає доповідь, в якій говориться,що МАГАТЕ оприлюднило, що весь ядерний матеріал в Ірані використовується тільки в мирних видах діяльності.

The Transition Day- the date 8 years after the date of adoption or the day when the IAEA Director-General submits a report,which states that the IAEA has made broad conclusion that all the nuclear material in Iran is used only for peaceful activities.

Тому що 1991 року- року, коли народилася Жасмін і розпався Радянський Союз- ці дві нації взяли участь у проекті, що сьогодні таки видається неймовірним в справжньому значенні цього слова, тому що США допомогли матеріально Росії, коли вона найбільше цього потребувала,щоб захистити уразливий ядерний матеріал і надати роботу безробітним науковцям з ядерної сфери.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Перехідний день- дата через 8 років після дня прийняття або день, коли генеральний директор МАГАТЕ подає доповідь, в якій говориться,що МАГАТЕ оприлюднило, що весь ядерний матеріал в Ірані використовується тільки в мирних видах діяльності.

Transition Day is the date 8 years after Adoption Day or the date on which the Director General of the IAEA submits a report stating that theIAEA has reached the Broader Conclusion that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities, whichever is earlier.

ЄС припиняє дію економічних і фінансових санкцій, пов'язаних з іранською ядерною проблемою, при цьому дія усіх положень регламенту, що вводить усі санкції, припиняються через 8 років після дня прийняття абоколи МАГАТЕ дійде остаточного висновку про те, що весь ядерний матеріал в Ірані використовується тільки в мирних видах діяльності;

The EU terminates economic and financial sanctions related to Iran's nuclear issue, at this the validity of all the provisions of the regulation, introducing all the sanctions, terminates 8 years after the date of adoption orwhere the IAEA comes to the extensive conclusion that all the nuclear material in Iran is used only in peaceful activities;

Але, ядерні матеріали важко дістати і важко ними керувати.

But nuclear material is hard to obtain and difficult to handle.

Спеціального ядерного матеріалу, виробленого за допомогою ядерного..

Special nuclear materials which could be used for nuclear..

Експерти МАГАТЕ стежать, щоби ядерні матеріали використовувалися виключно в мирних цілях.

IAEA experts work to verify that safeguarded nuclear material is used only for peaceful purposes.

Ядерні матеріали, ядерні ноу-хау і технології можуть поширюватися.

Nuclear materials, nuclear know-how, and technology can be proliferated.