Що таке ЯКБИ ІСНУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• if there were
• if there was

Приклади вживання Якби існувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якби існувала машина часу.
If only there was a time machine.

Звісно, якби існувала машина часу?
Now, if there is a time machine?

Це можна було би з'ясувати, якби існувала біржа.
He would be able to smell it if there was a leak.

Було б чудово, якби існувала однозначна відповідь.
It would be great if there was a straight answer.

Якби існувала якась одна ідеальна позиція, не було б потреби у стратегії.
If there were only one ideal position, there would be no need for strategy.

Особисто я була би рада, якби існувала профспілка секс-робітниць.
I think it would be great if there was a Trans Sex Worker support group.

Якби існувала країна, де мешкають лише міжнародні мігранти, вона була би більшою за населенням, ніж Бразилія.
If there was a country made up of only international migrants, that would be larger, in population, than Brazil.

Чи криза обернулася б інакше, якби існувала компанія Lehman Sisters замість Lehman Brothers?
Would life for us all be different if there had been a Lehman Sisters instead of a Lehman Brothers?

Якби існувала влада, якій можна було б поскаржитися, сказати, що він б'є і принижує ув'язнених, то я б не робив цього з ним.
If there had been an authority to complain to, to say he beats and humiliates prisoners, I wouldn't have done this to him.

Для всіх було б краще, якби існувала можливість отримати рішення суду про його незаконність»,- вважає юрист.
It would be better for everybody if it was possible to obtain a court decision on its illegality”, the lawyer says.

Коли я замислююсь над тим, чим дійсно була б етика, якби існувала така наука, результат мені здається абсолютно очевидним.
If I contemplate what Ethics really would have to be if there were such a science, this result seems to me quite obvious.

Якби існувала нагорода за найгіршу комунікаційну стратегію в історії світової політики, Європейський Союз був би серйозним претендентом на її одержання.
If there was an award for the worst communication strategy in the history of world politics, the European Union would be a serious contender.

Коли я замислююсь над тим, чим дійсно була б етика, якби існувала така наука, результат мені здається абсолютно очевидним.
And now I must say that if I contemplate what Ethics really would have to be if there were such a science, this result seems to me quite obvious.

Але якби існувала така підстава або причина, тоді вони мали би бути або у самій природі Бога, або поза нею, тобто в іншій субстанції і з іншою природою.
But if there were such a reason or cause, it would have to be eitherin God's very nature oroutside it and in another substance of a different nature.

Великі птахи, такі як орел або гриф, просто розірвалися б на шматки в повітрі, якби існувала якась передбачувана проміжна стадія в їхньому скелетному розвитку, де вони ще не«розвинули» такі поперечні елементи в своїх кістках.
Large birds such as an eagle or a vulture would simply break into pieces in mid-air, if there was some supposed halfway stage in their skeletal development where they had not yet“developed” such cross members in their bones.

Послухайте, якби існувала якась магічна операція, яка б зробила з мене високого і мускулистого чоловіка, суспільно ідеального хлопця несподівано, я б не роздумуючи погодився.
Listen, if there were one magical surgery that could turn me into a tall, muscular, societally perfect image of a man overnight, I would sign up in a heartbeat.

Якби існувала більш точна наука про врядування та більша певність, що люди виконуватимуть її приписи, то про користь Платонової системи можна було б сказати багато.
If there were a more exact science of government, and more certainty of men following its percepts, there would be much to be said for Plato's system.

Тож було б краще, якби існувала українська версія російської мови, а ви могли б сказати: ця стаття написана росіянами, бо вони дотримуються цих мовних правил, а ось ця книга була видана в Україні- вона російською, але відповідає іншим мовним правилам.
I think it would be better if there was a Ukrainian version of Russian where you could tell, oh this page is written by Russians because they're observing these language rules, or this book was published in Ukraine because look it's in Russian but it's following these language rules and not other language rules.

Якби існувала нова планета, на яку ми могли б перебратися з мінімальними витратами у разі настання пророкованих вченими наслідків, можна було б казати, що на такий ризик варто іти.
If there were other planets to which we could move at low cost in the event of the almost certain outcome predicted by scientists, one could argue that this is a risk worth taking.

Але якби існувала така підстава або причина, тоді вони мали би бути або у самій природі Бога, або поза нею, тобто в іншій субстанції і з іншою природою.
But if there be such a reason or cause, it must be either be in the nature itself of God or must lie outside it, that is to say, in another substance of another nature.

Але якби існувала така підстава або причина, тоді вони мали би бути або у самій природі Бога, або поза нею, тобто в іншій субстанції і з іншою природою.
But if there were such a reason or cause, it would have to be either within God's nature or external to it; that is, it would have to be in another substance of another nature.

Якби існувала чарівна кнопка, натиснувши на яку курці могли б прокинутися наступного ранку, як ніби ніколи не закурювали свою першу сигарету, тоді єдиними курцями на землі залишилися б підлітки, які перебувають ще на стадії експерименту.
If there were a magic button that smokers could press to wake up the following morning as if they had never lit that first cigarette, the only smokers there would be tomorrow morning would be the youngsters who are still at the experimental stage.

Якби існувала тільки одна низка наукових проблем, тільки один світ, в якому потрібне було їхнє розв'язання, і тільки/160/один ряд стандартів для такого розв'язання, то конкуренцію парадигм можна було б регулювати більш-менш встановленим порядком за допомогою якогось процесу, на зразок підрахунку числа проблем, що їх розв'язує кожна.
If there were but one set of scientific problems, one world within which to work on them, and one set of standards with for their solution, paradigm competition might be settled more or less routinely by some number of problems solved by each.

Якби існували насправді.
If there were really.

Якби існував прилад телепортації- став би першим покупцем.
If there was a ladies line, I would be your first customer.

Якби існував талісман міграції, це, ймовірно, був би птах.
If there were a mascot for migration, it would probably be the bird.

Якби існував третій шлях, його б уже було знайдено.
If there was a way, it would have been found.