Приклади вживання Якобсон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ральф Якобсон.
Кембриджського Якобсон.
Cambridge Jacobsohn.Мартін Якобсон.
Martin Jacobson.На третій день Якобсон збільшив стек до 721, 500 і став 29-м з 746.
On Day 3, Jacobson increased his stack to 721,500, putting him 29th of 746.Беттіна Якобсон.
Bettina Jakobson.Дора Елізабет Якобсон(1908- 1983) була німецько-шведським фізіологом і ендокринологом.
Dora Elisabeth Jacobsohn(1908- 1983) was a German-Swedish physiologist and endocrinologist.Ленори Якобсон.
Lenore Jacobson 's.Якобсон ніколи не одружувалась, і померла 1983 року після річної коми внаслідок аварії.
Jacobsohn never married, and died in 1983 after a nearly year-long coma due to a traffic accident.Рятуючись від фашистської Німеччини, Якобсон переїхала до Швеції 1934р., де мала сім'ю.
Fleeing Nazi Germany, Jacobsohn moved to Sweden in 1934, where she had family.Якобсон С. Г. Формування Я-потенційного позитивного, як метод регуляції поведінки, № 3, 1997.
Jacobson SG Formation of H-potential positive, as a method of regulation of behavior,№ 3, 1997- with.Пара-фігуристів Людовіка Якобссон та Вальтер Якобсон також здобули золото під час літніх Олімпійських ігор 1920 року.
Pair skaters Ludowika Jakobsson and Walter Jakobsson also earned gold during the 1920 Summer Olympics.Якобсон не розкрили особливостей технічної творчості взагалі та винахідницької творчості зокрема.
Jacobson did not reveal the features of technical creativity in general and inventive creativity in particular.Пам'ятаю жахливі полеміки, коли Роман Якобсон принижував Юрія Шевельова та наставляв усіх своїх студентів.
I remember horrible polemics, when Roman Jakobson denigrated George Shevelov and set all his students against him.Якобсон не розкрився особливостей технічної творчості взагалі і винахідницької творчості зокрема.
Jacobson did not reveal the features of technical creativity in general and inventive creativity in particular.У своїй роботі"Лінгвістика і поетика" Р. Якобсон представив мовну комунікацію у вигляді шести факторів, кожному з яких відповідає особлива функція мови:.
In“Linguistics and Poetics”, Jakobson presented the poetic as an integral dimension of linguistic communication, constituting one of six functions of language.Якобсон зазначає, що вартість енергії з вітру, сонця, води повинна не перевищувати нинішні ціни на енергоносії.
Jacobson says that energy costs with a wind, solar, water system should be similar to today's energy costs.Використання синонімів, необхідність пошуку ключових слів складно для магістрів,особливо для студентів з обмеженим запасом англійських слів(Ф. Якобсон, 1988).
The use of synonyms, a necessity in keyword searching, is difficult to master,especially for students with limited English vocabulary(F. Jacobson, 1988).Розенталь і Якобсон провели свій експеримент в каліфорнійській початковій школі, яку вони називали Oak School.
Rosenthal and Jacobson carried out their research in a California primary school they called‘Oak School'.Нариси Паточки у філософії історії детально та з великою ретельністю аналізуються у книзі Жака Дерріди"Дар смерті". Ще два приклади-Пол Рікер та Роман Якобсон(які відповідно написали передмову та післямову до французького видання« Єретичні нариси»).
Patočka's Heretical Essays in the Philosophy of History is analyzed at length and with much care in Jacques Derrida's important book The Gift of Death. Derrida was the most recent person who wrote or conversed with Patočka's thought;Paul Ricoeur and Roman Jakobson(who respectively wrote the preface and afterword to the French edition of the Heretical Essays) are two further examples.Au Якобсон презентував нову ідею про поліпшення продуктивності мереж, яка стала згадуватися як мережеві канали(англ. network channels).
Au, Jacobson presented another idea about network performance improvement, which has since been referred to as network channels.У січні 2006 року на конференції Linux. conf. au Якобсон презентував нову ідею про поліпшення продуктивності мереж, яка стала згадуватися як мережеві канали(англ. network channels).
In January 2006 at Linux. conf. au, Jacobson presented another idea about network performance improvement, which has since been referred to as network channels.Якобсон ставлять знак рівності між такими різними за своєю психологічною природою процесами, як стадія пошуків рішення і стадія технічного оформлення винаходу.
Jacobson equate processes that are so different in their psychological nature, such as the stage of finding a solution and the stage of technical design of an invention.Завдяки своєму ентузіазму і передовій техніці Якобсон став не лише першопрохідцем у цій сфері, але й прикладом для самих індонезійців, котрі з другої спроби все-таки навчилися вирощувати відмінний чай.
Thanks to his enthusiasm and advanced technology, Jacobson became not only a pioneer in tea production, but also set a good example for the Indonesians who learned to grow a great tea from the second attempt.Хоча Якобсон не було дозволено займатися самостійними дослідженнями, оскільки вона була іноземкою без шведського наукового ступеня, вона працювала з Вестманом в Лундському університеті і проводила клінічні аналізи гормонів для лікарні.
Although Jacobsohn was not permitted to do research as she was a foreigner without a Swedish degree, she worked with Westman at Lund University and ran clinical hormone assays for the hospital.У співпраці з Джеффрі Харрісом з Кембриджського університету, Якобсон виконала ряд елегантних експериментів з трансплантації, які показали, що трансплантати гіпофіза можуть стимулювати овуляцію тільки у зв'язці з гіпоталамусом/ середнім мозком, а не скроневою часткою або іншими частинами тіла.
In collaboration with Geoffrey Harris at Cambridge, Jacobsohn performed a series of elegant transplantation experiments, showing that pituitary grafts could only stimulate ovulation when in connection with the hypothalamus/ mid brain, not the temporal lobe or other parts of the body.Лабораторія Якобсон має широкий інтерес до популяційної генетики і еволюції людини і використовувати комбінацію математичних досліджень генетичних популяційних моделей і обчислювальних підходів, щоб зрозуміти складні схеми великомасштабного людського генетичного зміни та їх наслідки для демографічної історії людини.
The Jakobsson lab has a broad interest in population genetics and human evolution and use a combination of mathematical studies of population genetic models and computational approaches to understand the complex patterns of large-scale human genetic variation and their implications for human demographic history.Одна з головних переваг вбудованої подушки полягає в тому, що подушка є частиною сидіння, і ремінь безпеки більш точно розташовується по тілу дитини, усуваючи ризики слабкого натягу ременя, що може мати місце у випадку використання просто додаткової подушки або окремого дитячого сидіння»,-пояснила Лотта Якобсон, старший експерт Центру з безпеки Volvo Cars.
One of the key benefits of integrated booster cushions is that it is developed as a part of the seat and the safety belt is in more direct contact with the child's body, removing the possibility of‘slack' in the belt that could be associated with accessory booster cushions/seats orchild seats,” said Lotta Jakobsson, Senior Technical Leader at Volvo Cars Safety Centre.Автор доповіді Беттіна Якобсон наголосила, що"ні Європейська комісія, ні Європейський суд аудиторів, не змогли відстежити бенефіціарів проекту від реєстрації до оплати".
Chief court reporter Bettina Jakobson said that“neither the(European) Commission nor the European Court of Auditors was able to track the project beneficiaries from their registration to the payment.”.Російська формаліст Роман Якобсон визначає літературі як"організованого насильства, скоєних на звичайні слова", підкресливши літератури відхилення від изо дня в день і розмовний структурі слів.
Russian Formalist Roman Jakobson defines literature as"organized violence committed on ordinary speech", highlighting literature's deviation from the day-to-day and conversational structure of words.У співпраці з Джеффрі Харрісом в Кембриджі, Якобсон виконала ряд елегантних експериментів з трансплантації, які показали, що трансплантати гіпофіза можуть стимулювати овуляцію тільки у зв'язці з гіпоталамусом/ середнім мозком, а не скроневою часткою або іншими частинами тіла.[1][2] Це вперше показало, що аденогіпофіз має контролюватись і контактувати з мозком через гіпоталамус.
In collaboration with Geoffrey Harris at Cambridge, Jacobsohn performed a series of elegant transplantation experiments, showing that pituitary grafts could only stimulate ovulation when in connection with the hypothalamus/ mid brain, not the temporal lobe or other parts of the body.[1][2] This first showed that the anterior pituitary must be controlled by, and in contact with, the brain via the hypothalamus.
