Що таке ЯКЩО ПЕРЕКЛАДАЧ Англійською - Англійська переклад

• if the translator

Приклади вживання Якщо перекладач Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це можливо лише якщо перекладач володіє неймовірними якостями.
This only works if the translator has a very flexible mind.

Якщо перекладач не погоджується з будь-чим, він може почати дискусію.
If the translator disagrees with something, they can start a discussion:.

Це можливо лише якщо перекладач володіє неймовірними якостями.
That is imaginable, just if the translator has enough of imagination ability.

Редактор може змінити класифікацію помилок, якщо перекладач його переконає.
The editor may change error categories if the translator can persuade them.

Добре якщо перекладачі зробили переклад такого необхідного вам текст для навчання або роботи.
Well, if the translators did a translation of this essential text for study or work.

Не забувайте, що якщо перекладачеві треба доїхати до місця роботи, проїзд оплачуєте ви;
Do not forget that if the interpreter is necessary to get to the place of work, you pay the fare;

Якщо перекладач буде потрібний Вам й під час обіду, будь ласка, не забудьте надати йому перерву.
If you need an interpreter during a lunch, please be sure your interpreter has a short break for rest.

Виникає закономірне питання: якщо перекладачі в бюро перекладів дійсно володіють усіма цими навичками, навіщо взагалі потрібні редактори?
Hence the natural question: if translators in translation agencies do possess all these skills, why do they need editors?

Якщо перекладач не бере трубку й повільно відповідає на листи, менеджеру буде вкрай некомфортно з ним працювати.
If a translator does not answer calls and it takes them ages to reply to an e-mail, it becomes extremely inconvenient to work with them.

Переклад буде більш успішним, якщо перекладач володітиме стенографією або виробив свою систему прискореного запису основних ключових моментів висловлювання.
The translation will be much more successful if the interpreter knows how to use shorthand or has developed his own system of a faster recording of the key moments of expression.

Якщо перекладач не бажає брати на себе таку відповідальність, ми, у свою чергу, також не зобов'язуємося постійно давати йому роботу.
If a translator prefers not to bind him or herself with such obligations, then we, on our part, also do not undertake to provide them with work all the time.

Паузи слід робити невеликі, бо якщо перекладач профессіонал, він формулює переклад мовлення вже під час звучання мовлення, а під час паузи виголошує переклад.
Pause to do short, as if the translator is a professional, he formulates the translation of the speech during the speech, and during the pause pronounces the translation.

Якщо перекладач допускає багато, наприклад, пунктуаційних помилок, можна порекомендувати йому вивчити правила вживання ком і виконати вправи.
For example, if a translator makes a lot of mistakes with punctuation, you can recommend that they learn the rules for the placement of commas and complete some exercises.

Крім того, якщо перекладач і редактор знають один одного, їхні особисті взаємовідносини можуть вплинути на оцінку.
In addition, if the translator and the editor know each other, their personal relations may influence the grading.

Якщо перекладач і редактор не можуть погодитися щодо будь-якого питання, кроки 1- 3 можуть повторюватися безліч разів, доки менеджеру вистачить терпіння.
If the translator and editor are unable to agree on any particular issue, steps 1-3 may be repeated numerous times until the project manager runs out of patience.

Навіть якщо перекладач успішно пройшов відбір і відмінно виконав фейкове завдання, це ще не гарантія його надійності.
Even once a translator has successfully made it through your screening process and does the fake assignment perfectly, that still does not guarantee that they are reliable.

Якщо перекладач не відповідає на листи, дзвінки та повідомлення в Skype, менеджер проектів призначає роботу комусь більш контактному, щоб зайвий раз не ризикувати.
If a translator does not answer emails, phone calls, or Skype messages, then the project manager will assign jobs to someone more communicative, to be on the safe side.

До прикладу, якщо перекладач президента провів багато років в Ірані, Туреччині чи Єгипті, значить він може правильно трактувати певні культурні моменти та особливості у підході закордонних дипломатів.
If the official presidential translator, for instance, has spent a number of years in Iran, Turkey or Egypt, that person can translate cultural concepts and propose a nuanced understanding of foreign diplomats' attitudes.

Якщо перекладач не може сам знайти всі ці слова в спеціалізованих словниках або не впевнений в точності словникового перекладу, він звертається за консультацією до експерта-фахівця.
If the translator cannot find all these words in the specialized dictionary or he is not sure about the fidelity of the dictionary translation, he consult the specialist expert.

Проте якщо перекладач виконає кілька завдань і відгуки про них будуть позитивними, його навантаження різко зростає.
However, if a new translator fulfills several jobs, all with positive feedback, then their workload can increase drastically.

Навіть якщо перекладач намагається зберегти переклад з деяким зміненим або відсутніми наповнювачами, включені перевірки якості повідомлять перекладача про помилку.
Even if translator attempts to save translation with some modified or missing placeholder, enabled QA checks will notify translator about the mistake.

Навіть якщо перекладачі роблять роботу якісно, їхній переклад буде істотно відрізнятися, і потрібен буде редактор, який зведе докупи стилістику, лексику та термінологію.
Even if the translators do their job to a high standard, their translations will differ significantly. Therefore, you will need an editor who can consolidate the style, glossary and terminology.

Адже якщо перекладач не розуміє і не розбирається у всіх специфічних особливостях медичної спеціалізації, то, швидше за все, залучення його до даного перекладу обернеться абсолютним провалом.
Because if a translator does not understand all specific peculiarities of medical specialization his/her translation of texts in this sphere will lead to an absolute failure.

Тому якщо перекладач не володіє програмою, менеджеру потрібно допомогти йому розібратися в ній і вирішити технічні проблеми, які можуть виникнути під час встановлення софту або роботи з ним.
Therefore, if a translator is not proficient in these types of software, their manager has to help them master it, and solve any technical issues that may arise in the process of installing and working with it.

Якщо перекладачі або туру персоналу були з турфірмою, на деякий час або якщо вони були в Socials від різних компаній, вони можуть бути знайомі з деякими з жінок, які відвідують.
If the interpreters or tour personnel have been with the tour company for a while or if they have been to socials from different companies, they may be familiar with some of the women that are attending.

Якщо перекладач перекладає для делегації, тоді правилами етикету встановлено, що його місцезнаходження має бути біля голови делегації, бо перекладати він має здебільшого для нього.
If the interpretation is provided for delegation, than according to the rules of decorum the location of interpreter have to be near the Head of a delegation, considering that interpretation is mainly does for him.

У випадку, якщо один перекладач припуститься помилки- інший обов'язково її виправить.
In case if one of the interpreters makes a mistake another one will correct it.

Якщо ні, перекладач не повинен погоджуватися на цю роботу.
If not, then the interpreter should not accept the job.

Якщо потрібно, перекладач під'єднає третього співрозмовника до вашої бесіди.
If needed, the interpreter will connect the 3rd party to the call.

Якщо ви кваліфікований перекладач, вести бізнес в інтернеті буде дуже легко.
If you are a qualified translator, doing business on the Internet will be very easy.