Приклади вживання Які неминуче Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які неминуче стануть скелею.
That eventually turn into rocks.Окрім того, вона-певне джерело єдності і миру перед обличчям конфліктів, які неминуче виникають у соціально-економічній сфері.
It is also a source of unity andpeace in the face of conflicts that inevitably arise in the socioeconomic sector.Ризики та невизначеності, які неминуче оточують багато подій і обставини, враховуються при найкращою оцінкою резерву.
The risks and uncertainties that inevitably surround events and circumstances are taken into account in reaching the best estimate of a provision.Окрім того, вона-певне джерело єдності і миру перед обличчям конфліктів, які неминуче виникають у соціально-економічній сфері.
This doctrine is likewise a source of unity andpeace in dealing with the conflicts which inevitably arise in social and economic life.Переважна більшість хвороб- це наслідки травм, які неминуче переслідують практично всіх спортсменів, у тому числі і футболістів.
The vast majority of diseases are the consequences of injuries, which inevitably haunt almost all athletes, including football players.Як ви живете із сумнівами, які неминуче закрадаються в кожні стосунки, чи навіть важче, як ви живете із сумнівами вашого партнера?
How do you live with the doubt that inevitably creeps into every relationship, or even harder, how do you live with your partner's doubt?Звернувшись до нас, ви уникнете або зведете до мінімуму різні ризики, які неминуче виникають при веденні господарської діяльності в чужій державі.
Turning to us, you will avoid or minimize the various risks that inevitably arise when doing business in a foreign country.Призначено воно для ущільнення щілин, які неминуче виникають в місцях з'єднань двох технічних систем, наприклад лічильника і газопроводу.
It is intended for sealing gaps that inevitably occur at the junctions of two technical systems, for example, a meter and a gas pipeline.Все потрібно було(пере)створювати, але я і моя команда були неймовірномотивовані подолати складності і компроміси, які неминуче виникали.
Everything needed to be(re)built, but the team and I were incredibly motivated toconquer the difficulties and compromises that inevitably arose.Звести до мінімуму ризики, які неминуче з'являються та надати професійну та оперативну допомогу- це основні принципи роботи юристів GOLAW.
Minimizing risks which inevitably emerge and providing professional and prompt assistance are the main principles of the GOLAW lawyers' work.Тепер же цьому слову надали значення звільнення від бідності,від примусу обставин, які неминуче обмежують коло вибору для всіх нас.
Now it was made to mean freedom from necessity,release from the compulsion of the circumstances which inevitably limit the range of choice of all of us.Зауважте ті розбіжності з планом або вашими очікуваннями, які неминуче з'являються в процесі реальної роботи в певних обставинах з певними людьми.
Pegmatite those differences with the plan or your expectations that inevitably occur during the real work in certain circumstances with certain people.Інші, які неминуче стикаються погіршується здоров'я в тій чи іншій формі, буде також пам'ятати, що дієтична добавка дебати вирували протягом багатьох років.
Others, who inevitably experience failing health in one form or another, will also remember that a dietary supplement debate raged on for years.При правильному підборі і установці вона рятує домочадців від різних запахів, кіптяви,випарів і задимленості, які неминуче з'являються в процесі приготування їжі.
With proper selection and installation, it saves households from various smells, soot,fumes and smoke, which inevitably appear in the process of cooking.Він може вирішувати конфлікти, які неминуче виникають, коли людям з різними потребами і стилями доводиться працювати разом і створювати ефективний управлінський комплекс.
The achieving manager can resolve conflicts that necessarily arise when people with different needs and styles have to work together to create an effective managerial mix.Але, якщо він і існує, він буде не таким значним,так як буде компенсуватися витратами і неефективністю бюрократії, які неминуче зростають для того, щоб керувати такою величезною системою.
But if they exist,they will be dwarfed by the costs and inefficiencies of the bureaucracy that inevitably grows to manage the system.І той застряглий в ґрунті матеріал приростає до нього, і з часом, ми отримуємо велике,густе скупчення осадкових порід, які неминуче стануть скелею.
And Однак істотне підвищення продуктивності, досягнуте завдяки Fusion Drive,іноді супроводжується різноманітними проблемами, які неминуче призводять до втрати даних і необхідності їх відновлення.
However, the substantial performance boosts provided by itare sometimes accompanied by various issues which inevitably result in data loss and the need for its recovery.Крім того, необхідно скасувати необґрунтовано жорсткі обмеження перевезення(перенесення)продуктів харчування та інших предметів споживання через лінію розмежування, які неминуче породжують корупцію.
In addition, it is worthwhile to abolish unduly restrictive transportation of food andother commodities across the demarcation line that inevitably give rise to corruption.Знайомі можуть бути втішними, оскільки ми стикаємося з втратами, які неминуче приходять зі старінням, і ваш будинок, швидше за все, наповнений приємними спогадами і вашим сусідством з знайомими людьми.
The familiar can be comforting as we face the losses that inevitably come with aging, and your home is likely filled with fond memories and your neighborhood with familiar people.Воно може бути порушене через тривіальні дефекти, які можна легкоі швидко усунути, а також через дефекти, які неминуче ведуть до повної втрати судна.
It can be broken by the presence of trivial defects easily andrapidly remediable as well as by defects which must inevitably result in a total loss of the vessel.Національний регулятор наголошує на ролі ЗМІ у формуванні тапоширенні гендерних стереотипів, які неминуче посилюють гендерний розподіл і нетолерантне ставлення між жінками і чоловіками.
The National Media Regulator emphasizes the role of the media in the formation anddissemination of gender stereotypes, which inevitably reinforce the gender division and intolerance between women and men.Перш ніж починати лікування гіпертонічної кризи і використовувати сильнодіючі препарати,слід допомогти пацієнтові впоратися зі страхом і занепокоєнням, які неминуче виникають в таких випадках.
Before beginning treatment of hypertensive crisis and to use strong preparations,it is necessary to help the patient to cope with fear and concern which inevitably arise in such cases.Крім фізичного дискомфорту і больових відчуттів, які неминуче виникають після будь-якого оперативного втручання подібного обсягу, 7 з 10 жінок після гістеректомії переживають різноманітні страхи, відчуття розгубленості і неповноцінності, багато хто відчуває емоційну пригніченість.
In addition to the physical discomfort and pain that inevitably arise after any surgical intervention of this size, 7 out of 10 women experience a variety of fears, feelings of confusion and inferiority after hysterectomy, and many feel emotionally depressed.На відміну від всесвітньо відомого епідеміологічного комп'ютерного пакету EPICURE, оцінка ризиків для здоров'я наоснові EPIUKR не є зміщеною через невизначеності дози, які неминуче супроводжують дозові оцінки.
As opposed to the world-known epidemiological computer package EPICURE the EPIUKR-based health risk assessments arenot biased due to doses uncertainties that inevitably accompany doses estimations.Всі фундаментальні та по-справжньому прогресивні процеси,- відзначав учений,- це результат розвитку знання, солідарності, кооперації та любові, а не ненависті, звірства,божевільної боротьби, які неминуче супроводжують революції.
The entire fundamental and really progressive processes- it is the result of development of knowledge, solidarity, cooperation and love, but not the hate, brutality,mad fight, which necessarily accompanying the revolution.
