Що таке ЯК СЛУЖІННЯ Англійською - Англійська переклад

• as service
• as a ministry
• as serving

Приклади вживання Як служіння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розглядайте саму роботу як служіння.
See the work as service.

Лідерство як служіння- погана ідея!
Compliance as a service is a newer idea!

Розглядайте саму роботу як служіння.
See your work as service.

Фотографія як служіння суспільству(18+).
Photography as a community service(18+).

Свою роботу він трактує як«служіння Богу».
He describes his calling as“God's work.”.

Служіння Богові як служіння один одному.
God's plan is that we serve one another.

Свою роботу він трактує як«служіння Богу».
He describes his mission as“God's work.”.

Ті, що виконують владу, повинні виконувати її як служіння.
Those in authority should exercise their authority as a service.

У той час як служіння ближньому є невід'ємною частиною Християнського чи парафіяльного життя, це не замінює важливість слухати”- зазначив Владика.
While service of others is a vital part of any Christian or parish life, it does not replace the importance of listening.

Лідери Реформації XV століття розглядали працю як служіння Богові.
The 15th-century Reformation leaders saw any occupation as a ministry before God.

Таким чином, волонтерство- це не стільки віддавання, як служіння, яке ми можемо практикувати щомиті нашого життя.
Therefore, volunteering is not as much about giving, as much as it is an attitude of service that we can practice at every moment in our lives.

Перегляд неетичних результатів як служіння іншим, включаючи дітей, може допомогти батькам створити психологічну дистанцію для раціоналізації неправомірних дій.
Viewing the unethical outcomes as serving others, including one's children, could help parents create a psychological distance to rationalize misconduct.

Ми віримо, що церква має свободу встановлювати різні форми в одному служінні Слова, такі як служіння пасторів, Християнських вчителів.
We believe that the Church is free to establish different forms within the limits of the one ministry of the Word, for example, pastors, Christian teachers and other jobs related to service.

Тяга до ненаситного збільшення матеріальних благ трактується, як служіння ідолам або те, що людиною керує диявол, зла сутність і веде його душу далі від праведного шляху.
Traction to the insatiable increase in material goods is interpreted as serving idols or the fact that a man is run by a demon, an evil entity, and leads his soul farther from the righteous path.

Члени церкви покликані долучатися місії Христової, Його служіння миру, яке можливе для церкви лише як служіння соборну,«щоб увірував світ» Ін.
The members of the Church are called to share in Christ's mission, in His service of the world, which is possible for the Church only as a conciliar service so that«the world may believe» Jn.

Слова Папи Бенедикта XVI перелічують мотиви, чому природнім є те, що євангелізація та втаємничення у вірі включають виховну діяльність, яку Церква проводить як служіння для світу.
Pope Benedict XVI lists the reasons why it is natural that evangelization and initiation in the faith include educational activity, a work which the Church undertakes as a service to the world.

Тільки робота, яка розуміється як служіння іншим, робота, що ставить у центр людину, робота, яку виконують з любові до Бога, здатна відкрити горизонти для земного й вічного щастя чоловіків і жінок нашого часу.
Only work that is seen as service to our fellow men and women, and that is done out of love for God, can open up horizons for the terrestrial and eternal happiness of the people of our day and age.

Його радіопрограма«Благодать вам», яка зараз транслюється в багатьох місцях земної кулі, починалась як служіння для забезпечення касетами з його проповідями слухачів, і тоді почалась транслюватись в Балтіморі, Меріленді, почавшись в 1977 році.
His daily radio program, Grace to You, which is now broadcast throughout much of the world, started as a ministry to provide audio cassettes of his sermons to listeners, and then began to be broadcast in Baltimore, Maryland, starting in 1977.

Особливо вона просуває діалог із сучасними культурами, так, щоби цивілізація могла стати більш відкритою для Євангелія, й так, щоби чоловіки й жінки могли знати, що Церква визнає їхню роботу як служіння правді й досконалості.
In particular it promotes dialogue with contemporary cultures, so that human civilization may become increasingly open to the Gospel, and so that men and women of science, letters and the arts may know that the Church acknowledges their work as a service to truth, goodness and beauty.

Ми віримо, що розуміння“Біблійного підприємництва, як служіння людям” допоможе учасникам семінару в їх праці на ниві Божій, а життя сотень та тисяч людей будуть змінені для Божої слави!
We believe that understanding Biblical Entrepreneurship as a Service to People will help the seminar participants in their work on the field of God, and the lives of hundreds and thousands of people will be changed for God's glory!

Політика є фундаментальним засобом для розбудови громадянського суспільства та людських діянь, але коли ті, хто в ній, не сприймають це як служіння людській спільноті, вона може перетворитись на інструмент утиску, маргиналізації, зрештою, і знищення.
Politics is an essential means of building human community and institutions, but when political life is not seen as a form of service to society as a whole, it can become a means of oppression, marginalisation and even destruction.

Це посилюється, коли«покликання мирянина сприймається лише як служіння всередині Церкви», забуваючи про те, що мирянським покликанням є, насамперед, любов у сім'ї, соціальна й політична милосердна любов(168).
This is even more serious if they think of the lay vocation simply as a form of service inside the Church… They forget that the lay vocation is directed above all to charity within the family and to social and political charity”(168).

Політика є фундаментальним засобом для розбудови громадянського суспільства та людських діянь, але коли ті, хто в ній, не сприймають це як служіння людській спільноті, вона може перетворитись на інструмент утиску, маргиналізації, зрештою, і знищення.
In his message the Pope stresses that politics is an essential means of building human community and institutions, but when political life is not seen as a form of service to society as a whole, it can become a means of oppression, marginalisation and even destruction.

Самі організатори так окреслюють завдання Школи: виховати у держслужбовців такі цінності як служіння українському народові, забезпечення справедливості та захист громадянських прав і свобод, що повинно сприяти ефективній трансформації України в соціальну, правову й демократичну державу та її інтеграції в Європейське співтовариство.
The organizers themselves sketch out the goal of the School as: to raise in government servants such values as service to the Ukrainian people, a guarantee of justice, and the preservation of human rights and freedoms, which should enable an effective transformation into a social, legal, and democratic state and its integration into the European Community.

У цій ділянці феміністична екзегеза може бути корисною для Церкви лише доти, доки не потрапить у ті ж пастки, які сама засуджує, і не втратить із поля зору євангельське повчання про владу як служіння,- повчання, звернене Ісусом до всіх учнів, як чоловіків, так і жінок.[2].
In this area, feminist exegesis can be useful to the church only to the degree that it does not fall into the very traps it denounces and that it does not lose sight of the evangelical teaching concerning power as service, a teaching addressed by Jesus to all disciples, men and women.[2].

Разом з тим команда бізнес-школи, зокрема декан-засновник Софія Опацька особисто, і ці люди, які прийшли на початку, сприймали свою роботу як служіння, як проект довготривалий, у який треба вкладати багато сил і життєвої енергії, і, в результаті, він дав плоди.
At the same time, the team of the business school, in particular the dean-founder Sofiya Opatska, and those people who came in the beginning, perceived their work as service, as a long-term project, in which a lot of energy and vitality must be invested, and, as a result, it has borne fruit.

Нещодавно Інструкція про пастирське служіння єпископів поглибила і конкретизувала обов'язок благодійництва як суттєве завдання Церкви в цілому і єпископів у їхніх єпархіях[33], а також підкреслила, що діла милосердя є актом Церкви і так само як служіння Слова і Святих Таїнств становить істотну частину її первісної місії[34].
Recently, however, the Directory for the Pastoral Ministry of Bishops explored in a more concrete fashion the duty of charity as a mission incumbent upon the whole Church and upon each Bishop in his Diocese33, and it emphasised that the exercise of charity is an action of the Church as such, and that, like the ministry of Word and Sacrament, it too has been an essential part of her mission from the very beginning.34».

Як організовують служіння у в'язницях?
How were the health services in prisons organized?

Розвитку знайомства між людьми як можливості служіння;
The development of acquaintances as an opportunity for service;

Розвитку знайомства між людьми як можливості служіння;
The development of acquaintance as an opportunity for service;