Приклади вживання Євхаристійний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Євхаристійний хліб є видимим знаком і символом церковної єдності.
Треба визнати, що для дітей до трьох років євхаристійний піст не є обов'язковим.
We must admit that for children under three years of eucharistic fasting is not obligatory.Також дякуймо Богові за Євхаристійний Хліб- Тіло Воскреслого Христа, яким Він сам годує наші душі.
I also thank God for the Eucharistic Bread- the Body of the Risen Christ, through which He feeds our souls.Однаково запам'ятались подорожі до Венеції, Сан-Марино, Євхаристійний Конгрес у Анконі та поїздка до Калабрії.
Equally memorable were the journeys to Venice, to San Marino, to the Eucharistic Congress in Ancona, and to Calabria.Новий додаток є частиною Всесвітньої молитовної мережі Папи,яка має спеціальну вертикаль для дітей- Євхаристійний молодіжний рух або EYM.
The new app is part of the Pope's Worldwide Prayer Network andhas a special vertical for kids called Eucharistic Youth Movement or EYM.Блаженніший Святослав повідомив членів Синоду про Міжнародний євхаристійний конгрес, який відбудеться в 2020 році у Будапешті.
His Beatitude Sviatoslav reported to the members of the Synod on the International Eucharistic Congress, which will take place in Budapest in 2020.Ігнатія Антіохійського, Церква- це євхаристійний організм, який реалізується і втілюється в часі і просторі через Святу Літургію.
As St. Ignatius of Antioch proclaimed, the Church is a eucharistic organism, which is realised and fulfilled in time and space by the offering of the Holy Liturgy.У Господній молитві, тобто в молитві“Отче наш”, ми просимо про“щоденний хліб”,у якому вбачаємо особливе посилання на Євхаристійний хліб, якого ми потребуємо для того, щоб жити як Божі діти.
In the Lord's Prayer we ask for"our daily bread",in which we see a particular reference to the Eucharistic Bread, which we need to live as children of God.Філіппінська Церква готується прийняти 51-й Міжнародний Євхаристійний Конгрес, який від 24 до 31 січня 2016 року відбуватиметься у місті Себу.
The Philippines is preparing for the 51st International Eucharistic Congress(IEC) to be held in Cebu City from January 24-31, 2016.Від говіння треба відрізняти євхаристійний піст у власному розумінні цього слова- повне утримання від їжі і пиття з опівночі до Святого Причастя.
It is necessary to distinguish between the Eucharistic fast in the proper sense of the word- complete refraining from eating and drinking from midnight to Holy Communion.Філіппінська Церква готується прийняти 51-й Міжнародний Євхаристійний Конгрес, який від 24 до 31 січня 2016 року відбуватиметься у місті Себу.
The theme anticipates that of the 51st International Eucharistic Congress which will take place in Cebu in the Philippines from 24th- 31st January 2016.Від говіння треба відрізняти євхаристійний піст у власному розумінні цього слова- повне утримання від їжі і пиття з опівночі до Святого Причастя.
One should distinguish the preparatory fast from the eucharistic fast in a proper sense, i.e. the complete abstinence from food and drink from midnight until holy communion.Філіппінська Церква готується прийняти 51-й Міжнародний Євхаристійний Конгрес, який від 24 до 31 січня 2016 року відбуватиметься у місті Себу.
The Theological Symposiumis serving as an underpinning for the 51st International Eucharistic Congress that will be held from January 24- January 31, 2016, in Cebu.В Господній молитві, тобто, в молитві“Отченаш”, просимо про“щоденний хліб”, в якому вбачаємо особливе посилання на Євхаристійний хліб, якого ми потребуємо для того, щоб жити як Божі діти.
In the Lord's Prayer- in the“Our Father”-we ask for our“daily bread,” in which we make a particular reference to the Eucharistic Bread, of which we are in need to live as children of God.Філіппінська Церква готується прийняти 51-й Міжнародний Євхаристійний Конгрес, який від 24 до 31 січня 2016 року відбуватиметься у місті Себу на тему«Христос між вами- надія слави».
The 51st International Eucharistic Congress will be held in Cebu, Philippines, January 24 to 31, 2016, on the theme"Christ in you, our hope of glory"(Colossians 1.27).У Господній молитві, тобто в молитві“Отче наш”, ми просимо про“щоденний хліб”,у якому вбачаємо особливе посилання на Євхаристійний хліб, якого ми потребуємо для того, щоб жити як Божі діти.
In the Lord's Prayer- in the“Our Father”- we ask for our“daily bread”,in which we see a particular reference to the Eucharistic Bread, which we need in order to live as children of God.Єфрем Сирійський говорить:«Вогонь співчуття зійшов і оселився у хлібі»[42], вказуючи на Його преображальну дію, яка стосується не тільки дарів, а й вірних,які споживатимуть євхаристійний хліб.
Indeed the great theologian and poet Ephrem the Syrian said“the fire of compassion descends/ and takes the form of bread”,[42] indicating not only the Spirit's action relative to transforming the gifts butalso relative to the believers who eat the Eucharistic bread.Маємо радісну нагоду розламати хліб Божого слова, а через деякий час-розламати й отримати Євхаристійний хліб, поживу для нашої життєвої мандрівки.
We have Ассирійська Церква Сходу, Стародавня Церква Сходу та їх більші католицькі брати(Халдейська Католицька Церква та Сиро-Малабарська Католицька Церква), які використовують східно-сирійський обряд, який усі вони успадкували від Церкви Сходу,використовують один або більше з трьох різних Євхаристійний анафор під час святкування Святого Qurbana:.
The Assyrian Church of the East, the Ancient Church of the East and their larger Catholic counterparts(the Chaldean Catholic Church and the Syro-Malabar Catholic Church), which use the East Syriac Rite that they all inherit from the Church of the East,employ one or more of three different Eucharistic anaphoras when celebrating Holy Qurbana:.Ми дорожимо молитовним спілкуванням з нашими побратимами в Елладській Православній Церкви і будемо зберігати з нею живий молитовний,канонічний і євхаристійний зв'язок- через усіх тих архіпастирів і пастирів, хто вже виступив або в подальшому виступить проти визнання українського розколу, хто не заплямує себе співслужінням з розкольницькими псведо-ієрархами, але явить приклад християнської мужності і твердого стояння за істину Христову.
We cherish prayerful communion with our brethren in the Greek Orthodox Church and will maintain a living prayerful,canonical and Eucharistic connection with it- through all those archpastors and pastors who have already spoken out or will further oppose the recognition of the Ukrainian schism, who will not stain themselves by concelebrating with the schismatic false hierarchs, but will show an example of Christian courage and a firm stand for the truth of Christ.Так як ми знову святкуємо цього року свято Індикту, й урочисто відзначаємо початок нового року благодаті Господньої, ми звертаємось до всіх християн і всього світу, закликаючи всіх людей до безперервної пильності, свідомості й мобілізації їх сил та ресурсів для того, щоб повернутися до стану, що відображає,якщо і не абсолютний євхаристійний та досконалий первісний стан Адама і Єви, то, принаймні, стан, натхненний Божою благодаттю і милосердям.
As we celebrate once again this year the Feast of the Byzantine Indiction, and as we inaugurate a new year of the Lord's grace, we address the blessed plenitude of the Orthodox Church and the entire world, inviting all people to continued vigilance, consciousness and mobilization of their resources in order to return to the state that reflects-if not the absolute Eucharistic and doxological condition of Adam and Eve- at least the condition inspired by God's grace and mercy.Євхаристійній Літургії очолюваній.
A Solemn Eucharistic Liturgy.Що заважає нині відновити євхаристійну єдність між Православною і Католицькою Церквами?
What prevents the restoration of Eucharistic unity between Orthodox and Catholic Churches today?Євхаристійному розламаному за життя світу молитовне зібрання.
The Eucharistic Bread broken for the life of the world the prayerful assembly.Євхаристійному розламаному.
The Eucharistic Bread.Євхаристійне диво- 2риба.
Eucharistic Miracle- 2fish.Всесвітній євхаристійній конференції.
The World Eucharistic Conference.Євхаристійна процесія в Ліверпулі зібрала 10 тисяч учасників.
Eucharistic procession in Liverpool draws 10,000.Євхаристійних конгресах.
Eucharistic Congresses.Євхаристійному співслужінні.
Eucharistic concelebration.
