Що таке ЄДНІСТЬ ПРАВОСЛАВ'Я Англійською - Англійська переклад

• the unity of orthodoxy

Приклади вживання Єдність православ'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому єдність Православ'я повинна бути врятована шляхом застосування канонічної ікономії та благодаті Божої.
Therefore, the unity of Orthodoxy must be saved by applying the canonical economy and through the grace of God.

Московський патріарх:- Вважаю, що діалог- це більш корисно, аніж помилки, які порушуватимуть єдність православ'я.
Moscow Patriarch: I Think that the dialogue would be more helpful than the errors that will disrupt the unity of Orthodoxy.

Ми будемо разом з нашими православними братами робити все можливе, щоб зберегти єдність Православ'я на підставі вікових канонічних установ.
Together with our Orthodox brethren we will do anything possible for preserving the unity of Orthodoxy on the basis of the age-old canonical order.

Потім Священний Синод Сербської Церкви звернувся до Константинополя з новим закликом не поспішати, а діяти в дусі соборності, братської любові і відповідальності не тільки за Церкву на Україні, а й за єдність Православ'я в цілому.
Later, the Holy Synod of the Serbian Church addressed Constantinople with a new appeal not to rush, but to act in the spirit of conciliarity, brotherly love and responsibility not only in regard to the Church in Ukraine, but for Orthodox unity as a whole.

Ми переживаємо біль за те, що діється тут в Україні, молимося за єдність Православ'я, але єдність правильну- під канонічною Церквою.
We are hurt by what is going on in Ukraine, we pray for the unity of Orthodoxy but for the right unity, the unity in the canonical Church.

Кризове становище, що виникло, швидко погіршується і загрожує, якщо вчасно не вирішиться, створенням схизми, що суттєво вразить єдність Православ'я і призведе до несподіваних наслідків».
The crisis situation that has arisen is rapidly deteriorating and threatens, if not resolved in time, by creating a schism, which will significantly affect the unity of Orthodoxy and lead to unpredictable consequences.”.

Архієреї Польської Церкви закликають усіх тих, для кого дорога єдність Православ'я до молитви за те, щоб Бог дав цю єдність братській Україні.
The bishops of the Polish Church call upon all those who hold dear the unity of Orthodoxy to pray that God may give this unity to fraternal Ukraine.

Потім Священний Синод Сербської Церкви звернувся до Константинополя з новим закликом не поспішати, а діяти в дусі соборності, братської любові і відповідальності не тільки за Церкву на Україні, а й за єдність Православ'я в цілому.
Then the Holy Synod of the Serbian Church turned to Constantinople with a new call not to speed it up, but to act in the spirit of unity, fraternal love and responsibility not only for the Church in Ukraine, but also for the unity of Orthodoxy as a whole.

І в Його світлі ви побачите світло; так само як обличчя України є яскравим, так і єдність Православ'я повинна світити«для всіх в його домі, щоб бачити».
And in His light, you shall see light, just as the countenance of Ukraine is bright and a united Orthodoxy must shine brightly“for all in its house to see.”.

Протягом найближчих 100-200 років ні про яку єдність православ'я України не може бути й мови. Тут виключно політичні мотиви як української сторони, так і Вселенського патріарха. Це все одно, якби сьогодні Великобританія скасувала незалежність Індії»,- заявив опозиціонер.
For the next 100-200 years, there can be no talk of any unity of Orthodoxy of Ukraine. There are exclusively political motives of both the Ukrainian side and the Ecumenical Patriarch. It is all the same if Great Britain would cancel the independence of India,” the oppositionist said.

Я вважаю, що діалог- більш вигідний, а ніж помилка, яка зруйнує єдність православ'я"- відповів Московський патріарх, продовжуючи наступний діалог:.
I believe dialogue is more beneficial than a mistake that will cause a rupture in Orthodox unity,” responded Patriarch Kirill, with the following dialogue subsequently taking place.

У конкретних питаннях мови, освіти та пастирської роботи Церкви Єпископське Зібрання може співпрацювати також з ієрархією даної Церкви в такий спосіб, щоб розмаїття національних традицій стверджувало єдність Православ'я у сопричасті віри та союзі любові.
For specific linguistic, educational and pastoral issues of a particular Church, the Episcopal Assembly may also collaborate with the ecclesiastical authority of the Church in question, so that the diversity of national traditions may secure the unity of Orthodoxy in the communion of faith and in the bond of love.

Освященний Архієрейський Собор закликає повноту Руської Православної Церкви до сугубої молитви, щоб Господь явив Свою волю членам майбутнього Святого і Великого Собору Православної Церкви і щоб його проведення зміцнило єдність Православ'я, послужило до блага Церкви Христової, на Божу славу, до збереження неушкодженої православної віри.
The Council of Bishops calls upon the fullness of the Russian Orthodox Church to a special prayer so that the Lord might reveal His will to participants of the coming Holy and Great Council of the Orthodox Church, His providence might strengthen the unity of Orthodoxy and serve for the good of the Church of Christ, for the glory of God, and for the undamaged preservation of the Orthodox faith.

Ситуація, що сьогодні склалася, вимагає нових підходів і натхненних ідей для забезпечення миру в Україні і особливо для збереження єдності Православ'я.
The situation existing today requires new approaches and inspired initiatives for promoting peace in Ukraine, above all for safeguarding the dangerously wounded unity of Orthodoxy.

Цитата:«Ситуація, що склалася, вимагає нових підходів і натхненних ідей для забезпечення миру в Україні і особливо для збереження небезпечно потерпілої єдності Православ'я.
Quote:“The current situation requires new approaches and inspired ideas to ensure peace in Ukraine and especially to preserve the dangerously affected unity of Orthodoxy.

Ієрархи погодилися в тому, що усі повинні шукати шляхи утвердження єдності Православ'я, як Єдиної, Святої, Соборної і Апостольської Церкви.
The hierarchs agreed that all should seek ways to establish the unity of Orthodoxy as the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Саме цим і погрожувала Москва Каїру, прикриваючись турботою про збереження єдності православ'я.
This is what Moscow threatened Cairo, under the guise of concern for the preservation of the unity of Orthodoxy.

Дарування автокефалії сприятиме зміцненню єдності Православ'я в Україні, слугуватиме згуртуванню громадян усіх національностей, які проживають в Україні, і тим самим зробить внесок у зміцнення єдності всього українського народу.
The gift of autocephaly will contribute to strengthening the unity of Orthodoxy in Ukraine, will serve toward uniting citizens of all nationalities living in Ukraine, and thereby make a contribution to stren gthening the unity of the entire Ukrainian people.

Здавалося, всі сили пекла були підняті для того, щоб відірвати Україну від Московського Патріархату, скомпрометувати нашу Церкву, підтримати розкольників і всіх тих, хто протягом історії кидав виклик єдності Православ'я.
It might seem that all infernal forces were employed in an attempt to tear Ukraine away from the Moscow Patriarchate, to discredit our Church, to support the splitters and all those who throughout history repeatedly challenged the unity of Orthodoxy.

Назва нової Церкви, як вона з'являється в Томосі, а саме«Найсвятіша Церква України», передбачає цю ідею, як і кілька заяв Вселенського патріарха Варфоломія протягом 2018 року, в яких він підкреслював необхідність єдності православ'я в Україні.
The name of the new Church as it appears in the tomos, namely“Most Holy Church of Ukraine,” implies that idea, as do several statements of Ecumenical Patriarch Bartholomew in the course of 2018 in which he underlined the need of unity for Orthodoxy in Ukraine.

Від щирого серця молимося і смиренно благаємо, щоб Бог у Троїці направив наші стопи на шлях збереження єдності Православ'я.
From the bottom of our hearts, we pray and humbly beg that God the Trinity would guide our feet on the path of the preservation of the unity of Orthodoxy.

Життєвий шлях святого Севастіана є символом зв'язків між Православним людом Старого та Нового світів, знаком місіонерського покликання Святої Православної Віри, свідченням єдності Православ'я.
Saint Sebastian's journey is a sign of the connections between the Orthodox peoples of the Old Word and the New World, a sign of the missionary calling of the Holy Orthodox Faith, a sign of the unity of Orthodoxy.

Це порушує євхаристійну єдність всього Православ'я»,- зазначено в заяві Собору.
This violates the Eucharistic unity of Orthodoxy as a whole,” the Council stressed in its statement.

Наголошую, що єдність українського православ'я життєво необхідна всім українцям, незалежно від конфесійної належності.
I emphasize that the unity of Ukrainian Orthodoxy is vital to all Ukrainians, regardless of religious affiliation.

Константинополь своїми діями переходить червону межу і катастрофічно порушує єдність світового православ'я",- сказав він.
With its actions, Constantinople is crossing a red line, and catastrophically undermines the unity of global Orthodoxy," he said.

У РПЦ заявили, що такими діями Всесвітній патріарх переходить червону межу й катастрофічно порушує єдність світового православ'я.
The ROC said that the Universal patriarch passes with such actions red line and catastrophically breaks unity of world Orthodoxy.

У РПЦ заявили, що такими діями Вселенський патріарх переходить червону межу і катастрофічно порушує єдність світового православ'я.
In the ROC said that such actions of the Ecumenical Patriarch crosses the red line and dramatically breaks the unity of the world Orthodoxy.